# German translation for grilo.

# Copyright (C) 2013 grilo's COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the grilo package.

# Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2013.

# Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2013, 2015.

# Bernd Homuth <dev@hmt.im>, 2015.

# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2018.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: grilo master\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/grilo/issues\n"

"POT-Creation-Date: 2018-06-09 13:32+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2018-06-17 13:13+0200\n"

"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"

"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"

"Language: de\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: Poedit 2.0.7\n"

#: libs/net/grl-net-mock.c:86

msgid "No mock definition found"

msgstr "Modell-Definition konnte nicht gefunden werden"

#: libs/net/grl-net-mock.c:98

#, c-format

msgid "Could not find mock content %s"

msgstr "Modell-Inhalt %s konnte nicht gefunden werden"

#: libs/net/grl-net-mock.c:116

#, c-format

msgid "Could not access mock content: %s"

msgstr "Auf Modell-Inhalt konnte nicht zugegriffen werden: %s"

#: libs/net/grl-net-wc.c:449

msgid "Cannot connect to the server"

msgstr "Es kann keine Verbindung zum Server hergestellt werden"

#: libs/net/grl-net-wc.c:455

msgid "Cannot connect to the proxy server"

msgstr "Es kann keine Verbindung zum Proxy-Server hergestellt werden"

#: libs/net/grl-net-wc.c:462

#, c-format

msgid "Invalid request URI or header: %s"

msgstr "Ungültige Anfrageadresse oder Kopfzeilen: %s"

#: libs/net/grl-net-wc.c:469

#, c-format

msgid "Authentication required: %s"

msgstr "Legitimierung erforderlich: %s"

#: libs/net/grl-net-wc.c:474

#, c-format

msgid "The requested resource was not found: %s"

msgstr "Die angeforderte Ressource wurde nicht gefunden: %s"

#: libs/net/grl-net-wc.c:481

#, c-format

msgid "The entry has been modified since it was downloaded: %s"

msgstr "Seit dem Herunterladen wurde der Eintrag geändert: %s"

#: libs/net/grl-net-wc.c:487 libs/net/grl-net-wc.c:599 libs/pls/grl-pls.c:490

#: src/grl-source.c:1828 src/grl-source.c:1928 src/grl-source.c:2075

#: src/grl-source.c:2332 src/grl-source.c:2453

#, c-format

msgid "Operation was cancelled"

msgstr "Vorgang wurde abgebrochen"

#: libs/net/grl-net-wc.c:603 libs/net/grl-net-wc.c:647

msgid "Data not available"

msgstr "Daten nicht verfügbar"

#: libs/net/grl-net-wc.c:698

#, c-format

msgid "Invalid URL %s"

msgstr "Ungültige Adresse %s"

#: src/grilo.c:218

msgid "Semicolon-separated paths containing Grilo plugins"

msgstr "Semikolon-getrennte Dateipfade, die Grilo-Erweiterungen beinhalten"

#: src/grilo.c:220

msgid "Colon-separated paths containing Grilo plugins"

msgstr "Doppelpunkt-getrennte Dateipfade, die Grilo-Erweiterungen beinhalten"

#: src/grilo.c:223

msgid "Colon-separated list of Grilo plugins to use"

msgstr "Doppelpunkt-getrennte Liste von zu verwendenden Grilo-Erweiterungen"

#: src/grilo.c:228

msgid "Grilo Options"

msgstr "Grilo-Optionen"

#: src/grilo.c:229

msgid "Show Grilo Options"

msgstr "Grilo-Optionen anzeigen"

#: src/grl-multiple.c:134

#, c-format

msgid "No searchable sources available"

msgstr "Keine durchsuchbaren Quellen verfügbar"

#: src/grl-multiple.c:511

#, c-format

msgid "Could not resolve media for URI “%s”"

msgstr "Das Medium für die Adresse »%s« konnte nicht aufgelöst werden"

#: src/grl-registry.c:464 src/grl-registry.c:1377

#, c-format

msgid "Plugin “%s” is already loaded"

msgstr "Erweiterung »%s« wurde bereits geladen"

#: src/grl-registry.c:488

#, c-format

msgid "Failed to initialize plugin from %s"

msgstr "Erweiterung konnte nicht von %s initialisiert werden"

#: src/grl-registry.c:530

#, c-format

msgid "Metadata key “%s” already registered in different format"

msgstr ""

"Metadatenschlüssel »%s« ist bereits in einem anderen Format registriert "

"worden"

#: src/grl-registry.c:543

#, c-format

msgid "Metadata key “%s” cannot be registered"

msgstr "Metadatenschlüssel »%s« kann nicht registriert werden"

#: src/grl-registry.c:983

#, c-format

msgid "Source with id “%s” was not found"

msgstr "Quelle mit Kennung »%s« wurde nicht gefunden"

#: src/grl-registry.c:1057

#, c-format

msgid "Failed to load plugin from %s"

msgstr "Laden der Erweiterung von »%s« schlug fehl"

#: src/grl-registry.c:1066

#, c-format

msgid "Invalid plugin file %s"

msgstr "Ungültige Erweiterungs-Datei %s"

#: src/grl-registry.c:1077

#, c-format

msgid "“%s” is not a valid plugin file"

msgstr "»%s« ist keine gültige Erweiterungs-Datei"

#: src/grl-registry.c:1096

#, c-format

msgid "Plugin “%s” already exists"

msgstr "Erweiterung »%s« existiert bereits"

#: src/grl-registry.c:1259

#, c-format

msgid "Invalid path %s"

msgstr "Ungültiger Pfad %s"

#: src/grl-registry.c:1326

#, c-format

msgid "All configured plugin paths are invalid"

msgstr "Alle konfigurierten Pfade zu Erweiterungen sind ungültig"

#: src/grl-registry.c:1366

#, c-format

msgid "Plugin “%s” not available"

msgstr "Erweiterung »%s« ist nicht verfügbar"

#: src/grl-registry.c:1594

#, c-format

msgid "Plugin not found: “%s”"

msgstr "Erweiterung wurde nicht gefunden: »%s«"

#: src/grl-registry.c:1905

#, c-format

msgid "Plugin configuration does not contain “plugin-id” reference"

msgstr ""

"Die Konfiguration der Erweiterung enthält nicht die »plugin-id«-Referenz"

#: src/grl-source.c:2782

#, c-format

msgid "Some keys could not be written"

msgstr "Einige Schlüssel konnten nicht geschrieben werden"

#: src/grl-source.c:2855

#, c-format

msgid "None of the specified keys are writable"

msgstr "Keiner der angegebenen Schlüssel kann beschrieben werden"

#: src/grl-source.c:4198

#, c-format

msgid "Media has no “id”, cannot remove"

msgstr "Medium hat keine »id« und kann nicht entfernt werden"