# translation of gspell.HEAD.po to Arabic

# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.#. Translator credits.

# Sayed Jaffer Al-Mosawi <mosawi@arabeyes.org>, 2002.

# Arafat Medini <lumina@silverpen.de>, 2002,2003.

# Hassan Abdin <habdin@link.net>, 2003.

# Abdulaziz Al-Arfaj <alarfaj0@yahoo.com>, 2004.

# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2006.

# Djihed Afifi <djihed@gmail.com>, 2006.

# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2015, 2016.

# Abderrahim Kitouni <a.kitouni@gmail.com>, 2006, 2012.

# Sohaib Afifi <sohaibafifi@gmail.com>, 2007.

# Anas Afif Emad <anas.e87@gmail.com>, 2008, 2009.

# Osama Khalid <osamak.wfm@gmail.com>, 2009.

# Ibrahim Saed <ibraheem5000@gmail.com>, 2012, 2014.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gspell.HEAD\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gspell/issues\n"

"POT-Creation-Date: 2018-06-16 13:28+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2016-12-27 22:06+0200\n"

"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"

"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"

"Language: ar\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "

"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"

"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

"X-Project-Style: gnome\n"

#: gspell/gspell-checker.c:419

#, c-format

msgid "Error when checking the spelling of word “%s”: %s"

msgstr "عطل أثناء التدقيق الإملائي لكلمة ”%s“:‏ %s"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling"

#. * dialog if there are no suggestions for the current

#. * misspelled word.

#.

#. No suggestions. Put something in the menu anyway...

#: gspell/gspell-checker-dialog.c:150 gspell/gspell-context-menu.c:217

msgid "(no suggested words)"

msgstr "(لا كلمات مقترحة)"

#: gspell/gspell-checker-dialog.c:235

msgid "Error:"

msgstr "عطل:"

#: gspell/gspell-checker-dialog.c:271

msgid "Completed spell checking"

msgstr "تمّ التدقيق الإملائي"

#: gspell/gspell-checker-dialog.c:275

msgid "No misspelled words"

msgstr "لا كلمات خطأ إملائيا"

#. Translators: Displayed in the "Check

#. * Spelling" dialog if the current word

#. * isn't misspelled.

#.

#: gspell/gspell-checker-dialog.c:502

msgid "(correct spelling)"

msgstr "(إملاء سليم)"

#: gspell/gspell-checker-dialog.c:644

msgid "Suggestions"

msgstr "الاقتراحات"

#: gspell/gspell-context-menu.c:152

msgid "_Language"

msgstr "الل_غة"

#: gspell/gspell-context-menu.c:240

msgid "_More…"

msgstr "ال_مزيد…"

#. Ignore all

#: gspell/gspell-context-menu.c:285

msgid "_Ignore All"

msgstr "ت_جاهل الكل"

#. Add to Dictionary

#: gspell/gspell-context-menu.c:303

msgid "_Add"

msgstr "أ_ضف"

#: gspell/gspell-context-menu.c:340

msgid "_Spelling Suggestions…"

msgstr "ا_قتراحات الإملاء…"

#. Translators: %s is the language ISO code.

#: gspell/gspell-language.c:256

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "Unknown (%s)"

msgstr "مجهولة (%s)"

#. Translators: The first %s is the language name, and the

#. * second is the country name. Example: "French (France)".

#.

#: gspell/gspell-language.c:273 gspell/gspell-language.c:282

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "%s (%s)"

msgstr "‏%s‏ (%s)"

#: gspell/gspell-language-chooser-button.c:84

msgid "No language selected"

msgstr "لم تحدد أي لغة"

#: gspell/gspell-navigator-text-view.c:310

msgid ""

"Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are "

"installed."

msgstr ""

"خطأ في التدقيق الإملائي: لم تحدد أي لغة. قد يكون هذا بسبب عدم تثبيت أي "

"قواميس للتدقيق الإملائي."

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:7

msgid "Check Spelling"

msgstr "دقق الإملاء"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:36

msgid "Misspelled word:"

msgstr "كلمة خطأ إملائيا:"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:49

msgid "word"

msgstr "كلمة"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:66

msgid "Change _to:"

msgstr "غيّر إ_لى:"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:91

msgid "Check _Word"

msgstr "دقق الك_لمة"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:120

msgid "_Suggestions:"

msgstr "ا_قتراحات:"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:133

msgid "_Ignore"

msgstr "_تجاهل"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:146

msgid "Ignore _All"

msgstr "تجاهل الك_ل"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:159

msgid "Cha_nge"

msgstr "_غيّر"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:174

msgid "Change A_ll"

msgstr "غيّر الك_ل"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:191

msgid "User dictionary:"

msgstr "قاموس المستخدم:"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:203

msgid "Add w_ord"

msgstr "أضِف _كلمة"

#: gspell/resources/language-dialog.ui:7

msgid "Set Language"

msgstr "حدّد اللغة"

#: gspell/resources/language-dialog.ui:20

msgid "Select the spell checking _language."

msgstr "اختر لغة التدقيق الإملائي."

#: gspell/resources/language-dialog.ui:61

msgid "_Cancel"

msgstr "أ_لغِ"

#: gspell/resources/language-dialog.ui:68

msgid "_Select"

msgstr "ال_تحديد"

#~ msgctxt "language"

#~ msgid "Default"

#~ msgstr "المبدئية"

#~ msgid "Select the _language of the current document."

#~ msgstr "اختر ل_غة المستند الحالي."