# gspell Finnish Translation

# Suomennos: https://l10n.gnome.org/teams/fi/

# Copyright (C) 1999-2010 Free Software Foundation Inc.

#

# Gnome 2012-03 Finnish translation sprint participants:

# Flammie Pirinen

# Niklas Laxström

# Jarkko Ruottinen

#

# Jarkko Ranta <jjranta@cc.joensuu.fi>, 2000-2004.

# Sami Pesonen <sampeson@iki.fi>, 2005.

# Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>, 2005-2007, 2015.

# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2009.

# Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>, 2009-2010.

# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2014.

# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>, 2010, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gspell\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gspell/issues\n"

"POT-Creation-Date: 2018-06-16 13:28+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-03 18:17+0200\n"

"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"

"Language-Team: suomi <lokalisointi-lista@googlegroups.com>\n"

"Language: fi\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-POT-Import-Date: 2012-02-19 15:15:59+0000\n"

"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: gspell/gspell-checker.c:419

#, c-format

msgid "Error when checking the spelling of word “%s”: %s"

msgstr "Virhe sanan ”%s” oikeinkirjoituksen tarkistuksessa: %s"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling"

#. * dialog if there are no suggestions for the current

#. * misspelled word.

#.

#. No suggestions. Put something in the menu anyway...

#: gspell/gspell-checker-dialog.c:150 gspell/gspell-context-menu.c:217

msgid "(no suggested words)"

msgstr "(ei suositeltavia sanoja)"

#: gspell/gspell-checker-dialog.c:235

msgid "Error:"

msgstr "Virhe:"

#: gspell/gspell-checker-dialog.c:271

msgid "Completed spell checking"

msgstr "Oikoluku on valmis"

#: gspell/gspell-checker-dialog.c:275

msgid "No misspelled words"

msgstr "Ei väärinkirjoitettuja sanoja"

#. Translators: Displayed in the "Check

#. * Spelling" dialog if the current word

#. * isn't misspelled.

#.

#: gspell/gspell-checker-dialog.c:502

msgid "(correct spelling)"

msgstr "(oikea kirjoitusasu)"

#: gspell/gspell-checker-dialog.c:644

msgid "Suggestions"

msgstr "Ehdotukset"

#: gspell/gspell-context-menu.c:152

msgid "_Language"

msgstr "_Kieli"

#: gspell/gspell-context-menu.c:240

msgid "_More…"

msgstr "_Lisää…"

#. Ignore all

#: gspell/gspell-context-menu.c:285

msgid "_Ignore All"

msgstr "_Ohita kaikki"

#. Add to Dictionary

#: gspell/gspell-context-menu.c:303

msgid "_Add"

msgstr "_Lisää"

#: gspell/gspell-context-menu.c:340

msgid "_Spelling Suggestions…"

msgstr "_Kirjoitusehdotukset…"

#. Translators: %s is the language ISO code.

#: gspell/gspell-language.c:256

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "Unknown (%s)"

msgstr "Tuntematon (%s)"

#. Translators: The first %s is the language name, and the

#. * second is the country name. Example: "French (France)".

#.

#: gspell/gspell-language.c:273 gspell/gspell-language.c:282

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#: gspell/gspell-language-chooser-button.c:84

msgid "No language selected"

msgstr "Kieltä ei ole valittu"

#: gspell/gspell-navigator-text-view.c:310

msgid ""

"Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are "

"installed."

msgstr ""

"Oikolukuvirhe: kieltä ei ole valittu. Tämä saattaa johtua siitä, ettei "

"sanakirjoja ole asennettu."

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:7

msgid "Check Spelling"

msgstr "Tarkista oikeinkirjoitus"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:36

msgid "Misspelled word:"

msgstr "Väärinkirjoitettu sana:"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:49

msgid "word"

msgstr "sana"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:66

msgid "Change _to:"

msgstr "Mihin _muutetaan:"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:91

msgid "Check _Word"

msgstr "Tarkista _sana"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:120

msgid "_Suggestions:"

msgstr "_Ehdotukset:"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:133

msgid "_Ignore"

msgstr "_Ohita"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:146

msgid "Ignore _All"

msgstr "Ohita k_aikki"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:159

msgid "Cha_nge"

msgstr "M_uuta"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:174

msgid "Change A_ll"

msgstr "Ta_llenna kaikki"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:191

msgid "User dictionary:"

msgstr "Käyttäjän sanakirja:"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:203

msgid "Add w_ord"

msgstr "Lisää _sana"

#: gspell/resources/language-dialog.ui:7

msgid "Set Language"

msgstr "Aseta kieli"

#: gspell/resources/language-dialog.ui:20

msgid "Select the spell checking _language."

msgstr "Valitse _oikoluvun kieli."

#: gspell/resources/language-dialog.ui:61

msgid "_Cancel"

msgstr "_Peru"

#: gspell/resources/language-dialog.ui:68

msgid "_Select"

msgstr "_Valitse"

#~ msgctxt "language"

#~ msgid "Default"

#~ msgstr "Oletus"

#~ msgid "Select the _language of the current document."

#~ msgstr "Valitse _aktiivisen asiakirjan kieli."