# Esperanto translation for libgnutls.

# Copyright (C) 2013, 2019 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the gnutls package.

# Felipe Castro <fefcas@gmail.com>, 2013, 2019.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnutls 3.6.8\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnutls@gnu.org\n"

"POT-Creation-Date: 2020-06-03 15:07+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2019-07-15 13:25-0300\n"

"Last-Translator: Felipe Castro <fefcas@gmail.com>\n"

"Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"

"Language: eo\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: lib/alert.c:39

msgid "Close notify"

msgstr "Fermo-atentigo"

#: lib/alert.c:40

msgid "Unexpected message"

msgstr "Neatendita mesaĝo"

#: lib/alert.c:41

msgid "Bad record MAC"

msgstr "Malĝusta rikordo MAC"

#: lib/alert.c:42

msgid "Decryption failed"

msgstr "Malĉifro fiaskis"

#: lib/alert.c:43

msgid "Record overflow"

msgstr "Rikorda troigo"

#: lib/alert.c:45

msgid "Decompression failed"

msgstr "Maldensigo fiakis"

#: lib/alert.c:46

msgid "Handshake failed"

msgstr "Kvitanco fiaskis"

#: lib/alert.c:47

msgid "Certificate is bad"

msgstr "Atestilo malĝustas"

#: lib/alert.c:49

msgid "Certificate is not supported"

msgstr "Atestilo ne estas subtenata"

#: lib/alert.c:51

msgid "Certificate was revoked"

msgstr "Atestilo estis revokata"

#: lib/alert.c:53

msgid "Certificate is expired"

msgstr "Atestilo senvalidiĝis"

#: lib/alert.c:55

msgid "Unknown certificate"

msgstr "Nekonata atestilo"

#: lib/alert.c:56

msgid "Illegal parameter"

msgstr "Malpermesata parametro"

#: lib/alert.c:57

msgid "CA is unknown"

msgstr "CA ne estas konata"

#: lib/alert.c:58

msgid "Access was denied"

msgstr "Aliro estis rifuzata"

#: lib/alert.c:59

msgid "Decode error"

msgstr "Dekodiga eraro"

#: lib/alert.c:60

msgid "Decrypt error"

msgstr "Malĉifra eraro"

#: lib/alert.c:61

msgid "Export restriction"

msgstr "Eksporta limigo"

#: lib/alert.c:63

msgid "Error in protocol version"

msgstr "Eraro en versio de protokolo"

#: lib/alert.c:65

msgid "Insufficient security"

msgstr "Nesufiĉa sekureco"

#: lib/alert.c:66

msgid "User canceled"

msgstr "Nuligita de uzanto"

#: lib/alert.c:68

msgid "No certificate (SSL 3.0)"

msgstr "Neniu atestilo (SSL 3.0)"

#: lib/alert.c:69

msgid "Internal error"

msgstr "Interna eraro"

#: lib/alert.c:71

msgid "Inappropriate fallback"

msgstr "Ne taŭga retrodefaŭlto"

#: lib/alert.c:73

msgid "No renegotiation is allowed"

msgstr "Neniu renegocigo estas permesata"

#: lib/alert.c:75

msgid "Could not retrieve the specified certificate"

msgstr "Ne eblis havigi la indikitan atestilon"

#: lib/alert.c:77

msgid "An unsupported extension was sent"

msgstr "Nesubtenata etendo estis sendata"

#: lib/alert.c:79

msgid "The server name sent was not recognized"

msgstr "La sendita servilnomo ne estis rekonata"

#: lib/alert.c:81

msgid "The SRP/PSK username is missing or not known"

msgstr "Mankas uzantnomo SRP/PSK aŭ ĝi ne estas konata"

#: lib/alert.c:83

msgid "An extension was expected but was not seen"

msgstr "Etendo estis atendita sed ne venis"

#: lib/alert.c:86

msgid "No supported application protocol could be negotiated"

msgstr "Neniu subtenata aplikaĵ-protokolo povis esti negocata"

#: lib/alert.c:88

msgid "Certificate is required"

msgstr "Atestilo estas bezonata"

#: lib/errors.c:43

msgid "Could not negotiate a supported cipher suite."

msgstr "Ne eblis negoci subtenatan ĉifran algoritmaron."

#: lib/errors.c:45

msgid "No or insufficient priorities were set."

msgstr "Neniu aŭ nesufiĉaj prioritatoj estis difinataj."

#: lib/errors.c:47

msgid "The cipher type is unsupported."

msgstr "La ĉifra tipo estas nesubtenata."

#: lib/errors.c:49

msgid "The certificate and the given key do not match."

msgstr "La atestilo kaj la indikita ŝlosilo ne interkongruas."

#: lib/errors.c:52

msgid "Could not negotiate a supported compression method."

msgstr "Ne eblis negoci subtenatan densigan metodon."

#: lib/errors.c:54

msgid "An unknown public key algorithm was encountered."

msgstr "Nekonata publik-ŝlosila algoritmo estis trovata."

#: lib/errors.c:57

msgid "An algorithm that is not enabled was negotiated."

msgstr "Algoritmo kiu ne estas ebligata estis negocata."

#: lib/errors.c:60

msgid "A packet with illegal or unsupported version was received."

msgstr "Paketo kun malpermesata aŭ ne subtenata versio estis ricevata."

#: lib/errors.c:63

msgid ""

"The Diffie-Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long "

"enough)."

msgstr ""

"La primo Diffie-Hellman sendita de la servilo ne estas akceptebla (ne sufiĉe "

"longa)."

#: lib/errors.c:66

msgid "Error decoding the received TLS packet."

msgstr "Eraro dum dekodigo de ricevita TLS-paketo."

#: lib/errors.c:69

msgid "A TLS record packet with invalid length was received."

msgstr "TLS-rikordpaketo kun malvalida longo estis ricevata."

#: lib/errors.c:71

msgid "The TLS connection was non-properly terminated."

msgstr "La TLS-konekto estis finigita neĝuste."

#: lib/errors.c:74

msgid "The specified session has been invalidated for some reason."

msgstr "La specifa seanco estis ial malvalidigata."

#: lib/errors.c:77

msgid "GnuTLS internal error."

msgstr "Interna eraro e GnuTLS."

#: lib/errors.c:79

msgid "A connection with inappropriate fallback was attempted."

msgstr "Konekto kun netaŭga retrodefaŭlto estis provata."

#: lib/errors.c:81

msgid "An illegal TLS extension was received."

msgstr "Malpermesata TLS-etendo estis ricevata."

#: lib/errors.c:83

msgid "An required TLS extension was received."

msgstr "Postulata TLS-etendo estis ricevata."

#: lib/errors.c:85

msgid "A TLS fatal alert has been received."

msgstr "Gravega atentigo TLS estas ricevita."

#: lib/errors.c:87

msgid "An unexpected TLS packet was received."

msgstr "Neatendita paketo TLS estis ricevata."

#: lib/errors.c:89

msgid "Failed to import the key into store."

msgstr "Malsukceso dum importo de ŝlosilo al deponejo."

#: lib/errors.c:92

msgid "An error was encountered at the TLS Finished packet calculation."

msgstr "Eraro estis trovata ĉe la kalkulo de paketo TLS Finigita."

#: lib/errors.c:94 libdane/errors.c:67

msgid "No certificate was found."

msgstr "Neniu atestilo estis trovata."

#: lib/errors.c:96

msgid "Certificate is required."

msgstr "Atestilo estas postulata."

#: lib/errors.c:99

msgid "The given DSA key is incompatible with the selected TLS protocol."

msgstr "La indikita ŝlosilo DSA malkongruas kun la elektita protokolo TLS."

#: lib/errors.c:102

msgid "There is already a crypto algorithm with lower priority."

msgstr "Jam ekzistas ĉifra algoritmo kun pli malalta prioritato."

#: lib/errors.c:105

msgid "No temporary RSA parameters were found."

msgstr "Neniu provizora parametro RSA estis trovata."

#: lib/errors.c:107

msgid "No temporary DH parameters were found."

msgstr "Neniu provizora parametro DH estis trovata."

#: lib/errors.c:109

msgid "An unexpected TLS handshake packet was received."

msgstr "Neatendita TLS-kvitanca paketo estis ricevata."

#: lib/errors.c:111

msgid "The scanning of a large integer has failed."

msgstr "La skanado de granda entjero fiaskis."

#: lib/errors.c:113

msgid "Could not export a large integer."

msgstr "Ne eblis eksporti grandan entjeron."

#: lib/errors.c:115

msgid "Decryption has failed."

msgstr "Malĉifrigo fiaskis."

#: lib/errors.c:117

msgid "Encryption has failed."

msgstr "Ĉifrigo fiaskis."

#: lib/errors.c:119

msgid "Public key decryption has failed."

msgstr "Malĉifrigo de publika ŝlosilo fiaskis."

#: lib/errors.c:121

msgid "Public key encryption has failed."

msgstr "Ĉifrigo de publika ŝlosilo fiaskis."

#: lib/errors.c:123

msgid "Public key signing has failed."

msgstr "Subskribo de publika ŝlosilo fiaskis."

#: lib/errors.c:125

msgid "Public key signature verification has failed."

msgstr "Kontrolo de publik-ŝlosila subskribo fiaskis."

#: lib/errors.c:128

msgid "Decompression of the TLS record packet has failed."

msgstr "Maldensigo de la rikord-paketo TLS fiaskis."

#: lib/errors.c:130

msgid "Compression of the TLS record packet has failed."

msgstr "Densigo de la rikord-paketo TLS fiaskis."

#: lib/errors.c:133

msgid "Internal error in memory allocation."

msgstr "Interna eraro en rezervigo de memoro."

#: lib/errors.c:136

msgid "An unimplemented or disabled feature has been requested."

msgstr "Nerealigita aŭ malebligita trajto estas petata."

#: lib/errors.c:138

msgid "Insufficient credentials for that request."

msgstr "Nesufiĉe da legitimaĵojj por tiu peto."

#: lib/errors.c:140

msgid "Error in password/key file."

msgstr "Eraro en pasvorta/ŝlosila dosiero."

#: lib/errors.c:141

msgid "Wrong padding in PKCS1 packet."

msgstr "Malĝusta ŝtopado en paketo PKCS1."

#: lib/errors.c:143

msgid "The session or certificate has expired."

msgstr "La seanco aŭ atestilo senvalidiĝis."

#: lib/errors.c:145

msgid "The certificate is not yet activated."

msgstr "La atestilo ankoraŭ ne estas aktivigita."

#: lib/errors.c:147

msgid "Hashing has failed."

msgstr "Haketado fiaskis."

#: lib/errors.c:148

msgid "Base64 decoding error."

msgstr "Dekodig-eraro de Base64."

#: lib/errors.c:150

msgid "Base64 unexpected header error."

msgstr "Neatendita kap-eraro de Base64."

#: lib/errors.c:152

msgid "Base64 encoding error."

msgstr "Enkodig-eraro de Base64."

#: lib/errors.c:154

msgid "Parsing error in password/key file."

msgstr "Analiz-eraro en pasvorta/ŝlosila dosiero."

#: lib/errors.c:156

msgid "The requested data were not available."

msgstr "La petita datumaro ne estis disponebla."

#: lib/errors.c:158

msgid "There are no embedded data in the structure."

msgstr "Estas neniu enkorpigita datumaro en la strukturo."

#: lib/errors.c:160

msgid "Error in the pull function."

msgstr "Eraro en tira funkcio."

#: lib/errors.c:161

msgid "Error in the push function."

msgstr "Eraro en puŝa funkcio."

#: lib/errors.c:163

msgid ""

"The upper limit of record packet sequence numbers has been reached. Wow!"

msgstr "La supra limo de rikord-paketa sekvo-numeroj estas atingita. Hoo!"

#: lib/errors.c:165

msgid "Error in the certificate."

msgstr "Eraro en atestilo."

#: lib/errors.c:167

msgid "Error in the time fields of certificate."

msgstr "Eraro en la tempo-kampoj de la atestilo."

#: lib/errors.c:169

msgid "Error in the certificate verification."

msgstr "Eraro en la kontrolo de atestilo."

#: lib/errors.c:171

msgid "Error in the CRL verification."

msgstr "Eraro en la kontrolo de CRL."

#: lib/errors.c:173

msgid "Error in the private key verification; seed doesn't match."

msgstr "Eraro en la kontrolo de privata ŝlosilo; la semo ne kongruas."

#: lib/errors.c:175

msgid "Could not authenticate peer."

msgstr "Ne eblis aŭtentikigi samtavolanon."

#: lib/errors.c:178

msgid "Unknown Subject Alternative name in X.509 certificate."

msgstr "Nekonata nomo de temo-alternativo en atestilo X.509."

#: lib/errors.c:181

msgid "CIDR name constraint is malformed in size or structure."

msgstr "Nomo-limigo de CIDR  malĝustas laŭ grando aŭ strukturo."

#: lib/errors.c:185

msgid "Unsupported critical extension in X.509 certificate."

msgstr "Nesubtenata gravega etendo en atestilo X.509."

#: lib/errors.c:187

msgid "Unsupported extension in X.509 certificate."

msgstr "Nesubtenata etendo en atestilo X.509."

#: lib/errors.c:189

#, fuzzy

msgid "Duplicate extension in X.509 certificate."

msgstr "Nesubtenata etendo en atestilo X.509."

#: lib/errors.c:192

msgid "Key usage violation in certificate has been detected."

msgstr "Malrespekto en ŝlosil-uzmaniero estas detektita."

#: lib/errors.c:194 lib/errors.c:456

msgid "Function was interrupted."

msgstr "Funkcio estis haltigata."

#: lib/errors.c:196

msgid "TLS Application data were received, while expecting handshake data."

msgstr ""

"TLS-aplikaĵa datumaro estis ricevata, dum ni atendis kvitancan datumaron."

#: lib/errors.c:198

msgid "Error in Database backend."

msgstr "Eraro en datumara internaĵo."

#: lib/errors.c:199

msgid "The Database entry already exists."

msgstr "La Datumbaza enigo jam ekzistas."

#: lib/errors.c:200

msgid "The certificate type is not supported."

msgstr "La tipo de atestilo ne estas subtenata."

#: lib/errors.c:203

msgid "The given memory buffer is too short to hold parameters."

msgstr "La indikita memor-bufro estas tro mallonga por teni parametrojn."

#: lib/errors.c:205 libdane/errors.c:61

msgid "The request is invalid."

msgstr "La peto malvalidas."

#: lib/errors.c:207

msgid "The cookie was bad."

msgstr "La kuketo malĝustis."

#: lib/errors.c:208

msgid "An illegal parameter has been received."

msgstr "Malpermesata parametro estas ricevita."

#: lib/errors.c:210

msgid "An illegal parameter was found."

msgstr "Malpermesata parametro estis trovata."

#: lib/errors.c:212

msgid "Error while reading file."

msgstr "Eraro dum lego de dosiero."

#: lib/errors.c:213

msgid "A disallowed SNI server name has been received."

msgstr "Malpermesata servilnomo SNI estas ricevita."

#: lib/errors.c:216

msgid "ASN1 parser: Element was not found."

msgstr "Analizilo ASN1: elemento ne estis trovata."

#: lib/errors.c:218

msgid "ASN1 parser: Identifier was not found"

msgstr "Analizilo ASN1: identiganto ne estis trovata"

#: lib/errors.c:220

msgid "ASN1 parser: Error in DER parsing."

msgstr "Analizilo ASN1: eraro en analizo de DER."

#: lib/errors.c:222

msgid "ASN1 parser: Value was not found."

msgstr "Analizilo ASN1: valoro ne estis trovata."

#: lib/errors.c:224

msgid "ASN1 parser: Generic parsing error."

msgstr "Analizilo ASN1: ĝenerala analiz-eraro."

#: lib/errors.c:226

msgid "ASN1 parser: Value is not valid."

msgstr "Analizilo ASN1: valoro ne validas."

#: lib/errors.c:228

msgid "ASN1 parser: Error in TAG."

msgstr "Analizilo ASN1: eraro en TAG."

#: lib/errors.c:230

msgid "ASN1 parser: error in implicit tag"

msgstr "Analizilo ASN1: eraro en implicita marko"

#: lib/errors.c:232

msgid "ASN1 parser: Error in type 'ANY'."

msgstr "Analizilo ASN1: eraro en tipo 'ANY'."

#: lib/errors.c:234

msgid "ASN1 parser: Syntax error."

msgstr "Analizilo ASN1: sintaks-eraro."

#: lib/errors.c:236

msgid "ASN1 parser: Overflow in DER parsing."

msgstr "Analizilo ASN1: troigo en analizo de DER."

#: lib/errors.c:240

msgid "Too many empty record packets have been received."

msgstr "Tro multaj malplenaj rikord-paketoj estas ricevitaj."

#: lib/errors.c:242

msgid "Too many handshake packets have been received."

msgstr "Tro multaj kvitancaj paketoj estas ricevitaj."

#: lib/errors.c:244

msgid "More than a single object matches the criteria."

msgstr "Pli ol unu sola objekto kongruas al kriterioj."

#: lib/errors.c:246

msgid "The crypto library version is too old."

msgstr "La versio de ĉifra biblioteko tro malnovas."

#: lib/errors.c:249

msgid "The tasn1 library version is too old."

msgstr "La versio de biblioteko tasn1 tro malnovas."

#: lib/errors.c:251

msgid "The OpenPGP User ID is revoked."

msgstr "La uzant-ID de OpenPGP estas revokita."

#: lib/errors.c:253

msgid "The OpenPGP key has not a preferred key set."

msgstr "La ŝlosilo OpenPGP ne havas preferatan ŝlosilaron."

#: lib/errors.c:255

msgid "Error loading the keyring."

msgstr "Eraro dum ŝargo je la ŝlosilringo."

#: lib/errors.c:257

msgid "The initialization of crypto backend has failed."

msgstr "La ekigo de ĉifra internaĵo fiaskis."

#: lib/errors.c:260

msgid "No supported compression algorithms have been found."

msgstr "Neniu subtenata densig-algoritmo estas trovita."

#: lib/errors.c:262

msgid "No supported cipher suites have been found."

msgstr "Neniu subtenata ĉifra algoritmaro estas trovita."

#: lib/errors.c:264

msgid "Could not get OpenPGP key."

msgstr "Ne eblis havigi ŝlosilon OpenPGP."

#: lib/errors.c:266

msgid "Could not find OpenPGP subkey."

msgstr "Ne eblis trovi subŝlosilon OpenPGP."

#: lib/errors.c:268

msgid "Safe renegotiation failed."

msgstr "Sekura renegocado fiaskis."

#: lib/errors.c:270

msgid "Unsafe renegotiation denied."

msgstr "Malsekura renegocado estas rifuzita."

#: lib/errors.c:273

msgid "The SRP username supplied is illegal."

msgstr "La liverita SRP-uzantnomo estas malpermesata."

#: lib/errors.c:275

msgid "The username supplied is unknown."

msgstr "La liverita uzantnomo estas nekonata."

#: lib/errors.c:278

msgid "The OpenPGP fingerprint is not supported."

msgstr "La fingropremo OpenPGP ne esats subtenata."

#: lib/errors.c:280

msgid "The signature algorithm is not supported."

msgstr "La subskriba algoritmo ne estas subtenata."

#: lib/errors.c:282

msgid "The certificate has unsupported attributes."

msgstr "La atestilo havas nesubtenatajn atributojn."

#: lib/errors.c:284

msgid "The OID is not supported."

msgstr "La OID ne estas subtenata."

#: lib/errors.c:286

msgid "The hash algorithm is unknown."

msgstr "La haketa algoritmo estas nekonata."

#: lib/errors.c:288

msgid "The PKCS structure's content type is unknown."

msgstr "La enhav-tipo de strukturo PKCS estas ne konata."

#: lib/errors.c:290

msgid "The PKCS structure's bag type is unknown."

msgstr "La ujo-tipo de strukturo PKCS estas ne konata."

#: lib/errors.c:292 lib/errors.c:298

msgid "The given password contains invalid characters."

msgstr "La indikita pasvorto enhavas malvalidajn signojn."

#: lib/errors.c:294

msgid "The given string contains invalid UTF-8 characters."

msgstr "La indikita ĉeno enhavas malvalidajn signojn UTF-8."

#: lib/errors.c:296

msgid "The given email string contains non-ASCII characters before '@'."

msgstr "La indikita retmesaĝa ĉeno enhavas ne-ASCII signojn antaŭ '@'."

#: lib/errors.c:301

msgid "The Message Authentication Code verification failed."

msgstr "La kontrolo de mesaĝ-aŭtentikiga kodo fiaskis."

#: lib/errors.c:303

msgid "Some constraint limits were reached."

msgstr "Kelkaj limigoj estis atingataj."

#: lib/errors.c:305

msgid "Failed to acquire random data."

msgstr "Ni fiaskis havigi hazardan datumaron."

#: lib/errors.c:307

msgid "Verifying TLS/IA phase checksum failed"

msgstr "Kontrolo de faza kontrolsumo de TLS/IA fiaskis"

#: lib/errors.c:310

msgid "The specified algorithm or protocol is unknown."

msgstr "La indikita algoritmo aŭ protokolo estas nekonata."

#: lib/errors.c:313

msgid "The handshake data size is too large."

msgstr "La kvitanca damutara grando estas troa."

#: lib/errors.c:316

msgid "Error opening /dev/crypto"

msgstr "Eraro dum malfermo de /dev/crypto"

#: lib/errors.c:319

msgid "Error interfacing with /dev/crypto"

msgstr "Eraro dum interfaco kun /dev/crypto"

#: lib/errors.c:321

msgid "Peer has terminated the connection"

msgstr "Samtavolano ĉesigis la konekton"

#: lib/errors.c:323

msgid "Channel binding data not available"

msgstr "Kanal-bindiga datumaro ne disponeblas"

#: lib/errors.c:326

msgid "TPM error."

msgstr "Eraro de TPM."

#: lib/errors.c:328

msgid "The TPM library (trousers) cannot be found."

msgstr "La bibliotekon TPM (trousers) ne eblas trovi."

#: lib/errors.c:330

msgid "TPM is not initialized."

msgstr "TPM ne estas ekigita."

#: lib/errors.c:332

msgid "TPM key was not found in persistent storage."

msgstr "Ŝlosilo TPM ne estis trovata en persista konsevado."

#: lib/errors.c:334

msgid "Cannot initialize a session with the TPM."

msgstr "Ne eblis ekiggi seancon kun la TPM."

#: lib/errors.c:336

msgid "PKCS #11 error."

msgstr "Eraro PKCS #11."

#: lib/errors.c:338

msgid "PKCS #11 initialization error."

msgstr "Ekiga eraro PKCS #11."

#: lib/errors.c:340

msgid "Error in parsing."

msgstr "Eraro dum analizo."

#: lib/errors.c:342

msgid "Error in provided PIN."

msgstr "Eraro en provizita PIN."

#: lib/errors.c:344

msgid "Error in provided SRK password for TPM."

msgstr "Eraro en provizita pasvorta SRK por TPM."

#: lib/errors.c:347

msgid "Error in provided password for key to be loaded in TPM."

msgstr "Eraro en provizita pasvorto por ŝlosilo ŝargota en TPM."

#: lib/errors.c:349

msgid "PKCS #11 error in slot"

msgstr "Eraro PKCS #11 en konektingo"

#: lib/errors.c:351

msgid "Thread locking error"

msgstr "Eraro de faden-ŝloso"

#: lib/errors.c:353

msgid "PKCS #11 error in attribute"

msgstr "Eraro PKCS #11 en atributo"

#: lib/errors.c:355

msgid "PKCS #11 error in device"

msgstr "Eraro PKCS #11 en aparato"

#: lib/errors.c:357

msgid "PKCS #11 error in data"

msgstr "Eraro PKCS #11 en datumaro"

#: lib/errors.c:359

msgid "PKCS #11 unsupported feature"

msgstr "PKCS #11 nesubtenata trajto"

#: lib/errors.c:361

msgid "PKCS #11 error in key"

msgstr "Eraro PKCS #11 en ŝlosilo"

#: lib/errors.c:363

msgid "PKCS #11 PIN expired"

msgstr "PKCS #11 PIN senvalidiĝis"

#: lib/errors.c:365

msgid "PKCS #11 PIN locked"

msgstr "PKCS #11 PIN ŝlosita"

#: lib/errors.c:367

msgid "PKCS #11 error in session"

msgstr "Eraro PKCS #11 en seanco"

#: lib/errors.c:369

msgid "PKCS #11 error in signature"

msgstr "Eraro PKCS #11 en subskribo"

#: lib/errors.c:371

msgid "PKCS #11 error in token"

msgstr "Eraro PKCS #11 en ĵetono"

#: lib/errors.c:373

msgid "PKCS #11 user error"

msgstr "PKCS #11 uzant-eraro"

#: lib/errors.c:375

msgid "The operation timed out"

msgstr "La tempo por operacio finis"

#: lib/errors.c:377

msgid "The operation was cancelled due to user error"

msgstr "La operacio estis nuligata pro uzant-eraro"

#: lib/errors.c:379

msgid "No supported ECC curves were found"

msgstr "Neniu subtenata kurbo ECC estis trovata"

#: lib/errors.c:381

msgid "The curve is unsupported"

msgstr "La kurbo estas nesubtenata"

#: lib/errors.c:383

msgid "The requested PKCS #11 object is not available"

msgstr "La petita objekto PKCS #11 ne disponeblas"

#: lib/errors.c:386

msgid ""

"The provided X.509 certificate list is not sorted (in subject to issuer "

"order)"

msgstr ""

"La provizita atestilo-listo X.509 ne estas ordigita (laŭ ordo de temo al "

"eldonanto)"

#: lib/errors.c:388

msgid "The OCSP response is invalid"

msgstr "La respondo OCSP malvalidas."

#: lib/errors.c:390

msgid "The OCSP response provided doesn't match the available certificates"

msgstr "La donita respondo OCSP ne kongruas al la disponeblaj atestiloj"

#: lib/errors.c:392

msgid "There is no certificate status (OCSP)."

msgstr "Estas neniu atestila stato (OCSP)."

#: lib/errors.c:394

msgid "Error in the system's randomness device."

msgstr "Eraro en la hazardec-aparato de la sistemo."

#: lib/errors.c:397

msgid "No common application protocol could be negotiated."

msgstr "Neniu ordinara aplikaĵ-protokolo povis esti negocata."

#: lib/errors.c:399

msgid "Error while performing self checks."

msgstr "Eraro dum plenumo de mem-kontroloj."

#: lib/errors.c:401

msgid "There is no self test for this algorithm."

msgstr "Estas neniu mem-testo por tiu ĉi algoritmo."

#: lib/errors.c:403

msgid ""

"An error has been detected in the library and cannot continue operations."

msgstr ""

"Eraro estis detektita en la biblioteko kaj ne povas daŭrigi operaciojn."

#: lib/errors.c:405

msgid "Error in sockets initialization."

msgstr "Eraro en ekigo de konekt-interfacoj."

#: lib/errors.c:407

msgid "Error in public key generation."

msgstr "Eraro en generado de publika ŝlosilo."

#: lib/errors.c:409

msgid "Invalid TLS extensions length field."

msgstr "Malvalida TLS-etendo estis ricevata."

#: lib/errors.c:411

msgid "Peer's certificate or username has changed during a rehandshake."

msgstr "Atestilo aŭ uzantnomo de samtavolano ŝanĝis dum kvitanca reprovo."

#: lib/errors.c:413

msgid "The provided string has an embedded null."

msgstr "La donita ĉeno havas enkorpigitan nulon."

#: lib/errors.c:415

msgid "Attempted handshake during false start."

msgstr "Provo de kvitanco dum malvera ekigo."

#: lib/errors.c:417

msgid "The SNI host name not recognised."

msgstr "La gastigant-nomo SNI ne estis rekonata."

#: lib/errors.c:419

msgid "There was an issue converting to or from UTF8."

msgstr "Estis problemo dum konverto al aŭ el UTF8."

#: lib/errors.c:421

msgid "Cannot perform this action while handshake is in progress."

msgstr "Ne eblas plenumigi tiun ĉi agon dum kvitanco-provo okazas."

#: lib/errors.c:423

msgid "The public key is invalid."

msgstr "La publika ŝlosilo malvalidas."

#: lib/errors.c:425

msgid "There are no validation parameters present."

msgstr "Neniu validiga parametro ĉeestas."

#: lib/errors.c:427

msgid "The public key parameters are invalid."

msgstr "La publikaj ŝlosilaj parametroj malvalidas."

#: lib/errors.c:429

msgid "The private key is invalid."

msgstr "La privata ŝlosilo malvalidas."

#: lib/errors.c:431

msgid "The DER time encoding is invalid."

msgstr "La tempo-enkodigo DER malvalidas."

#: lib/errors.c:433

msgid "The signature is incompatible with the public key."

msgstr "La subskribo malkongruas kun la publika ŝlosilo."