# Japanese messages for GNU grep

# Copyright (C) 1996, 2014 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the grep package.

# IIDA Yosiaki <iida@gnu.org>, 1999, 2000, 2001, 2002.

# Yasuyuki Furukawa <yasu@on.cs.keio.ac.jp>, 1997

# and taken over on 1999-09-24 by IIDA.

# Special thanks to

# Daisuke Yamashita <yamad@mb.infoweb.ne.jp>, 1999.

# Masahito Yamaga <yamaga@ipc.chiba-u.ac.jp>, 2002.

# GOTO Masanori <gotom@debian.or.jp>, 2006.

#  derived from the version by Yasuyuki Furukawa <yasu@on.cs.keio.ac.jp> 1998.

#                              Jun Nishii <jun@flatout.org> 1999.

#                              Daisuke Yamashita <yamad@mb.infoweb.ne.jp> 1999.

# Yasuaki Taniguchi <yasuakit@gmail.com>, 2010, 2011, 2014, 2017.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: GNU grep 3.0.23-b00\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: bug-grep@gnu.org\n"

"POT-Creation-Date: 2017-07-02 13:21-0700\n"

"PO-Revision-Date: 2017-06-25 20:16+0900\n"

"Last-Translator: Yasuaki Taniguchi <yasuakit@gmail.com>\n"

"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"

"Language: ja\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"

#: lib/argmatch.c:134

#, c-format

msgid "invalid argument %s for %s"

msgstr "%2$s に対する引数 %1$s が間違っています"

#: lib/argmatch.c:135

#, c-format

msgid "ambiguous argument %s for %s"

msgstr "%2$s に対する引数 %1$s が曖昧です"

#: lib/argmatch.c:154

msgid "Valid arguments are:"

msgstr "有効な引数:"

#: lib/closeout.c:122 src/grep.c:1274

msgid "write error"

msgstr "書き込みエラー"

#: lib/dfa.c:958

msgid "unbalanced ["

msgstr "対応がとれていない [ です"

#: lib/dfa.c:1079

msgid "invalid character class"

msgstr "無効な文字クラス名です"

#: lib/dfa.c:1205

msgid "character class syntax is [[:space:]], not [:space:]"

msgstr "文字クラスの構文は [[:space:]] です。 [:space:] ではありません"

#: lib/dfa.c:1272

msgid "unfinished \\ escape"

msgstr "\\ エスケープが終了していません"

#: lib/dfa.c:1433

msgid "invalid content of \\{\\}"

msgstr "\\{\\} の中身が無効です"

#: lib/dfa.c:1436

msgid "regular expression too big"

msgstr "正規表現が大きすぎます"

#: lib/dfa.c:1850

msgid "unbalanced ("

msgstr "対応がとれていない ( です"

#: lib/dfa.c:1968

msgid "no syntax specified"

msgstr "構文が指定されていません"

#: lib/dfa.c:1976

msgid "unbalanced )"

msgstr "対応がとれていない ) です"

#: lib/error.c:195

msgid "Unknown system error"

msgstr "不明なシステムエラー"

#: lib/getopt.c:278

#, c-format

msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"

msgstr "%s: オプション '%s%s' は曖昧です\n"

#: lib/getopt.c:284

#, c-format

msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"

msgstr "%s: オプション '%s%s' は曖昧です。次のものが可能です:"

#: lib/getopt.c:319

#, c-format

msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"

msgstr "%s: オプション '%s%s' を認識できません\n"

#: lib/getopt.c:345

#, c-format

msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"

msgstr "%s: オプション '%s%s' は引数を取ることができません\n"

#: lib/getopt.c:360

#, c-format

msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"

msgstr "%s: オプション '%s%s' は引数が必要です\n"

#: lib/getopt.c:621

#, c-format

msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"

msgstr "%s: 無効なオプション -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682

#, c-format

msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"

msgstr "%s: オプションには引数が必要です -- '%c'\n"

#: lib/obstack.c:338 lib/obstack.c:340 lib/xalloc-die.c:34 src/pcresearch.c:291

msgid "memory exhausted"

msgstr "メモリを使い果たしました"

#: lib/openat-die.c:38

#, c-format

msgid "unable to record current working directory"

msgstr "現在の作業ディレクトリーを記録することができません"

#: lib/openat-die.c:57

#, c-format

msgid "failed to return to initial working directory"

msgstr "初期作業ディレクトリーに戻るのに失敗しました"

#: lib/xbinary-io.c:37

#, c-format

msgid "failed to set file descriptor text/binary mode"

msgstr "ファイル記述子をテキスト/バイナリモードに設定できませんでした"

#. TRANSLATORS:

#. Get translations for open and closing quotation marks.

#. The message catalog should translate "`" to a left

#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for

#. "'".  For example, a French Unicode local should translate

#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE

#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE

#. QUOTATION MARK), respectively.

#.

#. If the catalog has no translation, we will try to

#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and

#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the

#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style

#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will

#. quote "like this".  You should always include translations

#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate

#. for your locale.

#.

#. If you don't know what to put here, please see

#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>

#. and use glyphs suitable for your language.

#: lib/quotearg.c:362

msgid "`"

msgstr "`"

#: lib/quotearg.c:363

msgid "'"

msgstr "'"

#: lib/regcomp.c:135

msgid "Success"

msgstr "成功です"

#: lib/regcomp.c:138

msgid "No match"

msgstr "一致しません"

#: lib/regcomp.c:141

msgid "Invalid regular expression"

msgstr "無効な正規表現です"

#: lib/regcomp.c:144

msgid "Invalid collation character"

msgstr "無効な照合文字です"

#: lib/regcomp.c:147

msgid "Invalid character class name"

msgstr "無効な文字クラス名です"

#: lib/regcomp.c:150

msgid "Trailing backslash"

msgstr "終端のバックスラッシュ"

#: lib/regcomp.c:153

msgid "Invalid back reference"

msgstr "無効な前方参照です"

#: lib/regcomp.c:156

msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="

msgstr "[、[^、[:、[.、または [= が不一致です"

#: lib/regcomp.c:159

msgid "Unmatched ( or \\("

msgstr "( または \\( が不一致です"

#: lib/regcomp.c:162

msgid "Unmatched \\{"

msgstr "\\{ が不一致です"

#: lib/regcomp.c:165

msgid "Invalid content of \\{\\}"

msgstr "\\{\\} の中身が無効です"

#: lib/regcomp.c:168

msgid "Invalid range end"

msgstr "無効な範囲終了です"

#: lib/regcomp.c:171

msgid "Memory exhausted"

msgstr "メモリを使い果たしました"

#: lib/regcomp.c:174

msgid "Invalid preceding regular expression"

msgstr "無効な前方正規表現です"

#: lib/regcomp.c:177

msgid "Premature end of regular expression"

msgstr "正規表現が途中で終了しました"

#: lib/regcomp.c:180

msgid "Regular expression too big"

msgstr "正規表現が大きすぎます"

#: lib/regcomp.c:183

msgid "Unmatched ) or \\)"

msgstr ") または \\) が不一致です"

#: lib/regcomp.c:687

msgid "No previous regular expression"

msgstr "以前に正規表現がありません"

#: lib/version-etc.c:74

#, c-format

msgid "Packaged by %s (%s)\n"

msgstr "パッケージ作成者: %s (%s)\n"

#: lib/version-etc.c:77

#, c-format

msgid "Packaged by %s\n"

msgstr "パッケージ作成者: %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol

#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's

#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.

#: lib/version-etc.c:84

msgid "(C)"

msgstr "(C)"

#: lib/version-etc.c:86

msgid ""

"\n"

"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later 

"html>.\n"

"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"

"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"

"\n"

msgstr ""

"\n"

"ライセンス GPLv3+: GNU GPL version 3 or later 

"html>.\n"

"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"

"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"

"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.

#: lib/version-etc.c:102

#, c-format

msgid "Written by %s.\n"

msgstr "作者 %s。\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#: lib/version-etc.c:106

#, c-format

msgid "Written by %s and %s.\n"

msgstr "作者 %s および %s。\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#: lib/version-etc.c:110

#, c-format

msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"

msgstr "作者 %s、 %s、および %s。\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies

#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.

#: lib/version-etc.c:117

#, c-format

msgid ""

"Written by %s, %s, %s,\n"

"and %s.\n"

msgstr ""

"作者 %s、 %s、 %s、\n"

"および %s。\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies

#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.

#: lib/version-etc.c:124

#, c-format

msgid ""

"Written by %s, %s, %s,\n"

"%s, and %s.\n"

msgstr ""

"作者 %s、 %s、 %s、\n"

"%s、および %s。\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies

#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.

#: lib/version-etc.c:131

#, c-format

msgid ""

"Written by %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, and %s.\n"

msgstr ""

"作者 %s、 %s、 %s、\n"

"%s、 %s、および %s。\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies

#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.

#: lib/version-etc.c:139

#, c-format

msgid ""

"Written by %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, %s, and %s.\n"

msgstr ""

"作者 %s、 %s、 %s、\n"

"%s、 %s、 %s、および %s。\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies

#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.

#: lib/version-etc.c:147

#, c-format

msgid ""

"Written by %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, %s, %s,\n"

"and %s.\n"

msgstr ""

"作者 %s、 %s、 %s、\n"

"%s、 %s、 %s、 %s、\n"

"および %s。\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies

#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.

#: lib/version-etc.c:156

#, c-format

msgid ""

"Written by %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, %s, %s,\n"

"%s, and %s.\n"

msgstr ""

"作者 %s、 %s、 %s、\n"

"%s、 %s、 %s、 %s、\n"

"%s、および %s。\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies

#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.

#: lib/version-etc.c:167

#, c-format

msgid ""

"Written by %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, and others.\n"

msgstr ""

"作者 %s、 %s、 %s、\n"

"%s、 %s、 %s、 %s、\n"

"%s、 %s、 および他の方々。\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address

#. for this package.  Please add _another line_ saying

#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation

#. bugs (typically your translation team's web or email address).

#: lib/version-etc.c:245

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Report bugs to: %s\n"

msgstr ""

"\n"

"バグを発見したら <%s> に報告して下さい。\n"

"翻訳に関するバグは<translation-team-ja@lists.sourceforge.net>に報告してくださ"

"い。\n"

#: lib/version-etc.c:247

#, c-format

msgid "Report %s bugs to: %s\n"

msgstr ""

"%s のバグを発見したら <%s> に報告して下さい。\n"

"翻訳に関するバグは<translation-team-ja@lists.sourceforge.net>に報告してくださ"

"い。\n"

#: lib/version-etc.c:251

#, c-format

msgid "%s home page: <%s>\n"

msgstr "%s のホームページ: <%s>\n"

#: lib/version-etc.c:253

#, c-format

msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"

msgstr "%s のホームページ: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"

#: lib/version-etc.c:256

msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"

msgstr ""

"GNU ソフトウェアを使用する際の一般的なヘルプ: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"

#: lib/xstrtol-error.c:63

#, c-format

msgid "invalid %s%s argument '%s'"

msgstr "引数 '%3$s' に対して %1$s%2$s が無効です"

#: lib/xstrtol-error.c:68

#, c-format

msgid "invalid suffix in %s%s argument '%s'"

msgstr "引数 '%3$s' に対して無効な接尾辞 %1$s%2$s です"

#: lib/xstrtol-error.c:72

#, c-format

msgid "%s%s argument '%s' too large"

msgstr "引数 '%3$s' に対する %1$s%2$s が大きすぎます"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.

#: src/grep.c:59

msgid "Mike Haertel"

msgstr "Mike Haertel"

#: src/grep.c:60

msgid "others, see <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>"

msgstr ""

"その他の方々は <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS> を参照して"

"ください"

#: src/grep.c:585

msgid "(standard input)"

msgstr "(標準入力)"

#: src/grep.c:765

msgid "invalid context length argument"

msgstr "一致した前後の行の表示に関する引数が無効です"

#: src/grep.c:828

msgid "input is too large to count"

msgstr "入力が大きすぎて数えられません"

#: src/grep.c:1579

#, c-format

msgid "Binary file %s matches\n"

msgstr "バイナリファイル %s に一致しました\n"

#: src/grep.c:1627

#, c-format

msgid "warning: %s: %s"

msgstr "警告: %s: %s"

#: src/grep.c:1628

msgid "recursive directory loop"

msgstr "ディレクトリーが再帰的ループをしています"

#: src/grep.c:1844

#, c-format

msgid "input file %s is also the output"

msgstr "入力ファイル %s が出力にもなっています"

#: src/grep.c:1907 src/grep.c:1914

#, c-format

msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...\n"

msgstr "使用法: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...\n"

#: src/grep.c:1909

#, c-format

msgid "Try '%s --help' for more information.\n"

msgstr "詳しくは'%s --help'を実行してください。\n"

#: src/grep.c:1915

#, c-format

msgid "Search for PATTERN in each FILE.\n"

msgstr "各 FILE 内で PATTERN を検索します。\n"

#: src/grep.c:1916

#, c-format

msgid ""

"Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c\n"

"\n"

"Pattern selection and interpretation:\n"

msgstr ""

"例: %s -i 'hello world' menu.h main.c\n"

"\n"

"パターンの選択および解釈:\n"

#: src/grep.c:1920

#, c-format

msgid ""

"  -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression\n"

"  -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated strings\n"

"  -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression (default)\n"

"  -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression\n"

msgstr ""

"  -E, --extended-regexp     PATTERN を拡張正規表現とする\n"

"  -F, --fixed-strings       PATTERN を改行で区切られた文字列の組とする\n"

"  -G, --basic-regexp        PATTERN を基本正規表現とする(デフォルト)\n"

"  -P, --perl-regexp         PATTERN を Perl 正規表現とする\n"

#: src/grep.c:1926

#, c-format

msgid ""

"  -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN for matching\n"

"  -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE\n"

"  -i, --ignore-case         ignore case distinctions\n"

"  -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words\n"

"  -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines\n"

"  -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline\n"

msgstr ""

"  -e, --regexp=PATTERN      一致処理に PATTERN を使用する\n"

"  -f, --file=FILE           FILE から PATTERN を取得する\n"

"  -i, --ignore-case         大文字と小文字を区別しない\n"

"  -w, --word-regexp         強制的に単語全体で PATTERN の一致処理を行う\n"

"  -x, --line-regexp         強制的に行全体で PATTERN の一致処理を行う\n"

"  -z, --null-data           データの行末を改行ではなく NULL とする\n"

#: src/grep.c:1933

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Miscellaneous:\n"

"  -s, --no-messages         suppress error messages\n"

"  -v, --invert-match        select non-matching lines\n"

"  -V, --version             display version information and exit\n"

"      --help                display this help text and exit\n"

msgstr ""

"\n"

"その他:\n"

"  -s, --no-messages         エラーメッセージを抑止する\n"

"  -v, --invert-match        一致しない行を選択する\n"

"  -V, --version             バージョン情報を表示して終了する\n"

"      --help                このヘルプを表示して終了する\n"

#: src/grep.c:1940

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Output control:\n"

"  -m, --max-count=NUM       stop after NUM selected lines\n"

"  -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines\n"

"  -n, --line-number         print line number with output lines\n"

"      --line-buffered       flush output on every line\n"

"  -H, --with-filename       print file name with output lines\n"

"  -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output\n"

"      --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name "

"prefix\n"

msgstr ""

"\n"

"出力の制御:\n"

"  -m, --max-count=NUM       NUM 行一致後に中断する\n"

"  -b, --byte-offset         出力行と併せてバイトオフセットを表示する\n"

"  -n, --line-number         出力行と併せて行番号を表示する\n"

"      --line-buffered       行ごとに出力を flush する\n"

"  -H, --with-filename       出力行と併せてファイル名を表示する\n"

"  -h, --no-filename         出力の先頭にファイル名を付けない\n"

"      --label=LABEL         標準入力のファイル名の接頭辞として LABEL を使用す"

"る\n"

#: src/grep.c:1951

#, c-format

msgid ""

"  -o, --only-matching       show only the part of a line matching PATTERN\n"

"  -q, --quiet, --silent     suppress all normal output\n"

"      --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;\n"

"                            TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'\n"

"  -a, --text                equivalent to --binary-files=text\n"

msgstr ""

"  -o, --only-matching       行の中で PATTERN に一致した部分のみ表示する\n"

"  -q, --quiet, --silent     通常出力を全て抑止する\n"

"      --binary-files=TYPE   バイナリファイルの形式を TYPE と仮定する\n"

"                            TYPE は 'binary'、'text' または 'without-match'\n"

"  -a, --text                --binary-files=text と等価\n"

#: src/grep.c:1958

#, c-format

msgid ""

"  -I                        equivalent to --binary-files=without-match\n"

"  -d, --directories=ACTION  how to handle directories;\n"

"                            ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'\n"

"  -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;\n"

"                            ACTION is 'read' or 'skip'\n"

"  -r, --recursive           like --directories=recurse\n"

"  -R, --dereference-recursive  likewise, but follow all symlinks\n"

msgstr ""

"  -I                        --binary-files=without-match と等価\n"

"  -d, --directories=ACTION  ディレクトリーの扱い方を指定する\n"

"                            ACTION は 'read'、'recurse' または 'skip'\n"

"  -D, --devices=ACTION      デバイス、FIFO およびソケットの扱い方を指定する\n"

"                            ACTION は `read' または `skip'\n"

"  -r, --recursive           --directories=recurse と等価\n"

"  -R, --dereference-recursive  上と同様だがシンボリックリンクを辿る\n"

#: src/grep.c:1967

#, c-format

msgid ""

"      --include=FILE_PATTERN  search only files that match FILE_PATTERN\n"

"      --exclude=FILE_PATTERN  skip files and directories matching "

"FILE_PATTERN\n"

"      --exclude-from=FILE   skip files matching any file pattern from FILE\n"

"      --exclude-dir=PATTERN  directories that match PATTERN will be "

"skipped.\n"

msgstr ""

"      --include=FILE_PATTERN  FILE_PATTERN に一致したファイルのみ検索する\n"

"      --exclude=FILE_PATTERN  FILE_PATTERN 一致したファイル・ディレクトリーを"

"スキップする\n"

"      --exclude-from=FILE   FILE から読み込んだファイル名のパターンに一致する"

"ファイルをスキップする\n"

"      --exclude-dir=PATTERN  PATTERN に一致したディレクトリーをスキップする\n"

#: src/grep.c:1974

#, c-format

msgid ""

"  -L, --files-without-match  print only names of FILEs with no selected "

"lines\n"

"  -l, --files-with-matches  print only names of FILEs with selected lines\n"

"  -c, --count               print only a count of selected lines per FILE\n"

"  -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)\n"

"  -Z, --null                print 0 byte after FILE name\n"

msgstr ""

"  -L, --files-without-match  PATTERN に一致しない FILE の名前のみ表示する\n"

"  -l, --files-with-matches  PATTERN に一致する FILE の名前のみ表示する\n"

"  -c, --count               FILE ごとに一致した行数のみ表示する\n"

"  -T, --initial-tab         タブを使用して整列する (必要な場合)\n"

"  -Z, --null                FILE の名前を表示した後に値が 0 のバイトを出力す"

"る\n"

#: src/grep.c:1980

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Context control:\n"

"  -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context\n"

"  -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context\n"

"  -C, --context=NUM         print NUM lines of output context\n"

msgstr ""

"\n"

"前後の表示に関する制御:\n"

"  -B, --before-context=NUM  一致した前の NUM 行を表示する\n"

"  -A, --after-context=NUM   一致した後の NUM 行を表示する\n"

"  -C, --context=NUM         一致した前後 NUM 行を表示する\n"

#: src/grep.c:1987

#, c-format

msgid ""

"  -NUM                      same as --context=NUM\n"

"      --color[=WHEN],\n"

"      --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;\n"

"                            WHEN is 'always', 'never', or 'auto'\n"

"  -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS/"

"Windows)\n"

"\n"

msgstr ""

"  -NUM                      --context=NUM と等価\n"

"      --color[=WHEN],\n"

"      --colour[=WHEN]       一致した文字列をハイライトするための印を使用す"

"る。\n"

"                            WHEN は 'always'、'never' または 'auto'\n"

"  -U, --binary              行末にある CR を削除しない (MSDOS/Windows)\n"

"\n"

#: src/grep.c:1994

#, c-format

msgid ""

"When FILE is '-', read standard input.  With no FILE, read '.' if\n"

"recursive, '-' otherwise.  With fewer than two FILEs, assume -h.\n"

"Exit status is 0 if any line is selected, 1 otherwise;\n"

"if any error occurs and -q is not given, the exit status is 2.\n"

msgstr ""

"FILE が '-' の場合、標準入力から読み込みます。FILE を指定しない場合、ディレク"

"トリーを再帰的に\n"

"処理する場合は '.'、それ以外は '-' となります。FILE を1個だけ指定した場合は -"

"h も有効になります。\n"

"終了コードは、行が選択された場合は 0、それ以外は 1 です。エラーが発生して -q "

"を指定していない\n"

"場合の終了コードは 2 になります。\n"

#: src/grep.c:2034

msgid "conflicting matchers specified"

msgstr "指定した一致処理系が競合しています"

#: src/grep.c:2038

#, c-format

msgid "invalid matcher %s"

msgstr "%s は無効な一致処理系です"

#: src/grep.c:2458

#, c-format

msgid "warning: GREP_OPTIONS is deprecated; please use an alias or script"

msgstr ""

"警告: GREP_OPTIONS は廃止されました。alias またはスクリプトを使用してください"

#: src/grep.c:2485

msgid "unknown devices method"

msgstr "デバイスに対する不明な操作です"

#: src/grep.c:2629

msgid "invalid max count"

msgstr "無効な一致回数です"

#: src/grep.c:2687

msgid "unknown binary-files type"

msgstr "不明なバイナリファイルの形式です"

#: src/pcresearch.c:80

msgid "failed to allocate memory for the PCRE JIT stack"

msgstr "PCRE JIT スタックへのメモリ割り当てに失敗しました"

#: src/pcresearch.c:97

msgid ""

"support for the -P option is not compiled into this --disable-perl-regexp "

"binary"

msgstr ""

"このバイナリは --disable-perl-regexp 付きでコンパイルされているため -P オプ"

"ションはサポートしません"

#: src/pcresearch.c:119

msgid "-P supports only unibyte and UTF-8 locales"

msgstr "-P は1バイトの UTF-8 ロケールのみサポートします"

#: src/pcresearch.c:125

msgid "the -P option only supports a single pattern"

msgstr "-P オプションは単一のパターンしかサポートしません"

#: src/pcresearch.c:167

msgid "internal error (should never happen)"

msgstr "内部エラー (決して発生しないはず)"

#: src/pcresearch.c:192

msgid "internal error"

msgstr "内部エラー"

#: src/pcresearch.c:215

msgid "exceeded PCRE's line length limit"

msgstr "PCRE の行長制限を超過しました"

#: src/pcresearch.c:295

msgid "exhausted PCRE JIT stack"

msgstr "PCRE JIT スタックを使い果たしました"

#: src/pcresearch.c:299

msgid "exceeded PCRE's backtracking limit"

msgstr "PCRE のバックスラッシュ制限を超過しました"

#: src/pcresearch.c:306

#, c-format

msgid "internal PCRE error: %d"

msgstr "PCRE 内部エラー: %d"

#~ msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"

#~ msgstr "%s: オプション '--%s' は引数を取ることができません\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"

#~ msgstr "%s: オプション '--%s' を認識できません\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"

#~ msgstr "%s: オプション '-W %s' は曖昧です\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"

#~ msgstr "%s: オプション '-W %s' は引数を取ることができません\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"

#~ msgstr "%s: オプション '-W %s' には引数が必要です\n"

#~ msgid "PATTERN is, by default, a basic regular expression (BRE).\n"

#~ msgstr "PATTERN はデフォルトでは基本正規表現 (BRE) です。\n"

#~ msgid ""

#~ "'egrep' means 'grep -E'.  'fgrep' means 'grep -F'.\n"

#~ "Direct invocation as either 'egrep' or 'fgrep' is deprecated.\n"

#~ msgstr ""

#~ "'egrep' は 'grep -E' を意味します。 'fgrep' は 'grep -F' を意味します。\n"

#~ "'egrep' または 'fgrep' による直接起動は廃止予定です。\n"

#~ msgid "lseek failed"

#~ msgstr "lseek に失敗しました"

#~ msgid "unfinished repeat count"

#~ msgstr "繰返し回数が終了していません"

#~ msgid "malformed repeat count"

#~ msgstr "不正な形式の繰り返し回数です"

#~ msgid "PATTERN is an extended regular expression (ERE).\n"

#~ msgstr "PATTERN は拡張正規表現 (ERE) です。\n"

#~ msgid "Invocation as `egrep' is deprecated; use `grep -E' instead.\n"

#~ msgstr ""

#~ "`egrep' という名前での起動は廃止予定です。代わりに `grep -E' を使用してく"

#~ "ださい。\n"

#~ msgid "PATTERN is a set of newline-separated fixed strings.\n"

#~ msgstr "PATTERN は改行で区切られた固定文字列の組です。\n"

#~ msgid "Invocation as `fgrep' is deprecated; use `grep -F' instead.\n"

#~ msgstr ""

#~ "`fgrep' という名前での起動は廃止予定です。代わりに `grep -F' を使用してく"

#~ "ださい。\n"

#~ msgid "writing output"

#~ msgstr "出力の書込み"

#~ msgid "GNU Grep home page: <%s>\n"

#~ msgstr "GNU Grep のホームページ: <%s>\n"

#~ msgid "%s can only use the %s pattern syntax"

#~ msgstr "%s は %s パターン構文の時のみ使用できます"

#~ msgid ""

#~ "in GREP_COLORS=\"%s\", the \"%s\" capacity needs a value (\"=...\"); "

#~ "skipped"

#~ msgstr ""

#~ "GREP_COLORS=\"%s\" において、\"%s\" には値の代入 (\"=...\") が必要です。ス"

#~ "キップしました"

#~ msgid ""

#~ "in GREP_COLORS=\"%s\", the \"%s\" capacity is boolean and cannot take a "

#~ "value (\"=%s\"); skipped"

#~ msgstr ""

#~ "GREP_COLORS=\"%s\" において、\"%s\" は真偽値であり値を代入 (\"=%s\") する"

#~ "ことはできません。スキップしました"

#~ msgid "in GREP_COLORS=\"%s\", the \"%s\" capacity %s"

#~ msgstr "GREP_COLORS=\"%s\" において \"%s\" は %s です"

#~ msgid ""

#~ "stopped processing of ill-formed GREP_COLORS=\"%s\" at remaining "

#~ "substring \"%s\""

#~ msgstr ""

#~ "GREP_COLORS=\"%s\" の形式に誤りがあるため処理を中止しました。残りの部分文"

#~ "字列は \"%s\" です"

#~ msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"

#~ msgstr "ARGP_HELP_FMT: %s の値は %s の値以下です"

#~ msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"

#~ msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT パラメータには値が必要です"

#~ msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"

#~ msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT パラメータは正の値でなければいけません"

#~ msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"

#~ msgstr "%.*s: 不明な ARGP_HELP_FMT パラメータ"

#~ msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"

#~ msgstr "ARGP_HELP_FMT 中にごみがあります: %s"

#~ msgid ""

#~ "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "

#~ "optional for any corresponding short options."

#~ msgstr ""

#~ "長い形式のオプションで必須または任意の引数は、それに対応する短い形式のオプ"

#~ "ションでも同様に必須または任意です。"

#~ msgid "Usage:"

#~ msgstr "使用法:"

#~ msgid "  or: "

#~ msgstr "または: "

#~ msgid " [OPTION...]"

#~ msgstr " [OPTION...]"