# Translation of gnome-video-effects to Hungarian # Copyright (C) 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the gnome-video-effects package. # # Adam Pongracz , 2008. # Mate Ory , 2008. # Gabor Kelemen , 2008, 2009, 2010, 2011, 2012. # Balázs Úr , 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-video-effects master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "video-effects&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2014-09-09 20:17+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-09-10 00:14+0200\n" "Last-Translator: Balázs Úr \n" "Language-Team: Hungarian \n" "Language: hu\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge #: ../effects/bulge.effect.in.h:2 msgid "Bulge" msgstr "Dudor" #: ../effects/bulge.effect.in.h:3 msgid "Bulges the center of the video" msgstr "A videó közepének kidomborítása" #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon #: ../effects/cartoon.effect.in.h:2 msgid "Cartoon" msgstr "Rajzfilm" #: ../effects/cartoon.effect.in.h:3 msgid "Cartoonify video input" msgstr "Videobemenet rajzfilmesítése" #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara #: ../effects/cheguevara.effect.in.h:2 msgid "Che Guevara" msgstr "Che Guevara" #: ../effects/cheguevara.effect.in.h:3 msgid "Transform video input into typical Che Guevara style" msgstr "Videobemenet átalakítása tipikus Che Guevara stílusba" #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome #: ../effects/chrome.effect.in.h:2 msgid "Chrome" msgstr "Króm" #: ../effects/chrome.effect.in.h:3 msgid "Transform video input into a metallic look" msgstr "Videobemenet átalakítása fémes megjelenésre" #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv #: ../effects/dicetv.effect.in.h:2 msgid "Dice" msgstr "Kockák" #: ../effects/dicetv.effect.in.h:3 msgid "Dices the video input into many small squares" msgstr "A videobemenet felosztása sok kis négyzetre" #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion #: ../effects/distortion.effect.in.h:2 msgid "Distortion" msgstr "Torzítás" #: ../effects/distortion.effect.in.h:3 msgid "Distort the video input" msgstr "A videobemenet torzítása" #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv #: ../effects/edgetv.effect.in.h:2 msgid "Edge" msgstr "Élek" #: ../effects/edgetv.effect.in.h:3 msgid "Display video input like good old low resolution computer way" msgstr "" "Videobemenet megjelenítése a régi alacsony felbontású számítógépekhez " "hasonlóan" #: ../effects/flip.effect.in.h:1 msgid "Flip" msgstr "Tükrözés" #: ../effects/flip.effect.in.h:2 msgid "Flip the image, as if looking at a mirror" msgstr "Kép tükrözése, mint ha tükör előtt állna" #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat #: ../effects/heat.effect.in.h:2 msgid "Heat" msgstr "Hő" #: ../effects/heat.effect.in.h:3 msgid "Fake heat camera toning" msgstr "Hamis hőkamera-színezés" #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical #: ../effects/historical.effect.in.h:2 msgid "Historical" msgstr "Régi" #: ../effects/historical.effect.in.h:3 msgid "Add age to video input using scratches and dust" msgstr "A videobemenet öregítése karcolások és por hozzáadásával" #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk #: ../effects/hulk.effect.in.h:2 msgid "Hulk" msgstr "Hulk" #: ../effects/hulk.effect.in.h:3 msgid "Transform yourself into the amazing Hulk" msgstr "Alakítsa magát a hihetetlen Hulkká" #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion #: ../effects/inversion.effect.in.h:2 #| msgid "Invertion" msgid "Inversion" msgstr "Inverzió" #: ../effects/inversion.effect.in.h:3 msgid "Invert colors of the video input" msgstr "A videobemenet színeinek invertálása" #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope #: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:2 msgid "Kaleidoscope" msgstr "Kaleidoszkóp" #: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:3 msgid "A triangle Kaleidoscope" msgstr "Háromszög kaleidoszkóp" #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve #: ../effects/mauve.effect.in.h:2 msgid "Mauve" msgstr "Mályva" #: ../effects/mauve.effect.in.h:3 msgid "Transform video input into a mauve color" msgstr "A videobemenet mályvaszínűvé alakítása" #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mirror #: ../effects/mirror.effect.in.h:2 msgid "Mirror" msgstr "Tükrözés" #: ../effects/mirror.effect.in.h:3 msgid "Mirrors the video" msgstr "A videobemenet tükrözése" #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir #: ../effects/noir.effect.in.h:2 msgid "Noir/Blanc" msgstr "Szürkeárnyalatos" #: ../effects/noir.effect.in.h:3 msgid "Transform video input into grayscale" msgstr "A videobemenet szürkeárnyalatossá alakítása" #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv #: ../effects/optv.effect.in.h:2 msgid "Optical Illusion" msgstr "Optikai illúzió" #: ../effects/optv.effect.in.h:3 msgid "Traditional black-white optical animation" msgstr "Hagyományos fekete-fehér optikai animáció" #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch #: ../effects/pinch.effect.in.h:2 msgid "Pinch" msgstr "Csípés" #: ../effects/pinch.effect.in.h:3 msgid "Pinches the center of the video" msgstr "A videó közepének összehúzása" #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv #: ../effects/quarktv.effect.in.h:2 msgid "Quark" msgstr "Kvark" #: ../effects/quarktv.effect.in.h:3 msgid "Dissolves moving objects in the video input" msgstr "A videobemenet mozgó objektumainak feloldása" #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv #: ../effects/radioactv.effect.in.h:2 msgid "Radioactive" msgstr "Radioaktív" #: ../effects/radioactv.effect.in.h:3 msgid "Detect radioactivity and show it" msgstr "Radioaktivitás „észlelése” és megjelenítése" #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv #: ../effects/revtv.effect.in.h:2 msgid "Waveform" msgstr "Hullámforma" #: ../effects/revtv.effect.in.h:3 msgid "Transform video input into a waveform monitor" msgstr "Videobemenet átalakítása hullámforma-monitorrá" #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple #: ../effects/ripple.effect.in.h:2 msgid "Ripple" msgstr "Hullám" #: ../effects/ripple.effect.in.h:3 msgid "Add the ripple mark effect on the video input" msgstr "Hullám effektus hozzáadása a videobemenethez" #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#saturation #: ../effects/saturation.effect.in.h:2 msgid "Saturation" msgstr "Telítettség" #: ../effects/saturation.effect.in.h:3 msgid "Add more saturation to the video input" msgstr "A videobemenet telítettségének megnövelése" #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia #: ../effects/sepia.effect.in.h:2 msgid "Sepia" msgstr "Szépia" #: ../effects/sepia.effect.in.h:3 msgid "Sepia toning" msgstr "Szépia színezés" #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv #: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:2 msgid "Shagadelic" msgstr "Pszichedelikus" #: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:3 msgid "Add some hallucination to the video input" msgstr "Némi hallucináció a videobemenetre" #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel #: ../effects/sobel.effect.in.h:2 msgid "Sobel" msgstr "Sobel" #: ../effects/sobel.effect.in.h:3 msgid "Extracts edges in the video input through using the Sobel operator" msgstr "A videobemenet éleinek kinyerése a Sobel operátor használatával" #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#square #: ../effects/square.effect.in.h:2 msgid "Square" msgstr "Négyzet" #: ../effects/square.effect.in.h:3 msgid "Makes a square out of the center of the video" msgstr "A videó közepének négyszögesítése" #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv #: ../effects/streaktv.effect.in.h:2 msgid "Kung-Fu" msgstr "Kung-Fu" #: ../effects/streaktv.effect.in.h:3 msgid "Transform motions into Kung-Fu style" msgstr "A mozgásokat kung-fu stílusúvá alakítja" #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#stretch #: ../effects/stretch.effect.in.h:2 msgid "Stretch" msgstr "Nyújtás" #: ../effects/stretch.effect.in.h:3 msgid "Stretches the center of the video" msgstr "Megnyújtja a videó közepét" #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay #: ../effects/timedelay.effect.in.h:2 msgid "Time delay" msgstr "Késleltetés" #: ../effects/timedelay.effect.in.h:3 msgid "Show what was happening in the past" msgstr "A múltbeli történések megjelenítése" #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl #: ../effects/twirl.effect.in.h:2 msgid "Twirl" msgstr "Örvény" #: ../effects/twirl.effect.in.h:3 msgid "Twirl the center of the video" msgstr "A videó közepének megcsavarása" #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv #: ../effects/vertigotv.effect.in.h:2 msgid "Vertigo" msgstr "Elmosás" #: ../effects/vertigotv.effect.in.h:3 msgid "Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling" msgstr "" "Önmagába csavarodó alfa elmosás effektus hozzáadása forgatással és " "méretezéssel" #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#warptv #: ../effects/warptv.effect.in.h:2 msgid "Warp" msgstr "Görbítés" #: ../effects/warptv.effect.in.h:3 msgid "Transform video input into realtime goo’ing" msgstr "Videobemenet átalakítása valós idejű görbítéssel" #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray #: ../effects/xray.effect.in.h:2 msgid "X-Ray" msgstr "Röntgen" #: ../effects/xray.effect.in.h:3 msgid "Invert and slightly shade to blue" msgstr "Invertálás és enyhe kék árnyalás"