If you want to contribute (implement something from the current list, or
anything), contact the developer's mailing list (gnutls-dev@lists.gnupg.org),
in order to avoid having people working on the same thing. 

The TODO list is now kept as issues at gitlab, check:
https://gitlab.com/gnutls/gnutls/issues