# Dutch translation for Cheese
#
# This file is distributed under the same license as the cheese package.
#
# Max Beauchez <max.780@gmail.com>, 2007
# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2007, 2008
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2008
# Justin van Steijn <justin50@live.nl>, 2015
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Cheese\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-11 23:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-21 14:23+0100\n"
"Last-Translator: Justin van Steijn <justin50@live.nl>\n"
"Language-Team: Dutch\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
#: ../effects/bulge.effect.in.h:2
msgid "Bulge"
msgstr "Opbollen"
#: ../effects/bulge.effect.in.h:3
msgid "Bulges the center of the video"
msgstr "Het midden van de video opbollen"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
#: ../effects/cartoon.effect.in.h:2
msgid "Cartoon"
msgstr "Cartoon"
#: ../effects/cartoon.effect.in.h:3
msgid "Cartoonify video input"
msgstr "Video-invoer er als een cartoon uit laten zien"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
#: ../effects/cheguevara.effect.in.h:2
msgid "Che Guevara"
msgstr "Che Guevara"
#: ../effects/cheguevara.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into typical Che Guevara style"
msgstr "Video-invoer in typische Che Guevara-stijl omzetten"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
#: ../effects/chrome.effect.in.h:2
msgid "Chrome"
msgstr "Chroom"
#: ../effects/chrome.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into a metallic look"
msgstr "Video-invoer er als metaal uit laten zien"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
#: ../effects/dicetv.effect.in.h:2
msgid "Dice"
msgstr "Blokjes"
#: ../effects/dicetv.effect.in.h:3
msgid "Dices the video input into many small squares"
msgstr "Video-invoer in veel kleine blokjes hakken"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
#: ../effects/distortion.effect.in.h:2
msgid "Distortion"
msgstr "Verstoring"
#: ../effects/distortion.effect.in.h:3
msgid "Distort the video input"
msgstr "Video-invoer verstoren"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv
#: ../effects/edgetv.effect.in.h:2
msgid "Edge"
msgstr "Randen"
#: ../effects/edgetv.effect.in.h:3
msgid "Display video input like good old low resolution computer way"
msgstr "Video-invoer zoals op oude computers met lage resolutie weergeven"
#: ../effects/flip.effect.in.h:1
msgid "Flip"
msgstr "Spiegelen"
#: ../effects/flip.effect.in.h:2
msgid "Flip the image, as if looking at a mirror"
msgstr "Video-invoer spiegelen, zoals kijken in een spiegel"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
#: ../effects/heat.effect.in.h:2
msgid "Heat"
msgstr "Warmtebeeld"
#: ../effects/heat.effect.in.h:3
msgid "Fake heat camera toning"
msgstr "Een warmtecamera nadoen"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
#: ../effects/historical.effect.in.h:2
msgid "Historical"
msgstr "Historisch"
#: ../effects/historical.effect.in.h:3
msgid "Add age to video input using scratches and dust"
msgstr "Video door krassen en stof er ouder uit laten zien"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
#: ../effects/hulk.effect.in.h:2
msgid "Hulk"
msgstr "Hulk"
#: ../effects/hulk.effect.in.h:3
msgid "Transform yourself into the amazing Hulk"
msgstr "Verander jezelf in de ongelooflijke Hulk"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
#: ../effects/inversion.effect.in.h:2
msgid "Inversion"
msgstr "Inversie"
#: ../effects/inversion.effect.in.h:3
msgid "Invert colors of the video input"
msgstr "Kleuren van de video-invoer omzetten"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
#: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:2
msgid "Kaleidoscope"
msgstr "Caleidoscoop"
#: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:3
msgid "A triangle Kaleidoscope"
msgstr "Een driehoekige caleidoscoop"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
#: ../effects/mauve.effect.in.h:2
msgid "Mauve"
msgstr "Zacht paars"
#: ../effects/mauve.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into a mauve color"
msgstr "Video-invoer in zachtpaarse kleur omzetten"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mirror
#: ../effects/mirror.effect.in.h:2
msgid "Mirror"
msgstr "Spiegelen"
#: ../effects/mirror.effect.in.h:3
msgid "Mirrors the video"
msgstr "Video-invoer spiegelen"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
#: ../effects/noir.effect.in.h:2
msgid "Noir/Blanc"
msgstr "Zwart/wit"
#: ../effects/noir.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into grayscale"
msgstr "Video-input in zwart/wit omzetten"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
#: ../effects/optv.effect.in.h:2
msgid "Optical Illusion"
msgstr "Gezichtsbedrog"
#: ../effects/optv.effect.in.h:3
msgid "Traditional black-white optical animation"
msgstr "Traditionele optische animatie in zwart/wit"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
#: ../effects/pinch.effect.in.h:2
msgid "Pinch"
msgstr "Knellen"
#: ../effects/pinch.effect.in.h:3
msgid "Pinches the center of the video"
msgstr "Het midden van de video afknellen"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
#: ../effects/quarktv.effect.in.h:2
msgid "Quark"
msgstr "Quark"
#: ../effects/quarktv.effect.in.h:3
msgid "Dissolves moving objects in the video input"
msgstr "Bewegende objecten oplossen in de video-invoer"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
#: ../effects/radioactv.effect.in.h:2
msgid "Radioactive"
msgstr "Radioactief"
#: ../effects/radioactv.effect.in.h:3
msgid "Detect radioactivity and show it"
msgstr "Radioactiviteit detecteren en laten zien"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
#: ../effects/revtv.effect.in.h:2
msgid "Waveform"
msgstr "Golfvormig"
#: ../effects/revtv.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into a waveform monitor"
msgstr "Geef de video-invoer het uiterlijk van een oscilloscoop"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
#: ../effects/ripple.effect.in.h:2
msgid "Ripple"
msgstr "Golfjes"
#: ../effects/ripple.effect.in.h:3
msgid "Add the ripple mark effect on the video input"
msgstr "Golfeffecten toevoegen aan de video-invoer"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#saturation
#: ../effects/saturation.effect.in.h:2
msgid "Saturation"
msgstr "Verzadiging"
#: ../effects/saturation.effect.in.h:3
msgid "Add more saturation to the video input"
msgstr "Meer verzadiging toevoegen aan de video-invoer"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia
#: ../effects/sepia.effect.in.h:2
msgid "Sepia"
msgstr "Sepia"
#: ../effects/sepia.effect.in.h:3
msgid "Sepia toning"
msgstr "Sepia-tint"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
#: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:2
msgid "Shagadelic"
msgstr "Bedwelmen"
#: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:3
msgid "Add some hallucination to the video input"
msgstr "Enkele hallucinaties aan de video-invoer toevoegen"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
#: ../effects/sobel.effect.in.h:2
msgid "Sobel"
msgstr "Sobel"
#: ../effects/sobel.effect.in.h:3
msgid "Extracts edges in the video input through using the Sobel operator"
msgstr "In de video-invoer hoeken met behulp van de Sobel-operator vinden"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#square
#: ../effects/square.effect.in.h:2
msgid "Square"
msgstr "Vierkant"
#: ../effects/square.effect.in.h:3
msgid "Makes a square out of the center of the video"
msgstr "Het midden van de video-invoer vierkant maken"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
#: ../effects/streaktv.effect.in.h:2
msgid "Kung-Fu"
msgstr "Kungfu"
#: ../effects/streaktv.effect.in.h:3
msgid "Transform motions into Kung-Fu style"
msgstr "Bewegingen in kungfu-stijl omzetten"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#stretch
#: ../effects/stretch.effect.in.h:2
msgid "Stretch"
msgstr "Elastisch"
#: ../effects/stretch.effect.in.h:3
msgid "Stretches the center of the video"
msgstr "Het midden van de video-invoer oprekken"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
#: ../effects/timedelay.effect.in.h:2
msgid "Time delay"
msgstr "Tijdsvertraging"
#: ../effects/timedelay.effect.in.h:3
msgid "Show what was happening in the past"
msgstr "Weergeven wat er in het verleden is gebeurd"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
#: ../effects/twirl.effect.in.h:2
msgid "Twirl"
msgstr "Tollen"
#: ../effects/twirl.effect.in.h:3
msgid "Twirl the center of the video"
msgstr "Het midden van de video laten tollen"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
#: ../effects/vertigotv.effect.in.h:2
msgid "Vertigo"
msgstr "Duizeligheid"
#: ../effects/vertigotv.effect.in.h:3
msgid "Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling"
msgstr ""
"Een overgangseffect van het alfakanaal met draaiing en vergroting toevoegen"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#warptv
#: ../effects/warptv.effect.in.h:2
msgid "Warp"
msgstr "Vervormen"
#: ../effects/warptv.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into realtime goo’ing"
msgstr "Video-invoer in een real-time loop omzetten"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
#: ../effects/xray.effect.in.h:2
msgid "X-Ray"
msgstr "Röntgen"
#: ../effects/xray.effect.in.h:3
msgid "Invert and slightly shade to blue"
msgstr "Omkeren en lichte blauwe tint toevoegen"
#~ msgid "No Effect"
#~ msgstr "Geen effect"