# Translation of gnutls to Ukrainian

#

# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the gnutls package.

#

# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011, 2012, 2013, 2019.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnutls 3.6.8\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnutls@gnu.org\n"

"POT-Creation-Date: 2020-06-03 15:07+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2019-06-06 21:38+0300\n"

"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"

"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"

"Language: uk\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

"X-Generator: Lokalize 19.04.0\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: lib/alert.c:39

msgid "Close notify"

msgstr "Закрити сповіщення"

#: lib/alert.c:40

msgid "Unexpected message"

msgstr "Неочікуване повідомлення"

#: lib/alert.c:41

msgid "Bad record MAC"

msgstr "Помилковий запис MAC"

#: lib/alert.c:42

msgid "Decryption failed"

msgstr "Спроба розшифрування зазнала невдачі"

#: lib/alert.c:43

msgid "Record overflow"

msgstr "Переповнення запису"

#: lib/alert.c:45

msgid "Decompression failed"

msgstr "Помилка під час спроби видобування"

#: lib/alert.c:46

msgid "Handshake failed"

msgstr "Помилка під час спроби встановлення з’єднання"

#: lib/alert.c:47

msgid "Certificate is bad"

msgstr "Помилковий сертифікат"

#: lib/alert.c:49

msgid "Certificate is not supported"

msgstr "Підтримки сертифіката не передбачено"

#: lib/alert.c:51

msgid "Certificate was revoked"

msgstr "Сертифікат відкликано"

#: lib/alert.c:53

msgid "Certificate is expired"

msgstr "Сертифікат втратив чинність"

#: lib/alert.c:55

msgid "Unknown certificate"

msgstr "Невідомий сертифікат"

#: lib/alert.c:56

msgid "Illegal parameter"

msgstr "Некоректний параметр"

#: lib/alert.c:57

msgid "CA is unknown"

msgstr "Невідома служба сертифікації (CA)"

#: lib/alert.c:58

msgid "Access was denied"

msgstr "Доступ заборонено"

#: lib/alert.c:59

msgid "Decode error"

msgstr "Помилка декодування"

#: lib/alert.c:60

msgid "Decrypt error"

msgstr "Помилка дешифрування"

#: lib/alert.c:61

msgid "Export restriction"

msgstr "Обмеження експортування"

#: lib/alert.c:63

msgid "Error in protocol version"

msgstr "Помилка у версії протоколу"

#: lib/alert.c:65

msgid "Insufficient security"

msgstr "Недостатній захист"

#: lib/alert.c:66

msgid "User canceled"

msgstr "Скасовано користувачем"

#: lib/alert.c:68

msgid "No certificate (SSL 3.0)"

msgstr "Немає сертифіката (SSL 3.0)"

#: lib/alert.c:69

msgid "Internal error"

msgstr "Внутрішня помилка"

#: lib/alert.c:71

msgid "Inappropriate fallback"

msgstr "Неприйнятний резервний варіант"

#: lib/alert.c:73

msgid "No renegotiation is allowed"

msgstr "Повторне узгодження заборонено"

#: lib/alert.c:75

msgid "Could not retrieve the specified certificate"

msgstr "Не вдалося отримати вказаний сертифікат"

#: lib/alert.c:77

msgid "An unsupported extension was sent"

msgstr "Надіслано непідтримуване розширення"

#: lib/alert.c:79

msgid "The server name sent was not recognized"

msgstr "Не вдалося розпізнати назву сервера"

#: lib/alert.c:81

msgid "The SRP/PSK username is missing or not known"

msgstr "Не вказано імені користувача SRP/PSK або вказано невідоме ім’я"

#: lib/alert.c:83

msgid "An extension was expected but was not seen"

msgstr "Мало бути розширення, але його не виявлено"

#: lib/alert.c:86

msgid "No supported application protocol could be negotiated"

msgstr "Не вдалося узгодити підтримуваний протокол прикладного рівня"

#: lib/alert.c:88

msgid "Certificate is required"

msgstr "Потрібне сертифікат"

#: lib/errors.c:43

msgid "Could not negotiate a supported cipher suite."

msgstr "Не вдалося узгодити підтримуваний комплекс шифрування."

#: lib/errors.c:45

msgid "No or insufficient priorities were set."

msgstr ""

"Було встановлено недостатні рівні пріоритетності або не було встановлено "

"жодних рівнів."

#: lib/errors.c:47

msgid "The cipher type is unsupported."

msgstr "Тип шифрування не підтримується."

#: lib/errors.c:49

msgid "The certificate and the given key do not match."

msgstr "Сертифікат і вказаний ключ не відповідають один одному."

#: lib/errors.c:52

msgid "Could not negotiate a supported compression method."

msgstr "Не вдалося узгодити підтримуваний спосіб стискання."

#: lib/errors.c:54

msgid "An unknown public key algorithm was encountered."

msgstr "Виявлено невідомий алгоритм роботи з відкритим ключем."

#: lib/errors.c:57

msgid "An algorithm that is not enabled was negotiated."

msgstr "Узгоджено алгоритм, який не було увімкнено."

#: lib/errors.c:60

msgid "A packet with illegal or unsupported version was received."

msgstr "Отримано пакет з некоректним або непідтримуваним записом версії."

#: lib/errors.c:63

msgid ""

"The Diffie-Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long "

"enough)."

msgstr ""

"Надіслане сервером просте число Діффі-Гелмана є неприйнятним (занадто "

"коротким)."

#: lib/errors.c:66

msgid "Error decoding the received TLS packet."

msgstr "Помилка під час декодування отриманого пакета TLS."

#: lib/errors.c:69

msgid "A TLS record packet with invalid length was received."

msgstr "Отримано пакет запису TLS із некоректною довжиною."

#: lib/errors.c:71

msgid "The TLS connection was non-properly terminated."

msgstr "З’єднання TLS було розірвано неналежним чином."

#: lib/errors.c:74

msgid "The specified session has been invalidated for some reason."

msgstr "Вказаний сеанс з якихось причин втратив чинність."

#: lib/errors.c:77

msgid "GnuTLS internal error."

msgstr "Внутрішня помилка GnuTLS."

#: lib/errors.c:79

msgid "A connection with inappropriate fallback was attempted."

msgstr ""

"Було виконано спробу встановлення з'єднання із невідповідним резервним "

"варіантом."

#: lib/errors.c:81

msgid "An illegal TLS extension was received."

msgstr "Отримано некоректне розширення TLS."

#: lib/errors.c:83

msgid "An required TLS extension was received."

msgstr "Отримано потрібне розширення TLS."

#: lib/errors.c:85

msgid "A TLS fatal alert has been received."

msgstr "Отримано критичне попередження TLS."

#: lib/errors.c:87

msgid "An unexpected TLS packet was received."

msgstr "Було отримано неочікуваний пакет TLS"

#: lib/errors.c:89

msgid "Failed to import the key into store."

msgstr "Не вдалося імпортувати ключ до сховища."

#: lib/errors.c:92

msgid "An error was encountered at the TLS Finished packet calculation."

msgstr "Під час спроби обчислення остаточного пакета TLS сталася помилка."

#: lib/errors.c:94 libdane/errors.c:67

msgid "No certificate was found."

msgstr "Не знайдено жодного сертифіката."

#: lib/errors.c:96

msgid "Certificate is required."

msgstr "Потрібен сертифікат."

#: lib/errors.c:99

msgid "The given DSA key is incompatible with the selected TLS protocol."

msgstr "Вказаний ключ DSA key є несумісним з вибраним протоколом TLS."

#: lib/errors.c:102

msgid "There is already a crypto algorithm with lower priority."

msgstr "Алгоритм шифрування з нижчим пріоритетом вже існує."

#: lib/errors.c:105

msgid "No temporary RSA parameters were found."

msgstr "Не було виявлено тимчасових параметрів RSA."

#: lib/errors.c:107

msgid "No temporary DH parameters were found."

msgstr "Не було виявлено тимчасових параметрів DH."

#: lib/errors.c:109

msgid "An unexpected TLS handshake packet was received."

msgstr "Було отримано неочікуваний пакет даних підтвердження з’єднання TLS."

#: lib/errors.c:111

msgid "The scanning of a large integer has failed."

msgstr "Спроба сканування великого цілого числа зазнала невдачі."

#: lib/errors.c:113

msgid "Could not export a large integer."

msgstr "Не вдалося експортувати велике ціле число."

#: lib/errors.c:115

msgid "Decryption has failed."

msgstr "Спроба розшифрування була невдалою."

#: lib/errors.c:117

msgid "Encryption has failed."

msgstr "Спроба шифрування зазнала невдачі."

#: lib/errors.c:119

msgid "Public key decryption has failed."

msgstr "Не вдалося дешифрувати відкритим ключем."

#: lib/errors.c:121

msgid "Public key encryption has failed."

msgstr "Не вдалося зашифрувати відкритим ключем."

#: lib/errors.c:123

msgid "Public key signing has failed."

msgstr "Не вдалося підписати відкритим ключем."

#: lib/errors.c:125

msgid "Public key signature verification has failed."

msgstr "Не вдалося перевірити підпис відкритим ключем."

#: lib/errors.c:128

msgid "Decompression of the TLS record packet has failed."

msgstr "Не вдалося розпакувати пакет записів TLS."

#: lib/errors.c:130

msgid "Compression of the TLS record packet has failed."

msgstr "Не вдалося запакувати пакет записів TLS."

#: lib/errors.c:133

msgid "Internal error in memory allocation."

msgstr "Внутрішня помилка під час розподілу пам’яті."

#: lib/errors.c:136

msgid "An unimplemented or disabled feature has been requested."

msgstr "Надійшов запит щодо нереалізованої або вимкненої можливості."

#: lib/errors.c:138

msgid "Insufficient credentials for that request."

msgstr "Недостатні реєстраційні дані для цього запиту."

#: lib/errors.c:140

msgid "Error in password/key file."

msgstr "Помилка у файлі паролів або ключа."

#: lib/errors.c:141

msgid "Wrong padding in PKCS1 packet."

msgstr "Помилкове доповнення у пакеті PKCS1."

#: lib/errors.c:143

msgid "The session or certificate has expired."

msgstr "Строк дії сеансу або сертифіката вичерпано."

#: lib/errors.c:145

msgid "The certificate is not yet activated."

msgstr "Сертифікат ще не активовано."

#: lib/errors.c:147

msgid "Hashing has failed."

msgstr "Помилка хешування."

#: lib/errors.c:148

msgid "Base64 decoding error."

msgstr "Помилка декодування даних Base64."

#: lib/errors.c:150

msgid "Base64 unexpected header error."

msgstr "Неочікуваний заголовок даних Base64."

#: lib/errors.c:152

msgid "Base64 encoding error."

msgstr "Помилка кодування даних Base64."

#: lib/errors.c:154

msgid "Parsing error in password/key file."

msgstr "Помилка під час спроби обробки даних файла паролів або ключа."

#: lib/errors.c:156

msgid "The requested data were not available."

msgstr "Запитані дані недоступні."

#: lib/errors.c:158

msgid "There are no embedded data in the structure."

msgstr "У структурі немає вбудованих даних."

#: lib/errors.c:160

msgid "Error in the pull function."

msgstr "Помилка у функції pull."

#: lib/errors.c:161

msgid "Error in the push function."

msgstr "Помилка у функції push."

#: lib/errors.c:163

msgid ""

"The upper limit of record packet sequence numbers has been reached. Wow!"

msgstr "Досягнуто верхньої межі послідовності чисел пакета записів. Ого!"

#: lib/errors.c:165

msgid "Error in the certificate."

msgstr "Помилка у сертифікаті."

#: lib/errors.c:167

msgid "Error in the time fields of certificate."

msgstr "Помилка у полях часу сертифіката."

#: lib/errors.c:169

msgid "Error in the certificate verification."

msgstr "Помилка під час спроби перевірити сертифікат."

#: lib/errors.c:171

msgid "Error in the CRL verification."

msgstr "Помилка під час перевірки CRL."

#: lib/errors.c:173

msgid "Error in the private key verification; seed doesn't match."

msgstr ""

"Помилка під час перевірки закритого ключа; невідповідне початкове значення."

#: lib/errors.c:175

msgid "Could not authenticate peer."

msgstr "Не вдалося розпізнати рівноправний вузол."

#: lib/errors.c:178

msgid "Unknown Subject Alternative name in X.509 certificate."

msgstr ""

"Невідомий запис альтернативного призначення (Subject Alternative) у "

"сертифікаті X.509."

#: lib/errors.c:181

msgid "CIDR name constraint is malformed in size or structure."

msgstr ""

"Помилкове форматування обмеження на назву CIDR у розмірі або структурі."

#: lib/errors.c:185

msgid "Unsupported critical extension in X.509 certificate."

msgstr "Непідтримуване важливе розширення у сертифікаті X.509."

#: lib/errors.c:187

msgid "Unsupported extension in X.509 certificate."

msgstr "Непідтримуване розширення у сертифікаті X.509."

#: lib/errors.c:189

#, fuzzy

msgid "Duplicate extension in X.509 certificate."

msgstr "Непідтримуване розширення у сертифікаті X.509."

#: lib/errors.c:192

msgid "Key usage violation in certificate has been detected."

msgstr "Виявлено порушення правил використання ключів сертифіката."

#: lib/errors.c:194 lib/errors.c:456

msgid "Function was interrupted."

msgstr "Роботу функції було перервано."

#: lib/errors.c:196

msgid "TLS Application data were received, while expecting handshake data."

msgstr ""

"Було отримано дані застосування TLS, слід було отримати дані підтвердження "

"з’єднання."

#: lib/errors.c:198

msgid "Error in Database backend."

msgstr "Помилка у сервері бази даних."

#: lib/errors.c:199

msgid "The Database entry already exists."

msgstr "Такий запис вже існує у базі даних."

#: lib/errors.c:200

msgid "The certificate type is not supported."

msgstr "Підтримки сертифікатів такого типу не передбачено."

#: lib/errors.c:203

msgid "The given memory buffer is too short to hold parameters."

msgstr "Вказаний буфер пам’яті є занадто малим для зберігання параметрів."

#: lib/errors.c:205 libdane/errors.c:61

msgid "The request is invalid."

msgstr "Некоректний запит."

#: lib/errors.c:207

msgid "The cookie was bad."

msgstr "Помилкова кука."

#: lib/errors.c:208

msgid "An illegal parameter has been received."

msgstr "Отримано некоректний параметр."

#: lib/errors.c:210

msgid "An illegal parameter was found."

msgstr "Виявлено некоректний параметр."

#: lib/errors.c:212

msgid "Error while reading file."

msgstr "Помилка читання файла."

#: lib/errors.c:213

msgid "A disallowed SNI server name has been received."

msgstr "Отримано заборонену назву сервера SNI."

#: lib/errors.c:216

msgid "ASN1 parser: Element was not found."

msgstr "Обробка ASN1: елемент не знайдено."

#: lib/errors.c:218

msgid "ASN1 parser: Identifier was not found"

msgstr "Обробка ASN1: ідентифікатор не знайдено"

#: lib/errors.c:220

msgid "ASN1 parser: Error in DER parsing."

msgstr "Обробка ASN1: помилка під час обробки DER."

#: lib/errors.c:222

msgid "ASN1 parser: Value was not found."

msgstr "Обробка ASN1: значення не знайдено."

#: lib/errors.c:224

msgid "ASN1 parser: Generic parsing error."

msgstr "Обробка ASN1: загальна помилка обробки."

#: lib/errors.c:226

msgid "ASN1 parser: Value is not valid."

msgstr "Обробка ASN1: некоректне значення."

#: lib/errors.c:228

msgid "ASN1 parser: Error in TAG."

msgstr "Обробка ASN1: помилка у тезі (TAG)."

#: lib/errors.c:230

msgid "ASN1 parser: error in implicit tag"

msgstr "Обробка ASN1: помилка у неявному тезі"

#: lib/errors.c:232

msgid "ASN1 parser: Error in type 'ANY'."

msgstr "Обробка ASN1: помилка у типі 'ANY'."

#: lib/errors.c:234

msgid "ASN1 parser: Syntax error."

msgstr "Обробка ASN1: синтаксична помилка."

#: lib/errors.c:236

msgid "ASN1 parser: Overflow in DER parsing."

msgstr "Обробка ASN1: переповнення під час обробки DER."

#: lib/errors.c:240

msgid "Too many empty record packets have been received."

msgstr "Було отримано занадто багато порожніх пакетів записів."

#: lib/errors.c:242

msgid "Too many handshake packets have been received."

msgstr "Було отримано занадто багато пакетів встановлення з’єднання."

#: lib/errors.c:244

msgid "More than a single object matches the criteria."

msgstr "Критеріям відповідає декілька об'єктів."

#: lib/errors.c:246

msgid "The crypto library version is too old."

msgstr "Бібліотека шифрування є занадто старою."

#: lib/errors.c:249

msgid "The tasn1 library version is too old."

msgstr "У вас встановлено занадто стару версію бібліотеки tasn1."

#: lib/errors.c:251

msgid "The OpenPGP User ID is revoked."

msgstr "Ідентифікатор користувача OpenPGP відкликано."

#: lib/errors.c:253

msgid "The OpenPGP key has not a preferred key set."

msgstr "Ключ OpenPGP не пов’язано з основним набором ключів."

#: lib/errors.c:255

msgid "Error loading the keyring."

msgstr "Помилка під час спроби завантаження даних сховища ключів."

#: lib/errors.c:257

msgid "The initialization of crypto backend has failed."

msgstr "Не вдалося ініціалізувати сервер шифрування."

#: lib/errors.c:260

msgid "No supported compression algorithms have been found."

msgstr "Не виявлено підтримуваних алгоритмів стискання."

#: lib/errors.c:262

msgid "No supported cipher suites have been found."

msgstr "Не виявлено підтримуваних комплексів програм для шифрування."

#: lib/errors.c:264

msgid "Could not get OpenPGP key."

msgstr "Не вдалося отримати ключ OpenPGP."

#: lib/errors.c:266

msgid "Could not find OpenPGP subkey."

msgstr "Не вдалося знайти підключ OpenPGP."

#: lib/errors.c:268

msgid "Safe renegotiation failed."

msgstr "Спроба захищеного повторного узгодження зазнала невдачі."

#: lib/errors.c:270

msgid "Unsafe renegotiation denied."

msgstr "Незахищене повторне узгодження заборонено."

#: lib/errors.c:273

msgid "The SRP username supplied is illegal."

msgstr "Вказане ім’я користувача SRP є некоректним."

#: lib/errors.c:275

msgid "The username supplied is unknown."

msgstr "Вказане ім’я користувача є невідомим."

#: lib/errors.c:278

msgid "The OpenPGP fingerprint is not supported."

msgstr "Підтримки такого відбитка OpenPGP не передбачено."

#: lib/errors.c:280

msgid "The signature algorithm is not supported."

msgstr "Підтримки цього алгоритму підписування не передбачено."

#: lib/errors.c:282

msgid "The certificate has unsupported attributes."

msgstr "Цей сертифікат має непідтримувані атрибути."

#: lib/errors.c:284

msgid "The OID is not supported."

msgstr "Підтримки цього OID не передбачено."

#: lib/errors.c:286

msgid "The hash algorithm is unknown."

msgstr "Невідомий алгоритм хешування."

#: lib/errors.c:288

msgid "The PKCS structure's content type is unknown."

msgstr "Невідомий тип вмісту структури PKCS."

#: lib/errors.c:290

msgid "The PKCS structure's bag type is unknown."

msgstr "Невідомий тип мультимножини структури PKCS."

#: lib/errors.c:292 lib/errors.c:298

msgid "The given password contains invalid characters."

msgstr "У вказаному паролі містяться некоректні символи."

#: lib/errors.c:294

msgid "The given string contains invalid UTF-8 characters."

msgstr "У вказаному рядку містяться некоректні символи UTF-8."

#: lib/errors.c:296

msgid "The given email string contains non-ASCII characters before '@'."

msgstr ""

"У наданому рядку електронної пошти перед символом «@» містяться символи, які "

"не є символами ASCII."

#: lib/errors.c:301

msgid "The Message Authentication Code verification failed."

msgstr "Спроба перевірки коду розпізнавання повідомлення була невдалою."

#: lib/errors.c:303

msgid "Some constraint limits were reached."

msgstr "Досягнуто деяких граничних обмежень."

#: lib/errors.c:305

msgid "Failed to acquire random data."

msgstr "Не вдалося отримати випадкові дані."

#: lib/errors.c:307

msgid "Verifying TLS/IA phase checksum failed"

msgstr "Помилка під час перевірки контрольної суми фази TLS/IA"

#: lib/errors.c:310

msgid "The specified algorithm or protocol is unknown."

msgstr "Вказано невідомий алгоритм або протокол."

#: lib/errors.c:313

msgid "The handshake data size is too large."

msgstr "Розмір даних щодо встановлення з’єднання є занадто великим."

#: lib/errors.c:316

msgid "Error opening /dev/crypto"

msgstr "Не вдалося відкрити /dev/crypto"

#: lib/errors.c:319

msgid "Error interfacing with /dev/crypto"

msgstr "Не вдалося розпочати взаємодію з /dev/crypto"

#: lib/errors.c:321

msgid "Peer has terminated the connection"

msgstr "З’єднання розірвано рівноправним вузлом"

#: lib/errors.c:323

msgid "Channel binding data not available"

msgstr "Дані прив’язки каналів недоступні"

#: lib/errors.c:326

msgid "TPM error."

msgstr "Помилка TPM."

#: lib/errors.c:328

msgid "The TPM library (trousers) cannot be found."

msgstr "Не вдалося знайти бібліотеку TPM (trousers)."

#: lib/errors.c:330

msgid "TPM is not initialized."

msgstr "TPM не ініціалізовано."

#: lib/errors.c:332

msgid "TPM key was not found in persistent storage."

msgstr "У постійному сховищі не було знайдено ключа TPM."

#: lib/errors.c:334

msgid "Cannot initialize a session with the TPM."

msgstr "Не вдалося ініціалізувати сеанс за допомогою цього TPM."

#: lib/errors.c:336

msgid "PKCS #11 error."

msgstr "Помилка PKCS #11."

#: lib/errors.c:338

msgid "PKCS #11 initialization error."

msgstr "Помилка ініціалізації PKCS #11."

#: lib/errors.c:340

msgid "Error in parsing."

msgstr "Помилка під час обробки."

#: lib/errors.c:342

msgid "Error in provided PIN."

msgstr "Помилка у наданому PIN."

#: lib/errors.c:344

msgid "Error in provided SRK password for TPM."

msgstr "Помилка у наданому паролі SRK до TPM."

#: lib/errors.c:347

msgid "Error in provided password for key to be loaded in TPM."

msgstr "Помилка у наданому паролі до ключа, який має бути завантажено у TPM."

#: lib/errors.c:349

msgid "PKCS #11 error in slot"

msgstr "Помилка у слоті PKCS #11"

#: lib/errors.c:351

msgid "Thread locking error"

msgstr "Помилка блокування потоку виконання"

#: lib/errors.c:353

msgid "PKCS #11 error in attribute"

msgstr "Помилка у атрибуті PKCS #11"

#: lib/errors.c:355

msgid "PKCS #11 error in device"

msgstr "Помилка у пристрої PKCS #11"

#: lib/errors.c:357

msgid "PKCS #11 error in data"

msgstr "Помилка у даних PKCS #11"

#: lib/errors.c:359

msgid "PKCS #11 unsupported feature"

msgstr "Непідтримувана можливість PKCS #11"

#: lib/errors.c:361

msgid "PKCS #11 error in key"

msgstr "Помилка у ключі PKCS #11"

#: lib/errors.c:363

msgid "PKCS #11 PIN expired"

msgstr "Пін-код PKCS #11 втратив чинність"

#: lib/errors.c:365

msgid "PKCS #11 PIN locked"

msgstr "Пін-код PKCS #11 заблоковано"

#: lib/errors.c:367

msgid "PKCS #11 error in session"

msgstr "Помилка у сеансі PKCS #11"

#: lib/errors.c:369

msgid "PKCS #11 error in signature"

msgstr "Помилка у підписі PKCS #11"

#: lib/errors.c:371

msgid "PKCS #11 error in token"

msgstr "Помилка у лексемі PKCS #11"

#: lib/errors.c:373

msgid "PKCS #11 user error"

msgstr "Помилка користувача PKCS #11"

#: lib/errors.c:375

msgid "The operation timed out"

msgstr "Перевищено час очікування завершення дії"

#: lib/errors.c:377

msgid "The operation was cancelled due to user error"

msgstr "Дію було скасовано через помилку користувача"

#: lib/errors.c:379

msgid "No supported ECC curves were found"

msgstr "Не виявлено підтримуваних кривих ECC"

#: lib/errors.c:381

msgid "The curve is unsupported"

msgstr "Підтримки цієї кривої не передбачено"

#: lib/errors.c:383

msgid "The requested PKCS #11 object is not available"

msgstr "Запитаний об’єкт PKCS #11 недоступний"

#: lib/errors.c:386

msgid ""

"The provided X.509 certificate list is not sorted (in subject to issuer "

"order)"

msgstr ""

"Наданий список сертифікатів X.509 не впорядковано (за призначенням, потім "

"видавцем)"

#: lib/errors.c:388

msgid "The OCSP response is invalid"

msgstr "Відповідь OCSP є некоректною"

#: lib/errors.c:390

msgid "The OCSP response provided doesn't match the available certificates"

msgstr "Надана відповідь OCSP не відповідає доступним сертифікатам"

#: lib/errors.c:392

msgid "There is no certificate status (OCSP)."

msgstr "Немає стану сертифіката (OCSP)."

#: lib/errors.c:394

msgid "Error in the system's randomness device."

msgstr "Помилка у пристрої породження псевдовипадкових чисел системи."

#: lib/errors.c:397

msgid "No common application protocol could be negotiated."

msgstr "Не вдалося узгодити загальний протокол прикладного рівня."

#: lib/errors.c:399

msgid "Error while performing self checks."

msgstr "Помилка під час спроби виконати самоперевірку."

#: lib/errors.c:401

msgid "There is no self test for this algorithm."

msgstr "Не існує самоперевірки для цього алгоритму."

#: lib/errors.c:403

msgid ""

"An error has been detected in the library and cannot continue operations."

msgstr "Виявлено помилку у бібліотеці. Подальша обробка неможлива."

#: lib/errors.c:405

msgid "Error in sockets initialization."

msgstr "Помилка під час ініціалізації сокета."

#: lib/errors.c:407

msgid "Error in public key generation."

msgstr "Помилка під час створення відкритого ключа."

#: lib/errors.c:409

msgid "Invalid TLS extensions length field."

msgstr "Некоректне значення поля довжини розширень TLS."

#: lib/errors.c:411

msgid "Peer's certificate or username has changed during a rehandshake."

msgstr ""

"Змінено сертифікат або ім'я користувача вузла під час повторного узгодження "

"зв'язку."

#: lib/errors.c:413

msgid "The provided string has an embedded null."

msgstr "У наданий рядок вбудовано нуль-символ."

#: lib/errors.c:415

msgid "Attempted handshake during false start."

msgstr "Спроба узгодження зв'язку під час фіктивного запуску."

#: lib/errors.c:417

msgid "The SNI host name not recognised."

msgstr "Не вдалося розпізнати назву вузла SNI."

#: lib/errors.c:419

msgid "There was an issue converting to or from UTF8."

msgstr "Помилка під час перетворення даних до UTF8 або з UTF8."

#: lib/errors.c:421

msgid "Cannot perform this action while handshake is in progress."

msgstr "Не можна виконувати цю дію, доки триває узгодження зв'язку."

#: lib/errors.c:423

msgid "The public key is invalid."

msgstr "Відкритий ключ є некоректним."

#: lib/errors.c:425

msgid "There are no validation parameters present."

msgstr "Немає параметрів перевірки."

#: lib/errors.c:427