# translation of gnome-video-effects.master.po to Khmer
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2012.
# Morn Met <mornmet@khmeros.info>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-video-effects.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-video-effects&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-11 14:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-09 10:28+0700\n"
"Last-Translator: Morn Met <mornmet@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
"Language: km\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: WordForge 0.8 RC1\n"
"X-Language: km-KH\n"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
#: ../effects/bulge.effect.in.h:2
msgid "Bulge"
msgstr "ធ្វើឲ្យ​ប៉ោង"

#: ../effects/bulge.effect.in.h:3
msgid "Bulges the center of the video"
msgstr "ធ្វើឲ្យ​ចំណុចកណ្ដាល​របស់​វីដេអូ​ប៉ោង"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
#: ../effects/cartoon.effect.in.h:2
msgid "Cartoon"
msgstr "គំនូរ​ជីវចល"

#: ../effects/cartoon.effect.in.h:3
msgid "Cartoonify video input"
msgstr "ធ្វើឲ្យ​ទិន្នន័យ​វីដេអូ​មាន​ចលនា"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
#: ../effects/cheguevara.effect.in.h:2
msgid "Che Guevara"
msgstr "Che Guevara"

#: ../effects/cheguevara.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into typical Che Guevara style"
msgstr "បម្លែង​ទិន្នន័យ​វីដេអូ​ទៅជា​រចនាប័ទ្ម Che Guevara ទូទៅ"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
#: ../effects/chrome.effect.in.h:2
msgid "Chrome"
msgstr "ក្រូម"

#: ../effects/chrome.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into a metallic look"
msgstr "បម្លែង​ទិន្នន័យ​វីដេអូទៅជា​រាង​លោហ"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
#: ../effects/dicetv.effect.in.h:2
msgid "Dice"
msgstr "កូន​ឡុកឡាក់"

#: ../effects/dicetv.effect.in.h:3
msgid "Dices the video input into many small squares"
msgstr "ធ្វើឲ្យ​ទិន្នន័យ​វីដេអូ​ទៅជា​រាង​ការ៉េ​ជាច្រើន"

#: ../effects/distortion.effect.in.h:1
msgid "Distort the video input"
msgstr "បង្ខូច​ទិន្នន័យ​វីដេអូ"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
#: ../effects/distortion.effect.in.h:3
msgid "Distortion"
msgstr "បង្ខូច​ទ្រង់ទ្រាយ"

#: ../effects/edgetv.effect.in.h:1
msgid "Display video input like good old low resolution computer way"
msgstr "បង្ហាញ​ទិន្នន័យ​វីដេអូ​ដូច​កុំព្យូទ័រ​ដែល​មាន​គុណភាព​បង្ហាញ​ទាប​បំផុត"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv
#: ../effects/edgetv.effect.in.h:3
msgid "Edge"
msgstr "គែម"

#: ../effects/heat.effect.in.h:1
msgid "Fake heat camera toning"
msgstr "ក្លែង​ធ្វើ​ម៉ាស៊ីន​ថត​ដែល​មាន​កម្ដៅ"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
#: ../effects/heat.effect.in.h:3
msgid "Heat"
msgstr "កម្ដៅ"

#: ../effects/historical.effect.in.h:1
msgid "Add age to video input using scratches and dust"
msgstr "បន្ថែម​អាយុកាល​ទៅ​កាន់​ទិន្នន័យ​វីដេអូដោយប្រើកាត​កោស"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
#: ../effects/historical.effect.in.h:3
msgid "Historical"
msgstr "ជា​ប្រវត្តិសាស្ត្រ"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
#: ../effects/hulk.effect.in.h:2
msgid "Hulk"
msgstr "គ្រោង"

#: ../effects/hulk.effect.in.h:3
msgid "Transform yourself into the amazing Hulk"
msgstr "បម្លែង​ខ្លួន​អ្នក​ទៅជា​មនុស្ស​ធំ​ជង្គ្រោង"

#: ../effects/invertion.effect.in.h:1
msgid "Invert colors of the video input"
msgstr "បម្លែង​ពណ៌​របស់​ទិន្នន័យ​វីដេអូ"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#invertion
#: ../effects/invertion.effect.in.h:3
msgid "Invertion"
msgstr "ការ​បម្លែង"

#: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:1
msgid "A triangle Kaleidoscope"
msgstr "ភាព​ប្រែប្រួល​នៃ​ចតុកោណកែង"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
#: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:3
msgid "Kaleidoscope"
msgstr "ភាព​ប្រែប្រួល"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
#: ../effects/mauve.effect.in.h:2
msgid "Mauve"
msgstr "ពណ៌​ផ្កា​ត្របែក​ព្រៃ"

#: ../effects/mauve.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into a mauve color"
msgstr "បម្លែង​ទិន្នន័យ​វីដេអូ​ទៅ​ជា​ពណ៌​ផ្កា​ត្របែក​ព្រៃ"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mirror
#: ../effects/mirror.effect.in.h:2
msgid "Mirror"
msgstr "កញ្ចក់"

#: ../effects/mirror.effect.in.h:3
msgid "Mirrors the video"
msgstr "បញ្ចាំង​វីដេអូ"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
#: ../effects/noir.effect.in.h:2
msgid "Noir/Blanc"
msgstr "ស/ខ្មៅ"

#: ../effects/noir.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into grayscale"
msgstr "បម្លែង​ទិន្នន័យ​វីដេអូ​ទៅជា​មាត្រដ្ឋាន​ប្រផេះ"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
#: ../effects/optv.effect.in.h:2
msgid "Optical Illusion"
msgstr "រូបភាព​បន្លំ​បែប​អុបទិច"

#: ../effects/optv.effect.in.h:3
msgid "Traditional black-white optical animation"
msgstr "គំនូរ​ជីវចល​បែប​អុបទិច​ស​ខ្មៅ"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
#: ../effects/pinch.effect.in.h:2
msgid "Pinch"
msgstr "ខ្ចឹប"

#: ../effects/pinch.effect.in.h:3
msgid "Pinches the center of the video"
msgstr "ខ្ចឹបចំណុច​កណ្ដាល​របស់​វីដេអូ"

#: ../effects/quarktv.effect.in.h:1
msgid "Dissolves moving objects in the video input"
msgstr "រំលាយ​វត្ថុ​ផ្លាស់ទី​នៅ​ក្នុង​ទិន្នន័យ​វីដេអូ"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
#: ../effects/quarktv.effect.in.h:3
msgid "Quark"
msgstr "Quark"

#: ../effects/radioactv.effect.in.h:1
msgid "Detect radioactivity and show it"
msgstr "រកភាពវិទ្យុសកម្ម និង​បង្ហាញ​វា"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
#: ../effects/radioactv.effect.in.h:3
msgid "Radioactive"
msgstr "វិទ្យុ​សកម្ម"

#: ../effects/revtv.effect.in.h:1
msgid "Transform video input into a waveform monitor"
msgstr "បម្លែង​ទិន្នន័យ​វីដេអូ​ទៅជាកម្មវិធី​ត្រួតពិនិត្យ​ទម្រង់​រលក"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
#: ../effects/revtv.effect.in.h:3
msgid "Waveform"
msgstr "ទម្រង់​រលក"

#: ../effects/ripple.effect.in.h:1
msgid "Add the ripple mark effect on the video input"
msgstr "បន្ថែម​បែបផែន​ស្នាម​ជ្រួញ​នៅ​លើ​ទិន្នន័យ​វីដេអូ"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
#: ../effects/ripple.effect.in.h:3
msgid "Ripple"
msgstr "ស្នាម​ជ្រួញ"

#: ../effects/saturation.effect.in.h:1
msgid "Add more saturation to the video input"
msgstr "បន្ថែម​តិត្ថិភាព​បន្ថែម​ទៅ​កាន់​ទិន្នន័យ​វីដេអូ"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#saturation
#: ../effects/saturation.effect.in.h:3
msgid "Saturation"
msgstr "តិត្ថិភាព"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia
#: ../effects/sepia.effect.in.h:2
msgid "Sepia"
msgstr "ពណ៌​សូកូឡា"

#: ../effects/sepia.effect.in.h:3
msgid "Sepia toning"
msgstr "កម្រិត​ពណ៌​សូកូឡា"

#: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:1
msgid "Add some hallucination to the video input"
msgstr "បន្ថែមភាព​វិលវល់​ទៅកាន់​ទិន្នន័យ​វីដេអូ"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
#: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:3
msgid "Shagadelic"
msgstr "Shagadelic"

#: ../effects/sobel.effect.in.h:1
msgid "Extracts edges in the video input through using the Sobel operator"
msgstr "ស្រង់យក​គែម​នៅ​ក្នុង​ទិន្នន័យ​វីដេអូ​ដោយ​ប្រើ​សញ្ញា​ប្រមាណ​វិធី Sobel"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
#: ../effects/sobel.effect.in.h:3
msgid "Sobel"
msgstr "Sobel"

#: ../effects/square.effect.in.h:1
msgid "Makes a square out of the center of the video"
msgstr "បង្កើត​រាង​ការេ​ចេញ​ពី​ចំណុច​កណ្ដាល​របស់​វីដេអូ"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#square
#: ../effects/square.effect.in.h:3
msgid "Square"
msgstr "ការេ"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
#: ../effects/streaktv.effect.in.h:2
msgid "Kung-Fu"
msgstr "កុងហ៊្វូ"

#: ../effects/streaktv.effect.in.h:3
msgid "Transform motions into Kung-Fu style"
msgstr "បម្លែង​ចលនា​ទៅជា​រចនាប័ទ្ម​កុងហ៊្វូ"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#stretch
#: ../effects/stretch.effect.in.h:2
msgid "Stretch"
msgstr "ទាញ​ឲ្យវែង"

#: ../effects/stretch.effect.in.h:3
msgid "Stretches the center of the video"
msgstr "ទាញ​ចំណុច​កណ្ដាល​រ​បស់​វីដេអូ​ឲ្យ​វែង"

#: ../effects/timedelay.effect.in.h:1
msgid "Show what was happening in the past"
msgstr "បង្ហាញ​អ្វី​ដែល​បាន​កើតឡើង​ពីមុន"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
#: ../effects/timedelay.effect.in.h:3
msgid "Time delay"
msgstr "ការ​ពន្យារ​ពេល"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
#: ../effects/twirl.effect.in.h:2
msgid "Twirl"
msgstr "បង្វិល"

#: ../effects/twirl.effect.in.h:3
msgid "Twirl the center of the video"
msgstr "បង្វិល​ចំណុច​កណ្ដាល​របស់​វីដេអូ"

#: ../effects/vertigotv.effect.in.h:1
msgid "Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling"
msgstr ""
"បន្ថែម​អាល់ហ្វា​រង្វិល​ជុំ​ថយក្រោយដោយ​ផ្សំ​ជាមួយ​ការ​បង្វិល "
"និង​ការ​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
#: ../effects/vertigotv.effect.in.h:3
msgid "Vertigo"
msgstr "ដំណើរ​ទ្រេតទ្រោត"

#: ../effects/warptv.effect.in.h:1
msgid "Transform video input into realtime goo’ing"
msgstr "បម្លែង​ទិន្នន័យ​វីដេអូ​ទៅជាពេលវេលា​ពិត"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#warptv
#: ../effects/warptv.effect.in.h:3
msgid "Warp"
msgstr "កោង"

#: ../effects/xray.effect.in.h:1
msgid "Invert and slightly shade to blue"
msgstr "ដាក់បញ្ច្រាស និង​ធ្វើឲ្យ​មាន​ស្រមោល​ខៀវបន្តិច"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
#: ../effects/xray.effect.in.h:3
msgid "X-Ray"
msgstr "កាំរស្មី X"