# gspell ja.po.

# Copyright (C) 1999,2000,2002-2013 Free Software Foundation, Inc.

# Akira Higuchi <a-higuti@math.sci.hokudai.ac.jp>, 1999

# Yuusuke Tahara <tahara@gnome.gr.jp>

# Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>

# Akira TAGOH <tagoh@gnome.gr.jp>, 2002.

# KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>, 2003.

# Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2003-2009.

# Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>, 2006.

# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2009.

# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2010-2012.

# Hajime Taira <htaira@redhat.com>, 2011.

# Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>, 2011, 2013, 2014, 2015.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gspell master\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gspell/issues\n"

"POT-Creation-Date: 2018-06-16 13:28+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2015-09-15 23:12+0900\n"

"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>\n"

"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"

"Language: ja\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: gspell/gspell-checker.c:419

#, c-format

msgid "Error when checking the spelling of word “%s”: %s"

msgstr "単語“%s”のスペルチェック中にエラー: %s"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling"

#. * dialog if there are no suggestions for the current

#. * misspelled word.

#.

#. No suggestions. Put something in the menu anyway...

#: gspell/gspell-checker-dialog.c:150 gspell/gspell-context-menu.c:217

msgid "(no suggested words)"

msgstr "(単語の候補なし)"

#: gspell/gspell-checker-dialog.c:235

msgid "Error:"

msgstr "エラー:"

#: gspell/gspell-checker-dialog.c:271

msgid "Completed spell checking"

msgstr "スペルチェック完了"

#: gspell/gspell-checker-dialog.c:275

msgid "No misspelled words"

msgstr "スペルミスと思われる単語はありません"

#. Translators: Displayed in the "Check

#. * Spelling" dialog if the current word

#. * isn't misspelled.

#.

#: gspell/gspell-checker-dialog.c:502

msgid "(correct spelling)"

msgstr "(正しいつづり)"

#: gspell/gspell-checker-dialog.c:644

msgid "Suggestions"

msgstr "提示"

#: gspell/gspell-context-menu.c:152

#, fuzzy

msgid "_Language"

msgstr "言語の設定"

#: gspell/gspell-context-menu.c:240

#, fuzzy

msgid "_More…"

msgstr "詳細(_M)..."

#. Ignore all

#: gspell/gspell-context-menu.c:285

msgid "_Ignore All"

msgstr "すべて無視(_I)"

#. Add to Dictionary

#: gspell/gspell-context-menu.c:303

msgid "_Add"

msgstr "追加(_A)"

#: gspell/gspell-context-menu.c:340

#, fuzzy

msgid "_Spelling Suggestions…"

msgstr "スペルの提示(_S)..."

#. Translators: %s is the language ISO code.

#: gspell/gspell-language.c:256

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "Unknown (%s)"

msgstr "不明 (%s)"

#. Translators: The first %s is the language name, and the

#. * second is the country name. Example: "French (France)".

#.

#: gspell/gspell-language.c:273 gspell/gspell-language.c:282

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#: gspell/gspell-language-chooser-button.c:84

msgid "No language selected"

msgstr ""

#: gspell/gspell-navigator-text-view.c:310

msgid ""

"Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are "

"installed."

msgstr ""

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:7

msgid "Check Spelling"

msgstr "スペルチェック"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:36

msgid "Misspelled word:"

msgstr "スペルミスと思われる単語:"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:49

msgid "word"

msgstr "単語"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:66

msgid "Change _to:"

msgstr "変更先(_T):"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:91

msgid "Check _Word"

msgstr "単語のチェック(_W)"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:120

msgid "_Suggestions:"

msgstr "正解の候補(_S):"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:133

msgid "_Ignore"

msgstr "無視(_I)"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:146

msgid "Ignore _All"

msgstr "すべて無視(_A)"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:159

msgid "Cha_nge"

msgstr "変更(_N)"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:174

msgid "Change A_ll"

msgstr "すべて変更(_L)"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:191

msgid "User dictionary:"

msgstr "ユーザー辞書:"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:203

msgid "Add w_ord"

msgstr "単語の追加(_O)"

#: gspell/resources/language-dialog.ui:7

msgid "Set Language"

msgstr "言語の設定"

#: gspell/resources/language-dialog.ui:20

#, fuzzy

msgid "Select the spell checking _language."

msgstr "スペルチェック完了"

#: gspell/resources/language-dialog.ui:61

msgid "_Cancel"

msgstr "キャンセル(_C)"

#: gspell/resources/language-dialog.ui:68

msgid "_Select"

msgstr "選択(_S)"

#~ msgctxt "language"

#~ msgid "Default"

#~ msgstr "デフォルト"

#~ msgid "Select the _language of the current document."

#~ msgstr "このドキュメントの言語を選択してください(_L):"