# Brazilian Portuguese translations for gnutls package

# Traduções em português brasileiro para o pacote gnutls.

# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the gnutls package.

# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018, 2019.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnutls 3.6.8\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnutls@gnu.org\n"

"POT-Creation-Date: 2020-06-03 15:07+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2019-06-11 03:55-0200\n"

"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"

"Language-Team: Brazilian Portuguese 

"net>\n"

"Language: pt_BR\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"

"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: lib/alert.c:39

msgid "Close notify"

msgstr "Fechar notificação"

#: lib/alert.c:40

msgid "Unexpected message"

msgstr "Mensagem inesperada"

#: lib/alert.c:41

msgid "Bad record MAC"

msgstr "MAC de registro inválido"

#: lib/alert.c:42

msgid "Decryption failed"

msgstr "Descriptografia falhou"

#: lib/alert.c:43

msgid "Record overflow"

msgstr "Estouro de registro"

#: lib/alert.c:45

msgid "Decompression failed"

msgstr "Descompressão falhou"

#: lib/alert.c:46

msgid "Handshake failed"

msgstr "Negociação falhou"

#: lib/alert.c:47

msgid "Certificate is bad"

msgstr "O certificado é inválido"

#: lib/alert.c:49

msgid "Certificate is not supported"

msgstr "Não há suporte ao certificado"

#: lib/alert.c:51

msgid "Certificate was revoked"

msgstr "O certificado foi revogado"

#: lib/alert.c:53

msgid "Certificate is expired"

msgstr "O certificado expirou"

#: lib/alert.c:55

msgid "Unknown certificate"

msgstr "Certificado desconhecido"

#: lib/alert.c:56

msgid "Illegal parameter"

msgstr "Parâmetro ilegal"

#: lib/alert.c:57

msgid "CA is unknown"

msgstr "AC é desconhecida"

#: lib/alert.c:58

msgid "Access was denied"

msgstr "Acesso foi negado"

#: lib/alert.c:59

msgid "Decode error"

msgstr "Erro de decodificação"

#: lib/alert.c:60

msgid "Decrypt error"

msgstr "Erro de descriptografia"

#: lib/alert.c:61

msgid "Export restriction"

msgstr "Exportar restrição"

#: lib/alert.c:63

msgid "Error in protocol version"

msgstr "Erro na versão do protocolo"

#: lib/alert.c:65

msgid "Insufficient security"

msgstr "Segurança insuficiente"

#: lib/alert.c:66

msgid "User canceled"

msgstr "Cancelado pelo usuário"

#: lib/alert.c:68

msgid "No certificate (SSL 3.0)"

msgstr "Sem certificado (SSL 3.0)"

#: lib/alert.c:69

msgid "Internal error"

msgstr "Erro interno"

#: lib/alert.c:71

msgid "Inappropriate fallback"

msgstr "Fallback inapropriado"

#: lib/alert.c:73

msgid "No renegotiation is allowed"

msgstr "Nenhuma renegociação é permitida"

#: lib/alert.c:75

msgid "Could not retrieve the specified certificate"

msgstr "Não foi possível obter o certificado especificado"

#: lib/alert.c:77

msgid "An unsupported extension was sent"

msgstr "Uma extensão sem suporte foi enviada"

#: lib/alert.c:79

msgid "The server name sent was not recognized"

msgstr "O nome do servidor não foi reconhecido"

#: lib/alert.c:81

msgid "The SRP/PSK username is missing or not known"

msgstr "O nome de usuário SRP/PSK está faltando ou não é conhecido"

#: lib/alert.c:83

msgid "An extension was expected but was not seen"

msgstr "Uma extensão era esperada, mas não foi vista"

#: lib/alert.c:86

msgid "No supported application protocol could be negotiated"

msgstr "Nenhum protocolo de aplicativo suportado pôde ser negociado"

#: lib/alert.c:88

msgid "Certificate is required"

msgstr "É necessário um certificado"

#: lib/errors.c:43

msgid "Could not negotiate a supported cipher suite."

msgstr "Não foi possível negociar um conjunto de cifras suportado."

#: lib/errors.c:45

msgid "No or insufficient priorities were set."

msgstr "Nenhuma prioridade, ou insuficientes, foram definidas."

#: lib/errors.c:47

msgid "The cipher type is unsupported."

msgstr "Não há suporte ao tipo de cifra."

#: lib/errors.c:49

msgid "The certificate and the given key do not match."

msgstr "O certificado e a chave dada não correspondem."

#: lib/errors.c:52

msgid "Could not negotiate a supported compression method."

msgstr "Não foi possível negociar um método de compressão suportado."

#: lib/errors.c:54

msgid "An unknown public key algorithm was encountered."

msgstr "Um algoritmo de chave pública desconhecida foi encontrada."

#: lib/errors.c:57

msgid "An algorithm that is not enabled was negotiated."

msgstr "Um algoritmo que não está habilitado foi negociado."

#: lib/errors.c:60

msgid "A packet with illegal or unsupported version was received."

msgstr "Um pacote com versão ilegal ou sem suporte foi recebido."

#: lib/errors.c:63

msgid ""

"The Diffie-Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long "

"enough)."

msgstr ""

"O primeiro Diffie-Hellman enviado pelo servidor não é aceitável (não é longo "

"o suficiente)."

#: lib/errors.c:66

msgid "Error decoding the received TLS packet."

msgstr "Erro ao decodificar o pacote TLS recebido."

#: lib/errors.c:69

msgid "A TLS record packet with invalid length was received."

msgstr "Um pacote de registro TLS com tamanho inválido foi recebido."

#: lib/errors.c:71

msgid "The TLS connection was non-properly terminated."

msgstr "Uma conexão TLS foi terminada incorretamente."

#: lib/errors.c:74

msgid "The specified session has been invalidated for some reason."

msgstr "A sessão especificada foi invalidade por algum motivo."

#: lib/errors.c:77

msgid "GnuTLS internal error."

msgstr "Erro interno do GnuTLS."

#: lib/errors.c:79

msgid "A connection with inappropriate fallback was attempted."

msgstr "Uma conexão com fallback inapropriado foi tentada."

#: lib/errors.c:81

msgid "An illegal TLS extension was received."

msgstr "Uma extensão ilegal de TLS foi recebida."

#: lib/errors.c:83

msgid "An required TLS extension was received."

msgstr "Uma extensão de TLS exigida foi recebida."

#: lib/errors.c:85

msgid "A TLS fatal alert has been received."

msgstr "Um alerta fatal de TLS foi recebido."

#: lib/errors.c:87

msgid "An unexpected TLS packet was received."

msgstr "Um pacote TLS inesperado foi recebido."

#: lib/errors.c:89

msgid "Failed to import the key into store."

msgstr "Falha ao importar a chave ao armazenamento."

#: lib/errors.c:92

msgid "An error was encountered at the TLS Finished packet calculation."

msgstr "Um erro foi encontrado no cálculo de pacote TLS finalizado."

#: lib/errors.c:94 libdane/errors.c:67

msgid "No certificate was found."

msgstr "Nenhum certificado foi localizado."

#: lib/errors.c:96

msgid "Certificate is required."

msgstr "É necessário um certificado."

#: lib/errors.c:99

msgid "The given DSA key is incompatible with the selected TLS protocol."

msgstr "A chave DSA dada é incompatível com o protocolo TLS selecionado."

#: lib/errors.c:102

msgid "There is already a crypto algorithm with lower priority."

msgstr "Já existe um algoritmo de criptografia com prioridade inferior."

#: lib/errors.c:105

msgid "No temporary RSA parameters were found."

msgstr "Nenhum parâmetro temporário de RSA foi localizado."

#: lib/errors.c:107

msgid "No temporary DH parameters were found."

msgstr "Nenhum parâmetro temporário de DH foi localizado."

#: lib/errors.c:109

msgid "An unexpected TLS handshake packet was received."

msgstr "Uma negociação inesperada de pacote TLS foi recebido."

#: lib/errors.c:111

msgid "The scanning of a large integer has failed."

msgstr "A varredura de um inteiro grande falhou."

#: lib/errors.c:113

msgid "Could not export a large integer."

msgstr "Não foi possível exportar um inteiro grande."

#: lib/errors.c:115

msgid "Decryption has failed."

msgstr "Descriptografia falhou."

#: lib/errors.c:117

msgid "Encryption has failed."

msgstr "Criptografia falhou."

#: lib/errors.c:119

msgid "Public key decryption has failed."

msgstr "Descriptografia de chave pública falhou."

#: lib/errors.c:121

msgid "Public key encryption has failed."

msgstr "Criptografia de chave pública falhou."

#: lib/errors.c:123

msgid "Public key signing has failed."

msgstr "Assinatura de chave pública falhou."

#: lib/errors.c:125

msgid "Public key signature verification has failed."

msgstr "Verificação de assinatura de chave pública falhou."

#: lib/errors.c:128

msgid "Decompression of the TLS record packet has failed."

msgstr "Descompressão do pacote de registro TLS falhou."

#: lib/errors.c:130

msgid "Compression of the TLS record packet has failed."

msgstr "Compressão do pacote de registro TLS falhou."

#: lib/errors.c:133

msgid "Internal error in memory allocation."

msgstr "Erro interno na alocação de memória."

#: lib/errors.c:136

msgid "An unimplemented or disabled feature has been requested."

msgstr "Um recurso não implementado ou desabilitado foi requisitado."

#: lib/errors.c:138

msgid "Insufficient credentials for that request."

msgstr "Credenciais insuficientes para essa requisição."

#: lib/errors.c:140

msgid "Error in password/key file."

msgstr "Erro no arquivo de senha/chave."

#: lib/errors.c:141

msgid "Wrong padding in PKCS1 packet."

msgstr "Ajuste incorreto de pacote PKCS1."

#: lib/errors.c:143

msgid "The session or certificate has expired."

msgstr "A sessão ou certificado expirou."

#: lib/errors.c:145

msgid "The certificate is not yet activated."

msgstr "O certificado não está ativado ainda."

#: lib/errors.c:147

msgid "Hashing has failed."

msgstr "Hashing falhou."

#: lib/errors.c:148

msgid "Base64 decoding error."

msgstr "Erro ao decodificar de Base64."

#: lib/errors.c:150

msgid "Base64 unexpected header error."

msgstr "Erro inesperado de cabeçalho de Base64."

#: lib/errors.c:152

msgid "Base64 encoding error."

msgstr "Erro ao codificar em Base64."

#: lib/errors.c:154

msgid "Parsing error in password/key file."

msgstr "Erro de análise no arquivo de senha/chave."

#: lib/errors.c:156

msgid "The requested data were not available."

msgstr "Os dados requisitados não estava disponíveis."

#: lib/errors.c:158

msgid "There are no embedded data in the structure."

msgstr "Não há dados embutidos na estrutura."

#: lib/errors.c:160

msgid "Error in the pull function."

msgstr "Erro na função de pull."

#: lib/errors.c:161

msgid "Error in the push function."

msgstr "Erro na função de push."

#: lib/errors.c:163

msgid ""

"The upper limit of record packet sequence numbers has been reached. Wow!"

msgstr ""

"O limite superior dos números de sequência de pacotes de registro foi "

"alcançado. Uau!"

#: lib/errors.c:165

msgid "Error in the certificate."

msgstr "Erro no certificado."

#: lib/errors.c:167

msgid "Error in the time fields of certificate."

msgstr "Erro nos campos de tempo do certificado."

#: lib/errors.c:169

msgid "Error in the certificate verification."

msgstr "Erro na verificar do certificado."

#: lib/errors.c:171

msgid "Error in the CRL verification."

msgstr "Erro na verificação da CRL."

#: lib/errors.c:173

msgid "Error in the private key verification; seed doesn't match."

msgstr "Erro na verificação da chave privada; a fonte não corresponde."

#: lib/errors.c:175

msgid "Could not authenticate peer."

msgstr "Não foi possível autenticar o par."

#: lib/errors.c:178

msgid "Unknown Subject Alternative name in X.509 certificate."

msgstr "Nome alternativo do sujeito (SAN) desconhecido no certificado X.509."

#: lib/errors.c:181

msgid "CIDR name constraint is malformed in size or structure."

msgstr "Restrição de nome CIDR está malformada no tamanho ou estrutura."

#: lib/errors.c:185

msgid "Unsupported critical extension in X.509 certificate."

msgstr "Extensão crítica sem suporte no certificado X.509."

#: lib/errors.c:187

msgid "Unsupported extension in X.509 certificate."

msgstr "Extensão sem suporte no certificado X.509."

#: lib/errors.c:189

#, fuzzy

msgid "Duplicate extension in X.509 certificate."

msgstr "Extensão sem suporte no certificado X.509."

#: lib/errors.c:192

msgid "Key usage violation in certificate has been detected."

msgstr "Violação de uso de chave no certificado foi detectada."

#: lib/errors.c:194 lib/errors.c:456

msgid "Function was interrupted."

msgstr "A função foi interrompida."

#: lib/errors.c:196

msgid "TLS Application data were received, while expecting handshake data."

msgstr ""

"Dados de aplicativo TLS foram recebidos, enquanto se esperava dados de "

"negociação."

#: lib/errors.c:198

msgid "Error in Database backend."

msgstr "Erro no backend do banco de dados."

#: lib/errors.c:199

msgid "The Database entry already exists."

msgstr "A entrada de banco de dados já existe."

#: lib/errors.c:200

msgid "The certificate type is not supported."

msgstr "Não há suporte ao tipo de certificado."

#: lib/errors.c:203

msgid "The given memory buffer is too short to hold parameters."

msgstr "O buffer de memória dado é pequeno demais para manter os parâmetros."

#: lib/errors.c:205 libdane/errors.c:61

msgid "The request is invalid."

msgstr "A requisição é inválido."

#: lib/errors.c:207

msgid "The cookie was bad."

msgstr "O cookie era inválido."

#: lib/errors.c:208

msgid "An illegal parameter has been received."

msgstr "Um parâmetro ilegal foi recebido."

#: lib/errors.c:210

msgid "An illegal parameter was found."

msgstr "Um parâmetro ilegal foi localizado."

#: lib/errors.c:212

msgid "Error while reading file."

msgstr "Erro ao ler arquivo."

#: lib/errors.c:213

msgid "A disallowed SNI server name has been received."

msgstr "Um nome de servidor SNI desaprovado foi recebido."

#: lib/errors.c:216

msgid "ASN1 parser: Element was not found."

msgstr "Analisador de ASN1: Elemento não localizado."

#: lib/errors.c:218

msgid "ASN1 parser: Identifier was not found"

msgstr "Analisador de ASN1: Identificador não localizado"

#: lib/errors.c:220

msgid "ASN1 parser: Error in DER parsing."

msgstr "Analisador de ASN1: Erro na análise de DER."

#: lib/errors.c:222

msgid "ASN1 parser: Value was not found."

msgstr "Analisador de ASN1: Valor não localizado."

#: lib/errors.c:224

msgid "ASN1 parser: Generic parsing error."

msgstr "Analisador de ASN1: Erro genérico de análise."

#: lib/errors.c:226

msgid "ASN1 parser: Value is not valid."

msgstr "Analisador de ASN1: Valor inválido."

#: lib/errors.c:228

msgid "ASN1 parser: Error in TAG."

msgstr "Analisador de ASN1: Erro na TAG."

#: lib/errors.c:230

msgid "ASN1 parser: error in implicit tag"

msgstr "Analisador de ASN1: Erro na tag implícita"

#: lib/errors.c:232

msgid "ASN1 parser: Error in type 'ANY'."

msgstr "Analisador de ASN1: Erro no tipo \"ANY\"."

#: lib/errors.c:234

msgid "ASN1 parser: Syntax error."

msgstr "Analisador de ASN1: Erro de sintaxe."

#: lib/errors.c:236

msgid "ASN1 parser: Overflow in DER parsing."

msgstr "Analisador de ASN1: Estouro na análise de DER."

#: lib/errors.c:240

msgid "Too many empty record packets have been received."

msgstr "Número excessivo de pacotes de registro foi recebido."

#: lib/errors.c:242

msgid "Too many handshake packets have been received."

msgstr "Número excessivo de pacotes de negociação foi recebido."

#: lib/errors.c:244

msgid "More than a single object matches the criteria."

msgstr "Mais de um único objeto corresponde aos critérios."

#: lib/errors.c:246

msgid "The crypto library version is too old."

msgstr "A versão da biblioteca crypto é antiga demais."

#: lib/errors.c:249

msgid "The tasn1 library version is too old."

msgstr "A versão da biblioteca tans1 é antiga demais."

#: lib/errors.c:251

msgid "The OpenPGP User ID is revoked."

msgstr "O ID de usuário OpenPGP foi revogado."

#: lib/errors.c:253

msgid "The OpenPGP key has not a preferred key set."

msgstr "A chave OpenPGP não tem uma chave preferida definida."

#: lib/errors.c:255

msgid "Error loading the keyring."

msgstr "Erro ao carregar o chaveiro."

#: lib/errors.c:257

msgid "The initialization of crypto backend has failed."

msgstr "A inicialização do backend de crypto falhou."

#: lib/errors.c:260

msgid "No supported compression algorithms have been found."

msgstr "Nenhum algoritmo de compressão com suporte foi localizado."

#: lib/errors.c:262

msgid "No supported cipher suites have been found."

msgstr "Nenhum conjunto de cifras com suporte foi localizado."

#: lib/errors.c:264

msgid "Could not get OpenPGP key."

msgstr "Não foi possível obter a chave OpenPGP."

#: lib/errors.c:266

msgid "Could not find OpenPGP subkey."

msgstr "Não foi possível localizar a chave OpenPGP."

#: lib/errors.c:268

msgid "Safe renegotiation failed."

msgstr "Renegociação segura falhou."

#: lib/errors.c:270

msgid "Unsafe renegotiation denied."

msgstr "Renegociação insegura negada."

#: lib/errors.c:273

msgid "The SRP username supplied is illegal."

msgstr "O nome de usuário SRP fornecido é ilegal."

#: lib/errors.c:275

msgid "The username supplied is unknown."

msgstr "O nome de usuário fornecido é desconhecido."

#: lib/errors.c:278

msgid "The OpenPGP fingerprint is not supported."

msgstr "Não há suporte à impressão digital OpenPGP."

#: lib/errors.c:280

msgid "The signature algorithm is not supported."

msgstr "Não há suporte ao algoritmo de assinatura."

#: lib/errors.c:282

msgid "The certificate has unsupported attributes."

msgstr "O certificado possui atributos aos quais não há suporte."

#: lib/errors.c:284

msgid "The OID is not supported."

msgstr "Não há suporte ao OID."

#: lib/errors.c:286

msgid "The hash algorithm is unknown."

msgstr "O algoritmo hash é desconhecido."

#: lib/errors.c:288

msgid "The PKCS structure's content type is unknown."

msgstr "O tipo de conteúdo da estrutura PKCS é desconhecido."

#: lib/errors.c:290

msgid "The PKCS structure's bag type is unknown."

msgstr "O tipo de bolsa da estrutura PKCS é desconhecido."

#: lib/errors.c:292 lib/errors.c:298

msgid "The given password contains invalid characters."

msgstr "A senha dada contém caracteres inválidos."

#: lib/errors.c:294

msgid "The given string contains invalid UTF-8 characters."

msgstr "A string dada contém caracteres UTF-8 inválidos."

#: lib/errors.c:296

msgid "The given email string contains non-ASCII characters before '@'."

msgstr "A string de e-mail dada contém caracteres não-ASCII antes de \"@\"."

#: lib/errors.c:301

msgid "The Message Authentication Code verification failed."

msgstr "A verificação do código de autenticação de mensagem (MAC) falhou."

#: lib/errors.c:303

msgid "Some constraint limits were reached."

msgstr "Alguns limites de restrição foram alcançados."

#: lib/errors.c:305

msgid "Failed to acquire random data."

msgstr "Falha ao adquirir dados aleatórios."

#: lib/errors.c:307

msgid "Verifying TLS/IA phase checksum failed"

msgstr "Verificação de soma de verificação de fase TLS/IA falhou"

#: lib/errors.c:310

msgid "The specified algorithm or protocol is unknown."

msgstr "O algoritmo especificado ou protocolo é desconhecido."

#: lib/errors.c:313

msgid "The handshake data size is too large."

msgstr "O tamanho dos dados de negociação é grande demais."

#: lib/errors.c:316

msgid "Error opening /dev/crypto"

msgstr "Erro ao abrir /dev/crypto"

#: lib/errors.c:319

msgid "Error interfacing with /dev/crypto"

msgstr "Erro ao interfacear com /dev/crypto"

#: lib/errors.c:321

msgid "Peer has terminated the connection"

msgstr "O par terminou a conexão"

#: lib/errors.c:323

msgid "Channel binding data not available"

msgstr "Dados de vinculação de canal não disponível"

#: lib/errors.c:326

msgid "TPM error."

msgstr "Erro de TPM."

#: lib/errors.c:328

msgid "The TPM library (trousers) cannot be found."

msgstr "A biblioteca de TPM (trousers) não pôde ser encontrada."

#: lib/errors.c:330

msgid "TPM is not initialized."

msgstr "TPM não está inicializado."

#: lib/errors.c:332

msgid "TPM key was not found in persistent storage."

msgstr "A chave de TPM não foi localizada no armazenamento persistente."

#: lib/errors.c:334

msgid "Cannot initialize a session with the TPM."

msgstr "Não foi possível inicializar a sessão com o TPM."

#: lib/errors.c:336

msgid "PKCS #11 error."

msgstr "Erro de PKCS #11."

#: lib/errors.c:338

msgid "PKCS #11 initialization error."

msgstr "Erro de inicialização de PKCS#11."

#: lib/errors.c:340

msgid "Error in parsing."

msgstr "Erro na análise."

#: lib/errors.c:342

msgid "Error in provided PIN."

msgstr "Erro no PIN fornecido."

#: lib/errors.c:344

msgid "Error in provided SRK password for TPM."

msgstr "Erro na senha SRK fornecida para TPM."

#: lib/errors.c:347

msgid "Error in provided password for key to be loaded in TPM."

msgstr "Erro na senha fornecida para a chave ser carregada no TPM."

#: lib/errors.c:349

msgid "PKCS #11 error in slot"

msgstr "Erro de PKCS#11 no slot"

#: lib/errors.c:351

msgid "Thread locking error"

msgstr "Erro de bloqueio de thread"

#: lib/errors.c:353

msgid "PKCS #11 error in attribute"

msgstr "Erro de PKCS#11 no atributo"

#: lib/errors.c:355

msgid "PKCS #11 error in device"

msgstr "Erro de PKCS#11 no dispositivo"

#: lib/errors.c:357

msgid "PKCS #11 error in data"

msgstr "Erro de PKCS#11 nos dados"

#: lib/errors.c:359

msgid "PKCS #11 unsupported feature"

msgstr "Recurso sem suporte a PKCS#11"

#: lib/errors.c:361

msgid "PKCS #11 error in key"

msgstr "Erro de PKCS#11 na chave"

#: lib/errors.c:363

msgid "PKCS #11 PIN expired"

msgstr "PIN de PKCS #11 expirou"

#: lib/errors.c:365

msgid "PKCS #11 PIN locked"

msgstr "PIN de PKCS #11 bloqueado"

#: lib/errors.c:367

msgid "PKCS #11 error in session"

msgstr "Erro de PKCS#11 na sessão"

#: lib/errors.c:369

msgid "PKCS #11 error in signature"

msgstr "Erro de PKCS#11 no assinatura"

#: lib/errors.c:371

msgid "PKCS #11 error in token"

msgstr "Erro de PKCS#11 no token"

#: lib/errors.c:373

msgid "PKCS #11 user error"

msgstr "Erro de usuário PKCS#11"

#: lib/errors.c:375

msgid "The operation timed out"

msgstr "Tempo da operação esgotado"

#: lib/errors.c:377

msgid "The operation was cancelled due to user error"

msgstr "A operação foi cancelada em razão de erro de usuário"

#: lib/errors.c:379

msgid "No supported ECC curves were found"

msgstr "Nenhuma curva de ECC com suporte foi localizada"

#: lib/errors.c:381

msgid "The curve is unsupported"

msgstr "Não há suporte à curva"

#: lib/errors.c:383

msgid "The requested PKCS #11 object is not available"

msgstr "O objeto PKCS #11 requisitado não está disponível"

#: lib/errors.c:386

msgid ""

"The provided X.509 certificate list is not sorted (in subject to issuer "

"order)"

msgstr ""

"A lista de certificados X.509 fornecida não está ordenada (no assunto para "

"ordem do emissor)"

#: lib/errors.c:388

msgid "The OCSP response is invalid"

msgstr "A resposta OCSP é inválida"

#: lib/errors.c:390

msgid "The OCSP response provided doesn't match the available certificates"

msgstr "A resposta OCSP fornecida não corresponde aos certificados disponíveis"

#: lib/errors.c:392

msgid "There is no certificate status (OCSP)."

msgstr "Não há status de certificado (OCSP)."

#: lib/errors.c:394

msgid "Error in the system's randomness device."

msgstr "Erro no dispositivo de aleatoriedade do sistema."

#: lib/errors.c:397

msgid "No common application protocol could be negotiated."

msgstr "Nenhum protocolo de aplicativo comum pôde ser negociado."

#: lib/errors.c:399

msgid "Error while performing self checks."

msgstr "Erro ao realizar autoverificações."

#: lib/errors.c:401

msgid "There is no self test for this algorithm."

msgstr "Não há autoverificações para esse algoritmo."

#: lib/errors.c:403

msgid ""

"An error has been detected in the library and cannot continue operations."

msgstr ""

"Um erro foi detectado na biblioteca e não foi possível continuar as "

"operações."

#: lib/errors.c:405

msgid "Error in sockets initialization."

msgstr "Erro na inicialização de soquetes."

#: lib/errors.c:407

msgid "Error in public key generation."

msgstr "Erro na geração de chave pública."

#: lib/errors.c:409

msgid "Invalid TLS extensions length field."

msgstr "Campo de tamanho de extensões de TLS inválido."

#: lib/errors.c:411

msgid "Peer's certificate or username has changed during a rehandshake."

msgstr ""

"O certificado ou nome de usuário do par foi alterado durante uma "

"renegociação."

#: lib/errors.c:413

msgid "The provided string has an embedded null."

msgstr "A string fornecida possui um nulo embutido."

#: lib/errors.c:415

msgid "Attempted handshake during false start."

msgstr "Tentativa de negociação durante início falso."

#: lib/errors.c:417

msgid "The SNI host name not recognised."

msgstr "O nome do host SNI não foi reconhecido."

#: lib/errors.c:419

msgid "There was an issue converting to or from UTF8."

msgstr "Houve um problema ao converter para ou de UTF8."

#: lib/errors.c:421

msgid "Cannot perform this action while handshake is in progress."

msgstr ""

"Não é possível realizar essa ação enquanto uma negociação está em progresso."

#: lib/errors.c:423

msgid "The public key is invalid."

msgstr "A chave pública é inválida."

#: lib/errors.c:425

msgid "There are no validation parameters present."

msgstr "Não há parâmetros de validação presente."

#: lib/errors.c:427

msgid "The public key parameters are invalid."

msgstr "Os parâmetros de chave pública são inválidos."

#: lib/errors.c:429

msgid "The private key is invalid."