# translation of cheese.master.ta.po to Tamil
# translation of cheese.HEAD.ta.po to
# translation of cheese.HEAD.po to
# Tamil translation for GNOME Cheese.
# Copyright (C) 2008 Project Cheese.
# This file is distributed under the same license as the Cheese package.
#
# Kannan Subramanian <skmessage@gmail.com>, 2008.
# Shakthi Kannan <shakthimaan@gmail.com>, 2008.
# I. Felix <ifelix@redhat.com>, 2008, 2009.
# Dr.T.vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2009.
# Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2009, 2010, 2012.
# Dr,T,Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese.master.ta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-28 17:20+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-28 17:25+0530\n"
"Last-Translator: Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n"
"\n"
"\n"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
#: ../effects/bulge.effect.in.h:2
msgid "Bulge"
msgstr "பிதுக்கு"
#: ../effects/bulge.effect.in.h:3
msgid "Bulges the center of the video"
msgstr "விடியோவின் மத்திய பாகத்தை பிதுக்குகிறது"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
#: ../effects/cartoon.effect.in.h:2
msgid "Cartoon"
msgstr "கார்டூன்"
#: ../effects/cartoon.effect.in.h:3
msgid "Cartoonify video input"
msgstr "விடியோ உள்ளீட்டை கார்டூன் போல் ஆக்கு"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
#: ../effects/cheguevara.effect.in.h:2
msgid "Che Guevara"
msgstr "செ குவேரா"
#: ../effects/cheguevara.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into typical Che Guevara style"
msgstr "விடியோ உள்ளீட்டை வழக்கமான செ குவேரா பாணி ஆக்கு"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
#: ../effects/chrome.effect.in.h:2
msgid "Chrome"
msgstr "க்ரோமியம்"
#: ../effects/chrome.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into a metallic look"
msgstr "விடியோ உள்ளீட்டை தாது போல் ஆக்கு"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
#: ../effects/dicetv.effect.in.h:2
msgid "Dice"
msgstr "டைஸ்"
#: ../effects/dicetv.effect.in.h:3
msgid "Dices the video input into many small squares"
msgstr "விடியோ உள்ளீட்டை பல சின்ன சதுரங்களாக ஆக்கு"
#: ../effects/distortion.effect.in.h:1
msgid "Distort the video input"
msgstr "விடியோ உள்ளீட்டில் தெளிவு நீக்கு"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
#: ../effects/distortion.effect.in.h:3
msgid "Distortion"
msgstr "தெளிவுநீக்கம்"
#: ../effects/edgetv.effect.in.h:1
msgid "Display video input like good old low resolution computer way"
msgstr "விடியோ உள்ளீட்டை பழைய கணினி தாழ் தெளிதிறன் போல் ஆக்கு"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv
#: ../effects/edgetv.effect.in.h:3
msgid "Edge"
msgstr "எட்ஜ்"
#: ../effects/flip.effect.in.h:1
msgid "Flip"
msgstr "புரட்டு"
#: ../effects/flip.effect.in.h:2
msgid "Flip the image, as if looking at a mirror"
msgstr "பிம்பத்தை நிலைக்கண்ணாடியில் பார்ப்பது போல புரட்டு"
#: ../effects/heat.effect.in.h:1
msgid "Fake heat camera toning"
msgstr "போலி சூடு காமிரா மிதப்படுத்தல்"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
#: ../effects/heat.effect.in.h:3
msgid "Heat"
msgstr "சூடு"
#: ../effects/historical.effect.in.h:1
msgid "Add age to video input using scratches and dust"
msgstr "விடியோ உள்ளீட்டுக்கு கீறல்களும் தூசியும் சேர்த்து பழையது போல் ஆக்கு"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
#: ../effects/historical.effect.in.h:3
msgid "Historical"
msgstr "வரலாற்று மகிமையுள்ள"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
#: ../effects/hulk.effect.in.h:2
msgid "Hulk"
msgstr "ஹல்க்"
#: ../effects/hulk.effect.in.h:3
msgid "Transform yourself into the amazing Hulk"
msgstr "உங்களை வியப்புக்குரிய ஹல்க் போல ஆக்குக"
#: ../effects/invertion.effect.in.h:1
msgid "Invert colors of the video input"
msgstr "விடியோ உள்ளீட்டை வண்ணம் தலைகீழாக்கல் ஆக்கு"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#invertion
#: ../effects/invertion.effect.in.h:3
msgid "Invertion"
msgstr "தலைகீழாக்கல் "
#: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:1
msgid "A triangle Kaleidoscope"
msgstr "ஒரு முக்கோண கலீடாஸ்கோப்"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
#: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:3
msgid "Kaleidoscope"
msgstr "கலீடாஸ்கோப்"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
#: ../effects/mauve.effect.in.h:2
msgid "Mauve"
msgstr "மாவ்"
#: ../effects/mauve.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into a mauve color"
msgstr "விடியோவை மாவ் நிறமாக்கு"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mirror
#: ../effects/mirror.effect.in.h:2
msgid "Mirror"
msgstr "பிரதிபலிப்பான் கண்ணாடி"
#: ../effects/mirror.effect.in.h:3
msgid "Mirrors the video"
msgstr "விடியோவாஇ பிரதிபலிக்கிறது"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
#: ../effects/noir.effect.in.h:2
msgid "Noir/Blanc"
msgstr "நாய்ர்/பிளான்க்"
#: ../effects/noir.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into grayscale"
msgstr "விடியோ உள்ளீட்டை கருப்பு வெள்ளை ஆக்கு"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
#: ../effects/optv.effect.in.h:2
msgid "Optical Illusion"
msgstr "ஒளியியற்கண்மாயம்"
#: ../effects/optv.effect.in.h:3
msgid "Traditional black-white optical animation"
msgstr "பார்ம்பரிய கருப்பு வெள்ளை நிற அசையூட்டம்"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
#: ../effects/pinch.effect.in.h:2
msgid "Pinch"
msgstr "கிள்ளு"
#: ../effects/pinch.effect.in.h:3
msgid "Pinches the center of the video"
msgstr "விடியோவின் மத்தியை கிள்ளுகிறது"
#: ../effects/quarktv.effect.in.h:1
msgid "Dissolves moving objects in the video input"
msgstr "விடியோ உள்ளீட்டில் பொருட்களை கரைக்கிறது"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
#: ../effects/quarktv.effect.in.h:3
msgid "Quark"
msgstr "க்வார்க்"
#: ../effects/radioactv.effect.in.h:1
msgid "Detect radioactivity and show it"
msgstr "கதிர்வீச்சை கண்டுபிடித்து காட்டு"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
#: ../effects/radioactv.effect.in.h:3
msgid "Radioactive"
msgstr "கதிரியக்கமுள்ள"
#: ../effects/revtv.effect.in.h:1
msgid "Transform video input into a waveform monitor"
msgstr "விடியோ உள்ளீட்டை ஒரு அலைவடிவ திரையாக் ஆக்கு"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
#: ../effects/revtv.effect.in.h:3
msgid "Waveform"
msgstr "அலைவடிவம்"
#: ../effects/ripple.effect.in.h:1
msgid "Add the ripple mark effect on the video input"
msgstr "விடியோ உள்ளீட்டில் ஒரு நீரலை தோற்றம் கொடு"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
#: ../effects/ripple.effect.in.h:3
msgid "Ripple"
msgstr "நீரலை"
#: ../effects/saturation.effect.in.h:1
msgid "Add more saturation to the video input"
msgstr "விடியோ உள்ளீட்டை அதிக தெவிட்டம் உடையதாக ஆக்கு"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#saturation
#: ../effects/saturation.effect.in.h:3
msgid "Saturation"
msgstr "ஸாச்சுரேஷன்"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia
#: ../effects/sepia.effect.in.h:2
msgid "Sepia"
msgstr "செபியா "
#: ../effects/sepia.effect.in.h:3
msgid "Sepia toning"
msgstr "செபியா நிறமாக்கம்"
#: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:1
msgid "Add some hallucination to the video input"
msgstr "விடியோ உள்ளீட்டில் உன்மத்த நிலை கொடு"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
#: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:3
msgid "Shagadelic"
msgstr "ஷாகடெலிக்"
#: ../effects/sobel.effect.in.h:1
msgid "Extracts edges in the video input through using the Sobel operator"
msgstr "விடியோ உள்ளீட்டை சோபல் இயக்கி கொண்டு விளிம்புகளை சுருக்குகிறது"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
#: ../effects/sobel.effect.in.h:3
msgid "Sobel"
msgstr "சோபல்"
#: ../effects/square.effect.in.h:1
msgid "Makes a square out of the center of the video"
msgstr "விடியோ உள்ளீட்டில் நடுப்பகுதியை சதுரமாக ஆக்குகிறது"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#square
#: ../effects/square.effect.in.h:3
msgid "Square"
msgstr "சதுரம்"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
#: ../effects/streaktv.effect.in.h:2
msgid "Kung-Fu"
msgstr "குங்-ஃபூ"
#: ../effects/streaktv.effect.in.h:3
msgid "Transform motions into Kung-Fu style"
msgstr "இயக்கங்களை குங்-ஃபூ பாணியாக ஆக்குகிறது"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#stretch
#: ../effects/stretch.effect.in.h:2
msgid "Stretch"
msgstr "இழுத்து நீட்டு"
#: ../effects/stretch.effect.in.h:3
msgid "Stretches the center of the video"
msgstr "விடியோவின் நடுப்பகுதியை இழுத்து நீட்டுகிறது"
#: ../effects/timedelay.effect.in.h:1
msgid "Show what was happening in the past"
msgstr "சென்ற காலத்தில் என்ன நடந்தது எனக்காட்டு"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
#: ../effects/timedelay.effect.in.h:3
msgid "Time delay"
msgstr "நேர தாமதம்"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
#: ../effects/twirl.effect.in.h:2
msgid "Twirl"
msgstr "சுழற்று"
#: ../effects/twirl.effect.in.h:3
msgid "Twirl the center of the video"
msgstr "விடியோவின் நடுப்பகுதியை சுழற்றுகிறது"
#: ../effects/vertigotv.effect.in.h:1
msgid "Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling"
msgstr "பின்வாங்கும் ஆல்பா கலப்பு செயலுடன் சுழற்சியும் அளவு மாற்றத்தையும் சேர்"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
#: ../effects/vertigotv.effect.in.h:3
msgid "Vertigo"
msgstr "வெர்ட்டிகோ"
#: ../effects/warptv.effect.in.h:1
msgid "Transform video input into realtime goo’ing"
msgstr "விடியோவின் உள்ளீட்டை நிகழ்நேர கூயிங் ஆக்குகிறது"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#warptv
#: ../effects/warptv.effect.in.h:3
msgid "Warp"
msgstr "வார்ப்"
#: ../effects/xray.effect.in.h:1
msgid "Invert and slightly shade to blue"
msgstr "தலிகீழாக்கி சற்றே நீல சாயலிடு"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
#: ../effects/xray.effect.in.h:3
msgid "X-Ray"
msgstr "எக்ஸ் ரே"
#~ msgid "No Effect"
#~ msgstr "விளைவு எதுவும் இல்லை"