# gnome-video-effects's Portuguese translation
# Copyright © 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2013 gnome-video-effects
# This file is distributed under the same license as the gnome-video-effects package
# Miguel Rosa <miguelpires@gmail.com>, 2007.
#
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"video-effects&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-07 20:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-20 06:31+0100\n"
"Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
#: ../effects/bulge.effect.in.h:2
msgid "Bulge"
msgstr "Relevo"
#: ../effects/bulge.effect.in.h:3
msgid "Bulges the center of the video"
msgstr "Cria um relevo no centro do vídeo"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
#: ../effects/cartoon.effect.in.h:2
msgid "Cartoon"
msgstr "Banda desenhada"
#: ../effects/cartoon.effect.in.h:3
msgid "Cartoonify video input"
msgstr "Dá um aspeto de banda desenhada ao vídeo"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
#: ../effects/cheguevara.effect.in.h:2
msgid "Che Guevara"
msgstr "Che Guevara"
#: ../effects/cheguevara.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into typical Che Guevara style"
msgstr "Transforma o vídeo num estilo típico do Che Guevara"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
#: ../effects/chrome.effect.in.h:2
msgid "Chrome"
msgstr "Cromado"
#: ../effects/chrome.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into a metallic look"
msgstr "Transforma o vídeo num aspeto cromado"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
#: ../effects/dicetv.effect.in.h:2
msgid "Dice"
msgstr "Pedaços"
#: ../effects/dicetv.effect.in.h:3
msgid "Dices the video input into many small squares"
msgstr "Corta o vídeo em vários pedaços pequenos"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
#: ../effects/distortion.effect.in.h:2
msgid "Distortion"
msgstr "Distorção"
#: ../effects/distortion.effect.in.h:3
msgid "Distort the video input"
msgstr "Distorce o vídeo"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv
#: ../effects/edgetv.effect.in.h:2
msgid "Edge"
msgstr "Contornos"
#: ../effects/edgetv.effect.in.h:3
msgid "Display video input like good old low resolution computer way"
msgstr "Mostra o vídeo com baixa resolução ao estilo de computadores antigos"
#: ../effects/flip.effect.in.h:1
msgid "Flip"
msgstr "Inversão"
#: ../effects/flip.effect.in.h:2
msgid "Flip the image, as if looking at a mirror"
msgstr "Inverter a imagem, como se estivesse a vê-la num espelho"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
#: ../effects/heat.effect.in.h:2
msgid "Heat"
msgstr "Calor"
#: ../effects/heat.effect.in.h:3
msgid "Fake heat camera toning"
msgstr "Colorização estilo câmara de calor"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
#: ../effects/historical.effect.in.h:2
msgid "Historical"
msgstr "Histórico"
#: ../effects/historical.effect.in.h:3
msgid "Add age to video input using scratches and dust"
msgstr "Adicionar uma aparência antiga ao vídeo com riscos e pó"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
#: ../effects/hulk.effect.in.h:2
msgid "Hulk"
msgstr "Hulk"
#: ../effects/hulk.effect.in.h:3
msgid "Transform yourself into the amazing Hulk"
msgstr "Transforma-o no maravilhoso Hulk"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
#: ../effects/inversion.effect.in.h:2
#| msgid "Invertion"
msgid "Inversion"
msgstr "Cor complementar"
#: ../effects/inversion.effect.in.h:3
msgid "Invert colors of the video input"
msgstr "Inverte as cores do vídeo"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
#: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:2
msgid "Kaleidoscope"
msgstr "Caleidoscópio"
#: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:3
msgid "A triangle Kaleidoscope"
msgstr "Um caleidoscópio triangular"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
#: ../effects/mauve.effect.in.h:2
msgid "Mauve"
msgstr "Lilás"
#: ../effects/mauve.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into a mauve color"
msgstr "Transforma o vídeo numa tonalidade lilás"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mirror
#: ../effects/mirror.effect.in.h:2
msgid "Mirror"
msgstr "Espelho"
#: ../effects/mirror.effect.in.h:3
msgid "Mirrors the video"
msgstr "Espelha o vídeo"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
#: ../effects/noir.effect.in.h:2
msgid "Noir/Blanc"
msgstr "Branco/Negro"
#: ../effects/noir.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into grayscale"
msgstr "Transforma o vídeo em escalas de cinzento"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
#: ../effects/optv.effect.in.h:2
msgid "Optical Illusion"
msgstr "Ilusão de ótica"
#: ../effects/optv.effect.in.h:3
msgid "Traditional black-white optical animation"
msgstr "Animação ótica tradicional a preto e branco"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
#: ../effects/pinch.effect.in.h:2
msgid "Pinch"
msgstr "Beliscar"
#: ../effects/pinch.effect.in.h:3
msgid "Pinches the center of the video"
msgstr "Belisca ou repuxa o centro do vídeo"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
#: ../effects/quarktv.effect.in.h:2
msgid "Quark"
msgstr "Quark"
#: ../effects/quarktv.effect.in.h:3
msgid "Dissolves moving objects in the video input"
msgstr "Dissolve objetos em movimento no vídeo"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
#: ../effects/radioactv.effect.in.h:2
msgid "Radioactive"
msgstr "Radioatividade"
#: ../effects/radioactv.effect.in.h:3
msgid "Detect radioactivity and show it"
msgstr "Deteta e mostra radioatividade"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
#: ../effects/revtv.effect.in.h:2
msgid "Waveform"
msgstr "Ondas"
#: ../effects/revtv.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into a waveform monitor"
msgstr "Transforma o vídeo num monitor de ondas"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
#: ../effects/ripple.effect.in.h:2
msgid "Ripple"
msgstr "Chuva"
#: ../effects/ripple.effect.in.h:3
msgid "Add the ripple mark effect on the video input"
msgstr "Adiciona o efeito de pingos de chuva no vídeo"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#saturation
#: ../effects/saturation.effect.in.h:2
msgid "Saturation"
msgstr "Saturação"
#: ../effects/saturation.effect.in.h:3
msgid "Add more saturation to the video input"
msgstr "Aumenta a saturação de cor do vídeo"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia
#: ../effects/sepia.effect.in.h:2
msgid "Sepia"
msgstr "Sépia"
#: ../effects/sepia.effect.in.h:3
msgid "Sepia toning"
msgstr "Tom sépia"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
#: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:2
msgid "Shagadelic"
msgstr "Psicadélico"
#: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:3
msgid "Add some hallucination to the video input"
msgstr "Adiciona alguma alucinação ao vídeo"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
#: ../effects/sobel.effect.in.h:2
msgid "Sobel"
msgstr "Sobel"
#: ../effects/sobel.effect.in.h:3
msgid "Extracts edges in the video input through using the Sobel operator"
msgstr "Extrai as extremidades do vídeo utilizando o operador Sobel"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#square
#: ../effects/square.effect.in.h:2
msgid "Square"
msgstr "Quadrado"
#: ../effects/square.effect.in.h:3
msgid "Makes a square out of the center of the video"
msgstr "Cria um quadrado a partir do centro do vídeo"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
#: ../effects/streaktv.effect.in.h:2
msgid "Kung-Fu"
msgstr "Kung-Fu"
#: ../effects/streaktv.effect.in.h:3
msgid "Transform motions into Kung-Fu style"
msgstr "Transforma o movimento em estilo Kung-Fu"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#stretch
#: ../effects/stretch.effect.in.h:2
msgid "Stretch"
msgstr "Esticar"
#: ../effects/stretch.effect.in.h:3
msgid "Stretches the center of the video"
msgstr "Estica o centro do vídeo"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
#: ../effects/timedelay.effect.in.h:2
msgid "Time delay"
msgstr "Atraso temporal"
#: ../effects/timedelay.effect.in.h:3
msgid "Show what was happening in the past"
msgstr "Mostra o que estava a acontecer no passado"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
#: ../effects/twirl.effect.in.h:2
msgid "Twirl"
msgstr "Remoinho"
#: ../effects/twirl.effect.in.h:3
msgid "Twirl the center of the video"
msgstr "Cria um remoinho no centro do vídeo"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
#: ../effects/vertigotv.effect.in.h:2
msgid "Vertigo"
msgstr "Vértice"
#: ../effects/vertigotv.effect.in.h:3
msgid "Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling"
msgstr "Adiciona um efeito de mistura alfa com rotação e escala"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#warptv
#: ../effects/warptv.effect.in.h:2
msgid "Warp"
msgstr "Derreter"
#: ../effects/warptv.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into realtime goo’ing"
msgstr "Derrete o vídeo em tempo-real"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
#: ../effects/xray.effect.in.h:2
msgid "X-Ray"
msgstr "Raio-X"
#: ../effects/xray.effect.in.h:3
msgid "Invert and slightly shade to blue"
msgstr "Inverte e sombreia ligeiramente em azul"
#~ msgid "No Effect"
#~ msgstr "Sem Efeitos"