# Polish translation for gnutls.

# Copyright (C) 2006, 2007, 2008, 2009, 2011, 2012, 2013 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the gnutls package.

# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2006-2019.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnutls-3.6.8\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnutls@gnu.org\n"

"POT-Creation-Date: 2020-06-03 15:07+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2019-06-01 08:22+0200\n"

"Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n"

"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"

"Language: pl\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: lib/alert.c:39

msgid "Close notify"

msgstr "Powiadomienie o zamknięciu"

#: lib/alert.c:40

msgid "Unexpected message"

msgstr "Nieoczekiwany komunikat"

#: lib/alert.c:41

msgid "Bad record MAC"

msgstr "Błędny MAC rekordu"

#: lib/alert.c:42

msgid "Decryption failed"

msgstr "Odszyfrowywanie nie powiodło się"

#: lib/alert.c:43

msgid "Record overflow"

msgstr "Przepełnienie rekordu"

#: lib/alert.c:45

msgid "Decompression failed"

msgstr "Dekompresja nie powiodła się"

#: lib/alert.c:46

msgid "Handshake failed"

msgstr "Nawiązanie komunikacji nie powiodło się"

#: lib/alert.c:47

msgid "Certificate is bad"

msgstr "Błędny certyfikat"

#: lib/alert.c:49

msgid "Certificate is not supported"

msgstr "Nieobsługiwany certyfikat"

#: lib/alert.c:51

msgid "Certificate was revoked"

msgstr "Certyfikat został anulowany"

#: lib/alert.c:53

msgid "Certificate is expired"

msgstr "Certyfikat wygasł"

#: lib/alert.c:55

msgid "Unknown certificate"

msgstr "Nieznany certyfikat"

#: lib/alert.c:56

msgid "Illegal parameter"

msgstr "Niedozwolony parametr"

#: lib/alert.c:57

msgid "CA is unknown"

msgstr "Nieznane CA"

#: lib/alert.c:58

msgid "Access was denied"

msgstr "Dostęp zabroniony"

#: lib/alert.c:59

msgid "Decode error"

msgstr "Błąd dekodowania"

#: lib/alert.c:60

msgid "Decrypt error"

msgstr "Błąd odszyfrowywania"

#: lib/alert.c:61

msgid "Export restriction"

msgstr "Ograniczenia eksportowe"

#: lib/alert.c:63

msgid "Error in protocol version"

msgstr "Błąd w wersji protokołu"

#: lib/alert.c:65

msgid "Insufficient security"

msgstr "Niewystarczające bezpieczeństwo"

#: lib/alert.c:66

msgid "User canceled"

msgstr "Anulowane przez użytkownika"

#: lib/alert.c:68

msgid "No certificate (SSL 3.0)"

msgstr "Brak certyfikatu (SSL 3.0)"

#: lib/alert.c:69

msgid "Internal error"

msgstr "Błąd wewnętrzny"

#: lib/alert.c:71

msgid "Inappropriate fallback"

msgstr "Niewłaściwy fallback"

#: lib/alert.c:73

msgid "No renegotiation is allowed"

msgstr "Renegocjacja niedozwolona"

#: lib/alert.c:75

msgid "Could not retrieve the specified certificate"

msgstr "Nie udało się pobrać wskazanego certyfikatu"

#: lib/alert.c:77

msgid "An unsupported extension was sent"

msgstr "Wysłano nieobsługiwane rozszerzenie"

#: lib/alert.c:79

msgid "The server name sent was not recognized"

msgstr "Nierozpoznana wysłana nazwa serwera"

#: lib/alert.c:81

msgid "The SRP/PSK username is missing or not known"

msgstr "Brak lub nieznana nazwa użytkownika SRP/PSK"

#: lib/alert.c:83

msgid "An extension was expected but was not seen"

msgstr "Oczekiwano rozszerzenia, ale nie znaleziono"

#: lib/alert.c:86

msgid "No supported application protocol could be negotiated"

msgstr "Nie udało się wynegocjować obsługiwanego protokołu aplikacji"

#: lib/alert.c:88

msgid "Certificate is required"

msgstr "Certyfikat jest wymagany"

#: lib/errors.c:43

msgid "Could not negotiate a supported cipher suite."

msgstr "Nie udało się wynegocjować obsługiwanego zestawu certyfikatów."

#: lib/errors.c:45

msgid "No or insufficient priorities were set."

msgstr "Nie ustawiono wystarczających priorytetów."

#: lib/errors.c:47

msgid "The cipher type is unsupported."

msgstr "Ten typ certyfikatu nie jest obsługiwany."

#: lib/errors.c:49

msgid "The certificate and the given key do not match."

msgstr "Certyfikat i dany klucz nie pasują do siebie."

#: lib/errors.c:52

msgid "Could not negotiate a supported compression method."

msgstr "Nie udało się wynegocjować obsługiwanej metody kompresji."

#: lib/errors.c:54

msgid "An unknown public key algorithm was encountered."

msgstr "Napotkano nieznany algorytm klucza publicznego."

#: lib/errors.c:57

msgid "An algorithm that is not enabled was negotiated."

msgstr "Wynegocjowano algorytm, który nie został włączony."

#: lib/errors.c:60

msgid "A packet with illegal or unsupported version was received."

msgstr "Odebrano pakiet rekordu o niedozwolonej lub nieobsługiwanej wersji."

#: lib/errors.c:63

msgid ""

"The Diffie-Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long "

"enough)."

msgstr ""

"Liczba pierwsza Diffie Hellmana wysłana przez serwer jest nieakceptowalna "

"(zbyt mała)."

#: lib/errors.c:66

msgid "Error decoding the received TLS packet."

msgstr "Błąd dekodowania odebranego pakietu TLS."

#: lib/errors.c:69

msgid "A TLS record packet with invalid length was received."

msgstr "Odebrano pakiet TLS o błędnej długości."

#: lib/errors.c:71

msgid "The TLS connection was non-properly terminated."

msgstr "Połączenie TLS nie zostało właściwie zakończone."

#: lib/errors.c:74

msgid "The specified session has been invalidated for some reason."

msgstr "Podana sesja została z jakiegoś powodu unieważniona."

#: lib/errors.c:77

msgid "GnuTLS internal error."

msgstr "Błąd wewnętrzny GnuTLS."

#: lib/errors.c:79

msgid "A connection with inappropriate fallback was attempted."

msgstr "Próbowano połączenia z niewłaściwym fallbackiem."

#: lib/errors.c:81

msgid "An illegal TLS extension was received."

msgstr "Odebrano niedozwolone rozszerzenie TLS."

#: lib/errors.c:83

msgid "An required TLS extension was received."

msgstr "Odebrano wymagane rozszerzenie TLS."

#: lib/errors.c:85

msgid "A TLS fatal alert has been received."

msgstr "Odebrano krytyczny alarm TLS."

#: lib/errors.c:87

msgid "An unexpected TLS packet was received."

msgstr "Odebrano nieoczekiwany pakiet TLS."

#: lib/errors.c:89

msgid "Failed to import the key into store."

msgstr "Import klucza nie powiódł się."

#: lib/errors.c:92

msgid "An error was encountered at the TLS Finished packet calculation."

msgstr "Wykryto błąd przy obliczaniu pakietu TLS Finished."

#: lib/errors.c:94 libdane/errors.c:67

msgid "No certificate was found."

msgstr "Nie znaleziono certyfikatu."

#: lib/errors.c:96

msgid "Certificate is required."

msgstr "Certyfikat jest wymagany."

#: lib/errors.c:99

msgid "The given DSA key is incompatible with the selected TLS protocol."

msgstr "Podany klucz DSA jest niezgodny z wybranym protokołem TLS."

#: lib/errors.c:102

msgid "There is already a crypto algorithm with lower priority."

msgstr "Istnieje już algorytm kryptograficzny z niższym priorytetem."

#: lib/errors.c:105

msgid "No temporary RSA parameters were found."

msgstr "Nie znaleziono parametrów tymczasowych RSA."

#: lib/errors.c:107

msgid "No temporary DH parameters were found."

msgstr "Nie znaleziono parametrów tymczasowych DH."

#: lib/errors.c:109

msgid "An unexpected TLS handshake packet was received."

msgstr "Odebrano nieoczekiwany pakiet nawiązania TLS."

#: lib/errors.c:111

msgid "The scanning of a large integer has failed."

msgstr "Poszukiwanie dużej liczby całkowitej nie powiodło się."

#: lib/errors.c:113

msgid "Could not export a large integer."

msgstr "Nie udało się wyeksportować dużej liczby całkowitej."

#: lib/errors.c:115

msgid "Decryption has failed."

msgstr "Odszyfrowywanie nie powiodło się."

#: lib/errors.c:117

msgid "Encryption has failed."

msgstr "Szyfrowanie nie powiodło się."

#: lib/errors.c:119

msgid "Public key decryption has failed."

msgstr "Odszyfrowywanie z kluczem publicznym nie powiodło się."

#: lib/errors.c:121

msgid "Public key encryption has failed."

msgstr "Szyfrowanie z kluczem publicznym nie powiodło się."

#: lib/errors.c:123

msgid "Public key signing has failed."

msgstr "Podpisywanie z kluczem publicznym nie powiodło się."

#: lib/errors.c:125

msgid "Public key signature verification has failed."

msgstr "Sprawdzenie podpisu z kluczem publicznym nie powiodło się."

#: lib/errors.c:128

msgid "Decompression of the TLS record packet has failed."

msgstr "Dekompresja pakietu rekordu TLS nie powiodła się."

#: lib/errors.c:130

msgid "Compression of the TLS record packet has failed."

msgstr "Kompresja pakietu rekordu TLS nie powiodła się."

#: lib/errors.c:133

msgid "Internal error in memory allocation."

msgstr "Błąd wewnętrzny przy przydzielaniu pamięci."

#: lib/errors.c:136

msgid "An unimplemented or disabled feature has been requested."

msgstr "Zażądano niezaimplementowanej lub wyłączonej opcji."

#: lib/errors.c:138

msgid "Insufficient credentials for that request."

msgstr "Niewystarczające uprawnienia dla tego żądania."

#: lib/errors.c:140

msgid "Error in password/key file."

msgstr "Błąd w pliku haseł/kluczy."

#: lib/errors.c:141

msgid "Wrong padding in PKCS1 packet."

msgstr "Błędne wyrównanie w pakiecie PKCS1."

#: lib/errors.c:143

msgid "The session or certificate has expired."

msgstr "Sesja i/lub certyfikat wygasły."

#: lib/errors.c:145

msgid "The certificate is not yet activated."

msgstr "Certyfikat nie został jeszcze uaktywniony."

#: lib/errors.c:147

msgid "Hashing has failed."

msgstr "Funkcja skrótu nie powiodła się."

#: lib/errors.c:148

msgid "Base64 decoding error."

msgstr "Błąd dekodowania base64."

#: lib/errors.c:150

msgid "Base64 unexpected header error."

msgstr "Nieoczekiwany błąd nagłówka base64."

#: lib/errors.c:152

msgid "Base64 encoding error."

msgstr "Błąd kodowania base64."

#: lib/errors.c:154

msgid "Parsing error in password/key file."

msgstr "Błąd przetwarzania pliku haseł/kluczy."

#: lib/errors.c:156

msgid "The requested data were not available."

msgstr "Żądane dane nie były dostępne."

#: lib/errors.c:158

msgid "There are no embedded data in the structure."

msgstr "W strukturze nie ma osadzonych danych."

#: lib/errors.c:160

msgid "Error in the pull function."

msgstr "Błąd w funkcji pull."

#: lib/errors.c:161

msgid "Error in the push function."

msgstr "Błąd w funkcji push."

#: lib/errors.c:163

msgid ""

"The upper limit of record packet sequence numbers has been reached. Wow!"

msgstr ""

"Osiągnięto górne ograniczenie numerów sekwencyjnych pakietów rekordów. Wow!"

#: lib/errors.c:165

msgid "Error in the certificate."

msgstr "Błąd w certyfikacie."

#: lib/errors.c:167

msgid "Error in the time fields of certificate."

msgstr "Błąd w polach certyfikatu dotyczących czasu."

#: lib/errors.c:169

msgid "Error in the certificate verification."

msgstr "Błąd w weryfikacji certyfikatu."

#: lib/errors.c:171

msgid "Error in the CRL verification."

msgstr "Błąd w weryfikacji CRL."

#: lib/errors.c:173

msgid "Error in the private key verification; seed doesn't match."

msgstr "Błąd w weryfikacji klucza prywatnego; zarodek się nie zgadza."

#: lib/errors.c:175

msgid "Could not authenticate peer."

msgstr "Nie udało się uwierzytelnić drugiej strony."

#: lib/errors.c:178

msgid "Unknown Subject Alternative name in X.509 certificate."

msgstr "Nieznana nazwa Subject Alternative w certyfikacie X.509."

#: lib/errors.c:181

msgid "CIDR name constraint is malformed in size or structure."

msgstr "Błędny rozmiar lub struktura ograniczenia nazwy CIDR."

#: lib/errors.c:185

msgid "Unsupported critical extension in X.509 certificate."

msgstr "Nieobsługiwane rozszerzenie krytyczne w certyfikacie X.509."

#: lib/errors.c:187

msgid "Unsupported extension in X.509 certificate."

msgstr "Nieobsługiwane rozszerzenie w certyfikacie X.509."

#: lib/errors.c:189

#, fuzzy

msgid "Duplicate extension in X.509 certificate."

msgstr "Nieobsługiwane rozszerzenie w certyfikacie X.509."

#: lib/errors.c:192

msgid "Key usage violation in certificate has been detected."

msgstr "Wykryto naruszenie użycia klucza w certyfikacie."

#: lib/errors.c:194 lib/errors.c:456

msgid "Function was interrupted."

msgstr "Funkcja została przerwana."

#: lib/errors.c:196

msgid "TLS Application data were received, while expecting handshake data."

msgstr "Odebrano dane aplikacji TLS, ale oczekiwano na nawiązanie sesji."

#: lib/errors.c:198

msgid "Error in Database backend."

msgstr "Błąd w backendzie bazy danych."

#: lib/errors.c:199

msgid "The Database entry already exists."

msgstr "Wpis w bazie danych już istnieje."

#: lib/errors.c:200

msgid "The certificate type is not supported."

msgstr "Ten typ certyfikatu nie jest obsługiwany."

#: lib/errors.c:203

msgid "The given memory buffer is too short to hold parameters."

msgstr "Przekazany bufor pamięci jest zbyt mały do przechowania parametrów."

#: lib/errors.c:205 libdane/errors.c:61

msgid "The request is invalid."

msgstr "Żądanie jest nieprawidłowe."

#: lib/errors.c:207

msgid "The cookie was bad."

msgstr "Błędne ciasteczko."

#: lib/errors.c:208

msgid "An illegal parameter has been received."

msgstr "Odebrano niedozwolony parametr."

#: lib/errors.c:210

msgid "An illegal parameter was found."

msgstr "Napotkano niedozwolony parametr."

#: lib/errors.c:212

msgid "Error while reading file."

msgstr "Błąd podczas odczytu pliku."

#: lib/errors.c:213

msgid "A disallowed SNI server name has been received."

msgstr "Odebrano niedozwoloną nazwę serwera SNI."

#: lib/errors.c:216

msgid "ASN1 parser: Element was not found."

msgstr "Analiza ASN1: Nie znaleziono elementu."

#: lib/errors.c:218

msgid "ASN1 parser: Identifier was not found"

msgstr "Analiza ASN1: Nie znaleziono identyfikatora."

#: lib/errors.c:220

msgid "ASN1 parser: Error in DER parsing."

msgstr "Analiza ASN1: Błąd przy analizie DER."

#: lib/errors.c:222

msgid "ASN1 parser: Value was not found."

msgstr "Analiza ASN1: Nie znaleziono wartości."

#: lib/errors.c:224

msgid "ASN1 parser: Generic parsing error."

msgstr "Analiza ASN1: Ogólny błąd przetwarzania."

#: lib/errors.c:226

msgid "ASN1 parser: Value is not valid."

msgstr "Analiza ASN1: Wartość nie jest prawidłowa."

#: lib/errors.c:228

msgid "ASN1 parser: Error in TAG."

msgstr "Analiza ASN1: Błąd w znaczniku."

#: lib/errors.c:230

msgid "ASN1 parser: error in implicit tag"

msgstr "Analiza ASN1: błąd w domyślnym znaczniku."

#: lib/errors.c:232

msgid "ASN1 parser: Error in type 'ANY'."

msgstr "Analiza ASN1: Błąd w typie 'ANY'."

#: lib/errors.c:234

msgid "ASN1 parser: Syntax error."

msgstr "Analiza ASN1: Błąd składni."

#: lib/errors.c:236

msgid "ASN1 parser: Overflow in DER parsing."

msgstr "Analiza ASN1: Przepełnienie przy analizie DER."

#: lib/errors.c:240

msgid "Too many empty record packets have been received."

msgstr "Odebrano zbyt dużo pustych pakietów rekordów."

#: lib/errors.c:242

msgid "Too many handshake packets have been received."

msgstr "Odebrano zbyt dużo pakietów nawiązania połączenia."

#: lib/errors.c:244

msgid "More than a single object matches the criteria."

msgstr "Więcej niż jeden obiekt pasuje do kryteriów."

#: lib/errors.c:246

msgid "The crypto library version is too old."

msgstr "Wersja biblioteki kryptograficznej jest zbyt stara."

#: lib/errors.c:249

msgid "The tasn1 library version is too old."

msgstr "Wersja biblioteki tasn1 jest zbyt stara."

#: lib/errors.c:251

msgid "The OpenPGP User ID is revoked."

msgstr "Identyfikator użytkownika OpenPGP jest unieważniony."

#: lib/errors.c:253

msgid "The OpenPGP key has not a preferred key set."

msgstr "Klucz OpenPGP nie ma ustawionego preferowanego klucza."

#: lib/errors.c:255

msgid "Error loading the keyring."

msgstr "Błąd przy wczytywaniu zbioru kluczy."

#: lib/errors.c:257

msgid "The initialization of crypto backend has failed."

msgstr "Inicjalizacja backendu kryptograficznego nie powiodła się."

#: lib/errors.c:260

msgid "No supported compression algorithms have been found."

msgstr "Nie znaleziono obsługiwanego algorytmu kompresji."

#: lib/errors.c:262

msgid "No supported cipher suites have been found."

msgstr "Nie znaleziono obsługiwanego zestawu certyfikatów."

#: lib/errors.c:264

msgid "Could not get OpenPGP key."

msgstr "Nie udało się uzyskać klucza OpenPGP."

#: lib/errors.c:266

msgid "Could not find OpenPGP subkey."

msgstr "Nie udało się odnaleźć podklucza OpenPGP."

#: lib/errors.c:268

msgid "Safe renegotiation failed."

msgstr "Bezpieczna renegocjacja nie powiodła się."

#: lib/errors.c:270

msgid "Unsafe renegotiation denied."

msgstr "Odmowa niebiezpiecznej renegocjacji."

#: lib/errors.c:273

msgid "The SRP username supplied is illegal."

msgstr "Podana nazwa użytkownika SRP nie jest dozwolona."

#: lib/errors.c:275

msgid "The username supplied is unknown."

msgstr "Podana nazwa użytkownika jest nieznana."

#: lib/errors.c:278

msgid "The OpenPGP fingerprint is not supported."

msgstr "Odcisk klucza OpenPGP nie jest obsługiwany."

#: lib/errors.c:280

msgid "The signature algorithm is not supported."

msgstr "Ten algorytm podpisu nie jest obsługiwany."

#: lib/errors.c:282

msgid "The certificate has unsupported attributes."

msgstr "Certyfikat ma nieobsługiwane atrybuty."

#: lib/errors.c:284

msgid "The OID is not supported."

msgstr "OID nie jest obsługiwany."

#: lib/errors.c:286

msgid "The hash algorithm is unknown."

msgstr "Algorytm skrótu jest nieznany."

#: lib/errors.c:288

msgid "The PKCS structure's content type is unknown."

msgstr "Typ zawartości struktury PKCS jest nieznany."

#: lib/errors.c:290

msgid "The PKCS structure's bag type is unknown."

msgstr "Typ opakowania struktury PKCS jest nieznany."

#: lib/errors.c:292 lib/errors.c:298

msgid "The given password contains invalid characters."

msgstr "Podane hasło zawiera nieprawidłowe znaki."

#: lib/errors.c:294

msgid "The given string contains invalid UTF-8 characters."

msgstr "Podany łańcuch zawiera nieprawidłowe znaki UTF-8."

#: lib/errors.c:296

msgid "The given email string contains non-ASCII characters before '@'."

msgstr "Podany adres e-mail zawiera znaki znaki spoza ASCII przed '@'."

#: lib/errors.c:301

msgid "The Message Authentication Code verification failed."

msgstr "Sprawdzenie kodu autentyczności wiadomości (MAC) nie powiodło się."

#: lib/errors.c:303

msgid "Some constraint limits were reached."

msgstr "Osiągnięto niektóre ograniczenia."

#: lib/errors.c:305

msgid "Failed to acquire random data."

msgstr "Nie udało się pozyskać danych losowych."

#: lib/errors.c:307

msgid "Verifying TLS/IA phase checksum failed"

msgstr "Sprawdzenie sumy kontrolnej frazy TLS/IA nie powiodło się"

#: lib/errors.c:310

msgid "The specified algorithm or protocol is unknown."

msgstr "Podany algorytm lub protokół jest nieznany."

#: lib/errors.c:313

msgid "The handshake data size is too large."

msgstr "Rozmiar danych nawiązania połączenia jest zbyt duży."

#: lib/errors.c:316

msgid "Error opening /dev/crypto"

msgstr "Błąd otwierania /dev/crypto"

#: lib/errors.c:319

msgid "Error interfacing with /dev/crypto"

msgstr "Błąd komunikacji z /dev/crypto"

#: lib/errors.c:321

msgid "Peer has terminated the connection"

msgstr "Druga strona zakończyła połączenie"

#: lib/errors.c:323

msgid "Channel binding data not available"

msgstr "Dane wiążące kanał nie są dostępne."

#: lib/errors.c:326

msgid "TPM error."

msgstr "Błąd TPM."

#: lib/errors.c:328

msgid "The TPM library (trousers) cannot be found."

msgstr "Nie znaleziono biblioteki TPM (trousers)."

#: lib/errors.c:330

msgid "TPM is not initialized."

msgstr "TPM nie zainicjowany."

#: lib/errors.c:332

msgid "TPM key was not found in persistent storage."

msgstr "Nie znaleziono klucza TPM w trwałych danych."

#: lib/errors.c:334

msgid "Cannot initialize a session with the TPM."

msgstr "Nie można zainicjować sesji z TPM."

#: lib/errors.c:336

msgid "PKCS #11 error."

msgstr "Błąd PKCS #11."

#: lib/errors.c:338

msgid "PKCS #11 initialization error."

msgstr "Błąd inicjalizacji PKCS #11."

#: lib/errors.c:340

msgid "Error in parsing."

msgstr "Błąd w trakcie analizy."

#: lib/errors.c:342

msgid "Error in provided PIN."

msgstr "Błąd w podanym PIN-ie."

#: lib/errors.c:344

msgid "Error in provided SRK password for TPM."

msgstr "Błąd w podanym haśle SRK dla TPM."

#: lib/errors.c:347

msgid "Error in provided password for key to be loaded in TPM."

msgstr "Błąd w podanym haśle dla klucza do wczytania w TPM."

#: lib/errors.c:349

msgid "PKCS #11 error in slot"

msgstr "Błąd PKCS #11 w slocie"

#: lib/errors.c:351

msgid "Thread locking error"

msgstr "Błąd blokowania wątku"

#: lib/errors.c:353

msgid "PKCS #11 error in attribute"

msgstr "Błąd PKCS #11 w atrybucie"

#: lib/errors.c:355

msgid "PKCS #11 error in device"

msgstr "Błąd PKCS #11 w urządzeniu"

#: lib/errors.c:357

msgid "PKCS #11 error in data"

msgstr "Błąd PKCS #11 w danych"

#: lib/errors.c:359

msgid "PKCS #11 unsupported feature"

msgstr "Nieobsługiwana właściwość PKCS #11"

#: lib/errors.c:361

msgid "PKCS #11 error in key"

msgstr "Błąd PKCS #11 w kluczu"

#: lib/errors.c:363

msgid "PKCS #11 PIN expired"

msgstr "PIN PKCS #11 wygasł"

#: lib/errors.c:365

msgid "PKCS #11 PIN locked"

msgstr "PIN PKCS #11 zablokowany"

#: lib/errors.c:367

msgid "PKCS #11 error in session"

msgstr "Błąd PKCS #11 w sesji"

#: lib/errors.c:369

msgid "PKCS #11 error in signature"

msgstr "Błąd PKCS #11 w podpisie"

#: lib/errors.c:371

msgid "PKCS #11 error in token"

msgstr "Błąd PKCS #11 w tokenie"

#: lib/errors.c:373

msgid "PKCS #11 user error"

msgstr "Błąd użytkownika PKCS #11"

#: lib/errors.c:375

msgid "The operation timed out"

msgstr "Upłynął limit czasu operacji"

#: lib/errors.c:377

msgid "The operation was cancelled due to user error"

msgstr "Operacja zostałą przerwana z powodu błędu użytkownika"

#: lib/errors.c:379

msgid "No supported ECC curves were found"

msgstr "Nie znaleziono obsługiwanych krzywych ECC"

#: lib/errors.c:381

msgid "The curve is unsupported"

msgstr "Ta krzywa nie jest obsługiwana"

#: lib/errors.c:383

msgid "The requested PKCS #11 object is not available"

msgstr "Żądany obiekt PKCS #11 nie jest dostępny"

#: lib/errors.c:386

msgid ""

"The provided X.509 certificate list is not sorted (in subject to issuer "

"order)"

msgstr ""

"Przekazana lista certyfikatów X.509 nie jest posortowana (w kolejności "

"wystawcy)"

#: lib/errors.c:388

msgid "The OCSP response is invalid"

msgstr "Odpowiedź OCSP jest nieprawidłowa."

#: lib/errors.c:390

msgid "The OCSP response provided doesn't match the available certificates"

msgstr "Dostarczona odpowiedź OCSP nie pasuje do dostępnych certyfikatów"

#: lib/errors.c:392

msgid "There is no certificate status (OCSP)."

msgstr "Brak statusu certyfikatu (OCSP)."

#: lib/errors.c:394

msgid "Error in the system's randomness device."

msgstr "Błąd w systemowym urządzeniu danych losowych."

#: lib/errors.c:397

msgid "No common application protocol could be negotiated."

msgstr "Nie udało się wynegocjować wspólnego protokołu aplikacji."

#: lib/errors.c:399

msgid "Error while performing self checks."

msgstr "Błąd podczas wykonywania samokontroli."

#: lib/errors.c:401

msgid "There is no self test for this algorithm."

msgstr "Nie ma kontroli własnej dla tego algorytmu."

#: lib/errors.c:403

msgid ""

"An error has been detected in the library and cannot continue operations."

msgstr "Wykryto błąd w bibliotece, nie można kontynuować operacji."

#: lib/errors.c:405

msgid "Error in sockets initialization."

msgstr "Błąd przy inicjowaniu gniazd."

#: lib/errors.c:407

msgid "Error in public key generation."

msgstr "Błąd przy generowaniu klucza publicznego."

#: lib/errors.c:409

msgid "Invalid TLS extensions length field."

msgstr "Błędne pole długości rozszerzeń TLS."

#: lib/errors.c:411

msgid "Peer's certificate or username has changed during a rehandshake."

msgstr ""

"Certyfikat lub nazwa użytkownika partnera zmieniła się w trakcie powitania."

#: lib/errors.c:413

msgid "The provided string has an embedded null."

msgstr "Przekazany łańcuch zawiera osadzony znak pusty."

#: lib/errors.c:415

msgid "Attempted handshake during false start."

msgstr "Próba powitania w trakcie przedwczesnego startu."

#: lib/errors.c:417

msgid "The SNI host name not recognised."

msgstr "Nierozpoznana nazwa hosta SNI."

#: lib/errors.c:419

msgid "There was an issue converting to or from UTF8."

msgstr "Problem przy konwersji z/do UTF-8."

#: lib/errors.c:421

msgid "Cannot perform this action while handshake is in progress."

msgstr "Nie można wykonać tej akcji podczas powitania."

#: lib/errors.c:423

msgid "The public key is invalid."

msgstr "Klucz publiczny jest błędny."

#: lib/errors.c:425

msgid "There are no validation parameters present."

msgstr "Brak parametrów kontroli poprawności."

#: lib/errors.c:427

msgid "The public key parameters are invalid."

msgstr "Błędne parametry klucza publicznego."

#: lib/errors.c:429

msgid "The private key is invalid."

msgstr "Klucz prywatny jest błędny."

#: lib/errors.c:431

msgid "The DER time encoding is invalid."

msgstr "Błędne kodowanie czasu DER."

#: lib/errors.c:433

msgid "The signature is incompatible with the public key."

msgstr "Podpis jest niezgodny z kluczem publicznym."