# Italian translation for gnutls.

# Copyright (C) 2010, 2011, 2012, 2013, 2019 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the gnutls package.

# Sergio Zanchetta <primes2h@ubuntu.com>, 2010, 2011, 2012.

# Milo Casagrande <milo@milo.name>, 2013, 2019.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnutls-3.6.8\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnutls@gnu.org\n"

"POT-Creation-Date: 2020-06-03 15:07+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2019-08-02 11:43+0200\n"

"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"

"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"

"Language: it\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"

#: lib/alert.c:39

msgid "Close notify"

msgstr "Notifica di chiusura"

#: lib/alert.c:40

msgid "Unexpected message"

msgstr "Messaggio inatteso"

#: lib/alert.c:41

msgid "Bad record MAC"

msgstr "Record con MAC errato"

#: lib/alert.c:42

msgid "Decryption failed"

msgstr "Decifrazione non riuscita"

#: lib/alert.c:43

msgid "Record overflow"

msgstr "Overflow del record"

#: lib/alert.c:45

msgid "Decompression failed"

msgstr "Decompressione non riuscita"

#: lib/alert.c:46

msgid "Handshake failed"

msgstr "Handshake non riuscito"

#: lib/alert.c:47

msgid "Certificate is bad"

msgstr "Il certificato non è valido"

#: lib/alert.c:49

msgid "Certificate is not supported"

msgstr "Il certificato non è supportato"

#: lib/alert.c:51

msgid "Certificate was revoked"

msgstr "Il certificato è stato revocato"

#: lib/alert.c:53

msgid "Certificate is expired"

msgstr "Il certificato è scaduto"

#: lib/alert.c:55

msgid "Unknown certificate"

msgstr "Certificato sconosciuto"

#: lib/alert.c:56

msgid "Illegal parameter"

msgstr "Parametro non lecito"

#: lib/alert.c:57

msgid "CA is unknown"

msgstr "La CA è sconosciuta"

#: lib/alert.c:58

msgid "Access was denied"

msgstr "L'accesso è stato negato"

#: lib/alert.c:59

msgid "Decode error"

msgstr "Errore di decodifica"

#: lib/alert.c:60

msgid "Decrypt error"

msgstr "Errore di decifrazione"

#: lib/alert.c:61

msgid "Export restriction"

msgstr "Limite all'esportazione"

#: lib/alert.c:63

msgid "Error in protocol version"

msgstr "Errore nella versione del protocollo"

#: lib/alert.c:65

msgid "Insufficient security"

msgstr "Sicurezza insufficiente"

#: lib/alert.c:66

msgid "User canceled"

msgstr "Annullato dall'utente"

#: lib/alert.c:68

msgid "No certificate (SSL 3.0)"

msgstr "Nessun certificato (SSL 3.0)"

#: lib/alert.c:69

msgid "Internal error"

msgstr "Errore interno"

#: lib/alert.c:71

msgid "Inappropriate fallback"

msgstr "Ripiego inappropriato"

#: lib/alert.c:73

msgid "No renegotiation is allowed"

msgstr "Non è permessa alcuna rinegoziazione"

#: lib/alert.c:75

msgid "Could not retrieve the specified certificate"

msgstr "Impossibile recuperare il certificato specificato"

#: lib/alert.c:77

msgid "An unsupported extension was sent"

msgstr "È stata inviata una estensione non supportata"

#: lib/alert.c:79

msgid "The server name sent was not recognized"

msgstr "Il nome server inviato non è stato riconosciuto"

#: lib/alert.c:81

msgid "The SRP/PSK username is missing or not known"

msgstr "Il nome utente SRP/PSK è mancante o sconosciuto"

#: lib/alert.c:83

msgid "An extension was expected but was not seen"

msgstr "Era attesa un'estensione, ma non è stata trovata"

#: lib/alert.c:86

msgid "No supported application protocol could be negotiated"

msgstr "Impossibile negoziare un protocollo di applicazione supportato"

#: lib/alert.c:88

msgid "Certificate is required"

msgstr "Il certificato è richiesto"

#: lib/errors.c:43

msgid "Could not negotiate a supported cipher suite."

msgstr "Impossibile negoziare una suite supportata di cifrari."

#: lib/errors.c:45

msgid "No or insufficient priorities were set."

msgstr "Priorità non impostate o insufficienti."

#: lib/errors.c:47

msgid "The cipher type is unsupported."

msgstr "Il tipo di cifrario non è supportato."

#: lib/errors.c:49

msgid "The certificate and the given key do not match."

msgstr "Il certificato e la chiave fornita non corrispondono."

#: lib/errors.c:52

msgid "Could not negotiate a supported compression method."

msgstr "Impossibile negoziare un metodo di compressione supportato."

#: lib/errors.c:54

msgid "An unknown public key algorithm was encountered."

msgstr "È stato trovato un algoritmo a chiave pubblica sconosciuto."

#: lib/errors.c:57

msgid "An algorithm that is not enabled was negotiated."

msgstr "È stato negoziato un algoritmo non abilitato."

#: lib/errors.c:60

msgid "A packet with illegal or unsupported version was received."

msgstr ""

"È stato ricevuto un pacchetto con versione non consentita o non supportata."

#: lib/errors.c:63

msgid ""

"The Diffie-Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long "

"enough)."

msgstr ""

"Il numero primo di Diffie-Hellman inviato dal server non è accettabile (non "

"è abbastanza lungo)."

#: lib/errors.c:66

msgid "Error decoding the received TLS packet."

msgstr "Errore nel decodificare il pacchetto TLS ricevuto."

#: lib/errors.c:69

msgid "A TLS record packet with invalid length was received."

msgstr "È stato ricevuto un pacchetto TLS di lunghezza non valida."

#: lib/errors.c:71

msgid "The TLS connection was non-properly terminated."

msgstr "La connessione TLS non è stata terminata in modo corretto."

#: lib/errors.c:74

msgid "The specified session has been invalidated for some reason."

msgstr "La sessione specificata è stata invalidata per qualche motivo."

#: lib/errors.c:77

msgid "GnuTLS internal error."

msgstr "Errore interno di GnuTLS."

#: lib/errors.c:79

msgid "A connection with inappropriate fallback was attempted."

msgstr "È stata tentata una connessione con ripiego inappropriato."

#: lib/errors.c:81

msgid "An illegal TLS extension was received."

msgstr "È stata ricevuta una estensione TLS non lecita."

#: lib/errors.c:83

msgid "An required TLS extension was received."

msgstr "È stata ricevuta una estensione TLS richiesta."

#: lib/errors.c:85

msgid "A TLS fatal alert has been received."

msgstr "È stato ricevuto un segnale di allarme critico TLS."

#: lib/errors.c:87

msgid "An unexpected TLS packet was received."

msgstr "È stato ricevuto un pacchetto TLS inatteso."

#: lib/errors.c:89

msgid "Failed to import the key into store."

msgstr "Importazione della chiave nell'archivio non riuscita."

#: lib/errors.c:92

msgid "An error was encountered at the TLS Finished packet calculation."

msgstr "È stato rilevato un errore nel calcolo del pacchetto TLS Finished."

#: lib/errors.c:94 libdane/errors.c:67

msgid "No certificate was found."

msgstr "Non è stato trovato alcun certificato."

#: lib/errors.c:96

msgid "Certificate is required."

msgstr "Il certificato è richiesto."

#: lib/errors.c:99

msgid "The given DSA key is incompatible with the selected TLS protocol."

msgstr ""

"La chiave DSA fornita non è compatibile con il protocollo TLS selezionato."

#: lib/errors.c:102

msgid "There is already a crypto algorithm with lower priority."

msgstr "Esiste già un algoritmo di cifratura con priorità più bassa."

#: lib/errors.c:105

msgid "No temporary RSA parameters were found."

msgstr "Non è stato trovato alcun parametro RSA temporaneo."

#: lib/errors.c:107

msgid "No temporary DH parameters were found."

msgstr "Non è stato trovato alcun parametro DH temporaneo."

#: lib/errors.c:109

msgid "An unexpected TLS handshake packet was received."

msgstr "È stato ricevuto un pacchetto di handshake TLS inatteso."

#: lib/errors.c:111

msgid "The scanning of a large integer has failed."

msgstr "La scansione di un intero large non è riuscita."

#: lib/errors.c:113

msgid "Could not export a large integer."

msgstr "Impossibile esportare un intero large."

#: lib/errors.c:115

msgid "Decryption has failed."

msgstr "Decifrazione non riuscita."

#: lib/errors.c:117

msgid "Encryption has failed."

msgstr "Cifratura non riuscita."

#: lib/errors.c:119

msgid "Public key decryption has failed."

msgstr "Decifrazione della chiave pubblica non riuscita."

#: lib/errors.c:121

msgid "Public key encryption has failed."

msgstr "Cifratura della chiave pubblica non riuscita."

#: lib/errors.c:123

msgid "Public key signing has failed."

msgstr "Firma della chiave pubblica non riuscita."

#: lib/errors.c:125

msgid "Public key signature verification has failed."

msgstr "Verifica della firma della chiave pubblica non riuscita."

#: lib/errors.c:128

msgid "Decompression of the TLS record packet has failed."

msgstr "Decompressione del pacchetto di record TLS non riuscita."

#: lib/errors.c:130

msgid "Compression of the TLS record packet has failed."

msgstr "Compressione del pacchetto di record TLS non riuscita."

#: lib/errors.c:133

msgid "Internal error in memory allocation."

msgstr "Errore interno nell'allocazione di memoria."

#: lib/errors.c:136

msgid "An unimplemented or disabled feature has been requested."

msgstr "È stata richiesta una funzione non implementata o disabilitata."

#: lib/errors.c:138

msgid "Insufficient credentials for that request."

msgstr "Credenziali non sufficienti per quella richiesta."

#: lib/errors.c:140

msgid "Error in password/key file."

msgstr "Errore nel file di password/chiave."

#: lib/errors.c:141

msgid "Wrong padding in PKCS1 packet."

msgstr "Riempimento non corretto nel pacchetto PKCS1."

#: lib/errors.c:143

msgid "The session or certificate has expired."

msgstr "La sessione o il certificato è scaduto."

#: lib/errors.c:145

msgid "The certificate is not yet activated."

msgstr "Il certificato non è ancora attivato."

#: lib/errors.c:147

msgid "Hashing has failed."

msgstr "L'hash non è riuscito."

#: lib/errors.c:148

msgid "Base64 decoding error."

msgstr "Errore nella decodifica base64."

#: lib/errors.c:150

msgid "Base64 unexpected header error."

msgstr "Errore inatteso nell'header base64."

#: lib/errors.c:152

msgid "Base64 encoding error."

msgstr "Errore nella codifica base64."

#: lib/errors.c:154

msgid "Parsing error in password/key file."

msgstr "Errore di lettura nel file di password/chiave."

#: lib/errors.c:156

msgid "The requested data were not available."

msgstr "I dati richiesti non erano disponibili."

#: lib/errors.c:158

msgid "There are no embedded data in the structure."

msgstr "Non ci sono dati incorporati nella struttura."

#: lib/errors.c:160

msgid "Error in the pull function."

msgstr "Errore nella funzione pull."

#: lib/errors.c:161

msgid "Error in the push function."

msgstr "Errore nella funzione push."

#: lib/errors.c:163

msgid ""

"The upper limit of record packet sequence numbers has been reached. Wow!"

msgstr ""

"È stato raggiunto il limite superiore nel numero di pacchetti di record "

"sequenziali."

#: lib/errors.c:165

msgid "Error in the certificate."

msgstr "Errore nel certificato."

#: lib/errors.c:167

msgid "Error in the time fields of certificate."

msgstr "Errore nei campi temporali del certificato."

#: lib/errors.c:169

msgid "Error in the certificate verification."

msgstr "Errore nella verifica del certificato."

#: lib/errors.c:171

msgid "Error in the CRL verification."

msgstr "Errore nella verifica CRL."

#: lib/errors.c:173

msgid "Error in the private key verification; seed doesn't match."

msgstr "Errore nella verifica della chiave privata; il seed non corrisponde."

#: lib/errors.c:175

msgid "Could not authenticate peer."

msgstr "Impossibile autenticare il nodo."

#: lib/errors.c:178

msgid "Unknown Subject Alternative name in X.509 certificate."

msgstr "Nome alternativo del soggetto sconosciuto nel certificato X.509."

#: lib/errors.c:181

msgid "CIDR name constraint is malformed in size or structure."

msgstr "Il vincolo del nome CIDR non è corretto in dimensioni o struttura."

#: lib/errors.c:185

msgid "Unsupported critical extension in X.509 certificate."

msgstr "Estensione critica non supportata nel certificato X.509."

#: lib/errors.c:187

msgid "Unsupported extension in X.509 certificate."

msgstr "Estensione non supportata nel certificato X.509."

#: lib/errors.c:189

#, fuzzy

msgid "Duplicate extension in X.509 certificate."

msgstr "Estensione non supportata nel certificato X.509."

#: lib/errors.c:192

msgid "Key usage violation in certificate has been detected."

msgstr ""

"È stata rilevata una violazione nell'utilizzo della chiave nel certificato."

#: lib/errors.c:194 lib/errors.c:456

msgid "Function was interrupted."

msgstr "La funzione è stata interrotta."

#: lib/errors.c:196

msgid "TLS Application data were received, while expecting handshake data."

msgstr ""

"Sono stati ricevuti dati TLS Application, mentre erano attesi dati handshake."

#: lib/errors.c:198

msgid "Error in Database backend."

msgstr "Errore nel backend del database."

#: lib/errors.c:199

msgid "The Database entry already exists."

msgstr "La voce nel database esiste già."

#: lib/errors.c:200

msgid "The certificate type is not supported."

msgstr "Il tipo di certificato non è supportato."

#: lib/errors.c:203

msgid "The given memory buffer is too short to hold parameters."

msgstr "Il buffer di memoria fornito è troppo corto per contenere i parametri."

#: lib/errors.c:205 libdane/errors.c:61

msgid "The request is invalid."

msgstr "La richiesta non è valida."

#: lib/errors.c:207

msgid "The cookie was bad."

msgstr "Il cookie non era valido."

#: lib/errors.c:208

msgid "An illegal parameter has been received."

msgstr "È stato ricevuto un parametro non lecito."

#: lib/errors.c:210

msgid "An illegal parameter was found."

msgstr "È stato trovato un parametro non lecito."

#: lib/errors.c:212

msgid "Error while reading file."

msgstr "Errore nella lettura del file."

#: lib/errors.c:213

msgid "A disallowed SNI server name has been received."

msgstr "È stato ricevuto un nome server SNI non consentito."

#: lib/errors.c:216

msgid "ASN1 parser: Element was not found."

msgstr "Analizzatore ASN1: elemento non trovato."

#: lib/errors.c:218

msgid "ASN1 parser: Identifier was not found"

msgstr "Analizzatore ASN1: identificativo non trovato."

#: lib/errors.c:220

msgid "ASN1 parser: Error in DER parsing."

msgstr "Analizzatore ASN1: errore nell'analisi DER."

#: lib/errors.c:222

msgid "ASN1 parser: Value was not found."

msgstr "Analizzatore ASN1: valore non trovato."

#: lib/errors.c:224

msgid "ASN1 parser: Generic parsing error."

msgstr "Analizzatore ASN1: errore generico di analisi."

#: lib/errors.c:226

msgid "ASN1 parser: Value is not valid."

msgstr "Analizzatore ASN1: valore non valido."

#: lib/errors.c:228

msgid "ASN1 parser: Error in TAG."

msgstr "Analizzatore ASN1: errore nel TAG."

#: lib/errors.c:230

msgid "ASN1 parser: error in implicit tag"

msgstr "Analizzatore ASN1: errore nel tag implicito."

#: lib/errors.c:232

msgid "ASN1 parser: Error in type 'ANY'."

msgstr "Analizzatore ASN1: errore nel tipo \"ANY\"."

#: lib/errors.c:234

msgid "ASN1 parser: Syntax error."

msgstr "Analizzatore ASN1: errore di sintassi."

#: lib/errors.c:236

msgid "ASN1 parser: Overflow in DER parsing."

msgstr "Analizzatore ASN1: overflow nell'analisi DER."

#: lib/errors.c:240

msgid "Too many empty record packets have been received."

msgstr "Sono stati ricevuti troppi pacchetti di record vuoti."

#: lib/errors.c:242

msgid "Too many handshake packets have been received."

msgstr "Sono stati ricevuti troppi pacchetti di handshake."

#: lib/errors.c:244

msgid "More than a single object matches the criteria."

msgstr "Più di un singolo oggetto corrisponde ai criteri."

#: lib/errors.c:246

msgid "The crypto library version is too old."

msgstr "Versione troppo vecchia della libreria crypto."

#: lib/errors.c:249

msgid "The tasn1 library version is too old."

msgstr "Versione troppo vecchia della libreria tasn1."

#: lib/errors.c:251

msgid "The OpenPGP User ID is revoked."

msgstr "L'ID utente OpenPGP è revocato."

#: lib/errors.c:253

msgid "The OpenPGP key has not a preferred key set."

msgstr "La chiave OpenPGP non ha un set di chiavi preferito."

#: lib/errors.c:255

msgid "Error loading the keyring."

msgstr "Errore nel caricare il portachiavi."

#: lib/errors.c:257

msgid "The initialization of crypto backend has failed."

msgstr "Inizializzazione non riuscita del backend crypto."

#: lib/errors.c:260

msgid "No supported compression algorithms have been found."

msgstr "Non è stato trovato alcun algoritmo di compressione supportato."

#: lib/errors.c:262

msgid "No supported cipher suites have been found."

msgstr "Non è stata trovata alcuna suite di cifratura supportata."

#: lib/errors.c:264

msgid "Could not get OpenPGP key."

msgstr "Impossibile ottenere la chiave OpenPGP."

#: lib/errors.c:266

msgid "Could not find OpenPGP subkey."

msgstr "Impossibile trovare la sottochiave OpenPGP."

#: lib/errors.c:268

msgid "Safe renegotiation failed."

msgstr "Rinegoziazione sicura non riuscita."

#: lib/errors.c:270

msgid "Unsafe renegotiation denied."

msgstr "Rinegoziazione non sicura negata."

#: lib/errors.c:273

msgid "The SRP username supplied is illegal."

msgstr "Il nome utente SRP fornito non è lecito."

#: lib/errors.c:275

msgid "The username supplied is unknown."

msgstr "Il nome utente fornito è sconosciuto."

#: lib/errors.c:278

msgid "The OpenPGP fingerprint is not supported."

msgstr "L'impronta digitale OpenPGP non è supportata."

#: lib/errors.c:280

msgid "The signature algorithm is not supported."

msgstr "L'algoritmo di firma non è supportato."

#: lib/errors.c:282

msgid "The certificate has unsupported attributes."

msgstr "Il certificato contiene attributi non supportati."

#: lib/errors.c:284

msgid "The OID is not supported."

msgstr "L'OID non è supportato."

#: lib/errors.c:286

msgid "The hash algorithm is unknown."

msgstr "L'algoritmo di hash è sconosciuto."

#: lib/errors.c:288

msgid "The PKCS structure's content type is unknown."

msgstr "Il tipo di contenuto della struttura PKCS è sconosciuto."

#: lib/errors.c:290

msgid "The PKCS structure's bag type is unknown."

msgstr "Il tipo di contenitore della struttura PKCS è sconosciuto."

#: lib/errors.c:292 lib/errors.c:298

msgid "The given password contains invalid characters."

msgstr "La password fornita contiene caratteri non validi."

#: lib/errors.c:294

msgid "The given string contains invalid UTF-8 characters."

msgstr "La stringa fornita contiene caratteri UTF-8 non validi."

#: lib/errors.c:296

msgid "The given email string contains non-ASCII characters before '@'."

msgstr ""

"La stringa email fornita contiene caratteri non-ASCII non validi prima di "

"«@»."

#: lib/errors.c:301

msgid "The Message Authentication Code verification failed."

msgstr ""

"La verifica del codice di autenticazione dei messaggi (MAC) non è riuscita."

#: lib/errors.c:303

msgid "Some constraint limits were reached."

msgstr "Sono stati raggiunti alcuni valori limite sui vincoli."

#: lib/errors.c:305

msgid "Failed to acquire random data."

msgstr "Acquisizione di dati casuali non riuscita."

#: lib/errors.c:307

msgid "Verifying TLS/IA phase checksum failed"

msgstr "Verifica del codice di controllo nella fase TLS/IA non riuscita"

#: lib/errors.c:310

msgid "The specified algorithm or protocol is unknown."

msgstr "L'algoritmo o il protocollo specificato è sconosciuto."

#: lib/errors.c:313

msgid "The handshake data size is too large."

msgstr "La dimensione dei dati di handshake è troppo grande."

#: lib/errors.c:316

msgid "Error opening /dev/crypto"

msgstr "Errore nell'apertura di /dev/crypto"

#: lib/errors.c:319

msgid "Error interfacing with /dev/crypto"

msgstr "Errore nell'interfacciamento con /dev/crypto"

#: lib/errors.c:321

msgid "Peer has terminated the connection"

msgstr "Il nodo ha terminato la connessione"

#: lib/errors.c:323

msgid "Channel binding data not available"

msgstr "Dati dell'associazione di canale non disponibili"

#: lib/errors.c:326

msgid "TPM error."

msgstr "Errore TPM."

#: lib/errors.c:328

msgid "The TPM library (trousers) cannot be found."

msgstr "La libreria TPM (trousers) non può essere trovata."

#: lib/errors.c:330

msgid "TPM is not initialized."

msgstr "TPM non inizializzato."

#: lib/errors.c:332

msgid "TPM key was not found in persistent storage."

msgstr "La chiave TPM non è stata trovata nell'archivio di memorizzazione."

#: lib/errors.c:334

msgid "Cannot initialize a session with the TPM."

msgstr "Impossibile inizializzare una sessione col TPM."

#: lib/errors.c:336

msgid "PKCS #11 error."

msgstr "Errore PKCS #11."

#: lib/errors.c:338

msgid "PKCS #11 initialization error."

msgstr "Errore PKCS #11 di inizializzazione."

#: lib/errors.c:340

msgid "Error in parsing."

msgstr "Errore nell'analisi."

#: lib/errors.c:342

msgid "Error in provided PIN."

msgstr "Errore nel PIN fornito."

#: lib/errors.c:344

msgid "Error in provided SRK password for TPM."

msgstr "Errore nella password SRK fornita per TPM."

#: lib/errors.c:347

msgid "Error in provided password for key to be loaded in TPM."

msgstr "Errore nella password fornita per la chiave da caricare nel TPM."

#: lib/errors.c:349

msgid "PKCS #11 error in slot"

msgstr "Errore PKCS #11 nello slot"

#: lib/errors.c:351

msgid "Thread locking error"

msgstr "Errore nel blocco del thread"

#: lib/errors.c:353

msgid "PKCS #11 error in attribute"

msgstr "Errore PKCS #11 nell'attributo"

#: lib/errors.c:355

msgid "PKCS #11 error in device"

msgstr "Errore PKCS #11 nel dispositivo"

#: lib/errors.c:357

msgid "PKCS #11 error in data"

msgstr "Errore PKCS #11 nei dati"

#: lib/errors.c:359

msgid "PKCS #11 unsupported feature"

msgstr "Funzionalità PKCS #11 non supportata"

#: lib/errors.c:361

msgid "PKCS #11 error in key"

msgstr "Errore PKCS #11 nella chiave"

#: lib/errors.c:363

msgid "PKCS #11 PIN expired"

msgstr "PIN PKCS #11 scaduto"

#: lib/errors.c:365

msgid "PKCS #11 PIN locked"

msgstr "PIN PKCS #11 bloccato"

#: lib/errors.c:367

msgid "PKCS #11 error in session"

msgstr "Errore PKCS #11 nella sessione"

#: lib/errors.c:369

msgid "PKCS #11 error in signature"

msgstr "Errore PKCS #11 nella firma"

#: lib/errors.c:371

msgid "PKCS #11 error in token"

msgstr "Errore PKCS #11 nel token"

#: lib/errors.c:373

msgid "PKCS #11 user error"

msgstr "Errore PKCS #11 dell'utente"

#: lib/errors.c:375

msgid "The operation timed out"

msgstr "L'operazione è scaduta"

#: lib/errors.c:377

msgid "The operation was cancelled due to user error"

msgstr "L'operazione è stata annullata a causa di un errore utente"

#: lib/errors.c:379

msgid "No supported ECC curves were found"

msgstr "Non è stata trovata alcuna curva ECC supportata"

#: lib/errors.c:381

msgid "The curve is unsupported"

msgstr "La curva non è supportata"

#: lib/errors.c:383

msgid "The requested PKCS #11 object is not available"

msgstr "L'oggetto PKCS #11 richiesto non è disponibile"

#: lib/errors.c:386

msgid ""

"The provided X.509 certificate list is not sorted (in subject to issuer "

"order)"

msgstr ""

"L'elenco di certificati X.509 fornito non è ordinato (dal soggetto "

"all'emittente)"

#: lib/errors.c:388

msgid "The OCSP response is invalid"

msgstr "La risposta OCSP non è valida"

#: lib/errors.c:390

msgid "The OCSP response provided doesn't match the available certificates"

msgstr "La risposta OCSP fornita non corrisponde ai certificati disponibili"

#: lib/errors.c:392

msgid "There is no certificate status (OCSP)."

msgstr "Stato del certificato non presente (OCSP)."

#: lib/errors.c:394

msgid "Error in the system's randomness device."

msgstr "Errore nel dispositivo random del sistema."

#: lib/errors.c:397

msgid "No common application protocol could be negotiated."

msgstr "Impossibile negoziare un protocollo di applicazione comune."

#: lib/errors.c:399

msgid "Error while performing self checks."

msgstr "Errore nell'eseguire i controlli autonomi."

#: lib/errors.c:401

msgid "There is no self test for this algorithm."

msgstr "Non c'è alcun test autonomo per questo algoritmo."

#: lib/errors.c:403

msgid ""

"An error has been detected in the library and cannot continue operations."

msgstr ""

"È stato rilevato un errore nella libreria e non è possibile continuare con "

"le operazioni."

#: lib/errors.c:405

msgid "Error in sockets initialization."

msgstr "Errore nell'inizializzare i socket."

#: lib/errors.c:407

msgid "Error in public key generation."

msgstr "Errore nel generare la chiave pubblica."

#: lib/errors.c:409

msgid "Invalid TLS extensions length field."

msgstr "Campo lunghezza estensioni TLS non valido."

#: lib/errors.c:411

msgid "Peer's certificate or username has changed during a rehandshake."

msgstr ""

"Il certificato del nodo o il nome utente è cambiato durante un re-handshake."

#: lib/errors.c:413

msgid "The provided string has an embedded null."

msgstr "La stringa fornita presenta un valore null incorporato."

#: lib/errors.c:415

msgid "Attempted handshake during false start."

msgstr "Tentato handshake durante un avvio fasullo."

#: lib/errors.c:417

msgid "The SNI host name not recognised."

msgstr "Il nome host SNI non è stato riconosciuto."

#: lib/errors.c:419

msgid "There was an issue converting to or from UTF8."

msgstr "Si è verificato un problema nel convertire a o da UTF-8."

#: lib/errors.c:421

msgid "Cannot perform this action while handshake is in progress."

msgstr "Impossibile eseguire questa azione durante l'handshake."

#: lib/errors.c:423

msgid "The public key is invalid."

msgstr "La chiave pubblica non è valida."

#: lib/errors.c:425

msgid "There are no validation parameters present."

msgstr "Non sono disponibile parametri di validazione."

#: lib/errors.c:427

msgid "The public key parameters are invalid."

msgstr "I parametri della chiave pubblica non sono validi."