# Hungarian translation for gspell.

# Copyright (C) 2000-2016 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the gspell package.

#

# Szabolcs Ban <shooby at gnome dot hu>, 2000.

# Emese Kovacs <emese at gnome dot hu>, 2000, 2001.

# Peter Doma <zelin at pointernet dot hu>, 2002.

# Andras Timar <timar at gnome dot hu>, 2001, 2002, 2003.

# Gabor Sari <saga at gnome dot hu>, 2003.

# Laszlo Dvornik <dvornik at gnome dot hu>, 2004.

# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2016, 2017.

# Mate Ory <orymate at gmail dot com>, 2006, 2007, 2008.

# Balázs Úr <urbalazs at gmail dot com>, 2013, 2014, 2015, 2016.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gspell master\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gspell/issues\n"

"POT-Creation-Date: 2018-06-16 13:28+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2017-03-07 01:16+0100\n"

"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at ubuntu dot com>\n"

"Language-Team: Hungarian <openscope at googlegroups dot com>\n"

"Language: hu\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: gspell/gspell-checker.c:419

#, c-format

msgid "Error when checking the spelling of word “%s”: %s"

msgstr "Hiba a(z) „%s” szó helyesírásának ellenőrzésekor: %s"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling"

#. * dialog if there are no suggestions for the current

#. * misspelled word.

#.

#. No suggestions. Put something in the menu anyway...

#: gspell/gspell-checker-dialog.c:150 gspell/gspell-context-menu.c:217

msgid "(no suggested words)"

msgstr "(nincs javasolt szó)"

#: gspell/gspell-checker-dialog.c:235

msgid "Error:"

msgstr "Hiba:"

#: gspell/gspell-checker-dialog.c:271

msgid "Completed spell checking"

msgstr "Helyesírás-ellenőrzés kész"

#: gspell/gspell-checker-dialog.c:275

msgid "No misspelled words"

msgstr "Nincs hibás szó"

#. Translators: Displayed in the "Check

#. * Spelling" dialog if the current word

#. * isn't misspelled.

#.

#: gspell/gspell-checker-dialog.c:502

msgid "(correct spelling)"

msgstr "(helyes írásmód)"

#: gspell/gspell-checker-dialog.c:644

msgid "Suggestions"

msgstr "Javaslatok"

#: gspell/gspell-context-menu.c:152

msgid "_Language"

msgstr "_Nyelv"

#: gspell/gspell-context-menu.c:240

msgid "_More…"

msgstr "_Több…"

#. Ignore all

#: gspell/gspell-context-menu.c:285

msgid "_Ignore All"

msgstr "Mindet á_tugorja"

#. Add to Dictionary

#: gspell/gspell-context-menu.c:303

msgid "_Add"

msgstr "Hozzá_adás"

#: gspell/gspell-context-menu.c:340

msgid "_Spelling Suggestions…"

msgstr "_Helyesírási javaslatok…"

#. Translators: %s is the language ISO code.

#: gspell/gspell-language.c:256

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "Unknown (%s)"

msgstr "Ismeretlen (%s)"

#. Translators: The first %s is the language name, and the

#. * second is the country name. Example: "French (France)".

#.

#: gspell/gspell-language.c:273 gspell/gspell-language.c:282

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#: gspell/gspell-language-chooser-button.c:84

msgid "No language selected"

msgstr "Nincs nyelv kiválasztva"

#: gspell/gspell-navigator-text-view.c:310

msgid ""

"Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are "

"installed."

msgstr ""

"Helyesírás-ellenőrző hiba: nincs nyelv beállítva. Ez talán azért lehet, mert "

"nincsenek szótárak telepítve."

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:7

msgid "Check Spelling"

msgstr "Helyesírás-ellenőrzés"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:36

msgid "Misspelled word:"

msgstr "Hibásan írt szó:"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:49

msgid "word"

msgstr "szó"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:66

msgid "Change _to:"

msgstr "_Erre:"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:91

msgid "Check _Word"

msgstr "_Szó ellenőrzése"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:120

msgid "_Suggestions:"

msgstr "_Javaslatok:"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:133

msgid "_Ignore"

msgstr "_Kihagyás"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:146

msgid "Ignore _All"

msgstr "Mi_ndet kihagyja"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:159

msgid "Cha_nge"

msgstr "Mó_dosítás"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:174

msgid "Change A_ll"

msgstr "M_indet módosítja"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:191

msgid "User dictionary:"

msgstr "Felhasználói szótár:"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:203

msgid "Add w_ord"

msgstr "Szó hozzá_adása"

#: gspell/resources/language-dialog.ui:7

msgid "Set Language"

msgstr "Nyelv megadása"

#: gspell/resources/language-dialog.ui:20

msgid "Select the spell checking _language."

msgstr "Helyesírás-ellenőrzés _nyelvének kiválasztása."

#: gspell/resources/language-dialog.ui:61

msgid "_Cancel"

msgstr "Mé_gse"

#: gspell/resources/language-dialog.ui:68

msgid "_Select"

msgstr "_Kijelölés"

#~ msgctxt "language"

#~ msgid "Default"

#~ msgstr "Alapértelmezett"

#~ msgid "Select the _language of the current document."

#~ msgstr "Válassza ki az aktuális _dokumentum nyelvét"