# translation of cheese.master.ml.po to
# Copyright (C) 2008 THE cheese' COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the cheese package.
# Ani Peter <apeter@redhat.com>, 2006.
# Manu S Madhav <manusmad@gmail.com>, 2008.
# പ്രവീണ്‍ അരിമ്പ്രത്തൊടിയില്‍ <pravi.a@gmail.com>, 2008.
# Balasankar C <c.balasankar@gmail.com>, 2013
# Anish A <aneesh.nl@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese.master.ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"video-effects&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-29 00:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-14 23:56+0530\n"
"Last-Translator: Anish A <aneesh.nl@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swatantra Malayalam Computing\n"
"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
#: ../effects/bulge.effect.in.h:2
msgid "Bulge"
msgstr "മുഴ"

#: ../effects/bulge.effect.in.h:3
msgid "Bulges the center of the video"
msgstr "ചലച്ചിത്രത്തിന്റെ മധ്യഭാഗം മുഴപ്പിക്കുന്നു"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
#: ../effects/cartoon.effect.in.h:2
msgid "Cartoon"
msgstr "കാർട്ടൂൺ"

#: ../effects/cartoon.effect.in.h:3
msgid "Cartoonify video input"
msgstr "ചലച്ചിത്ര നിവേശകത്തിനെ കാർട്ടൂൺ രൂപത്തിലാക്കുക"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
#: ../effects/cheguevara.effect.in.h:2
msgid "Che Guevara"
msgstr "ചെ ഗുവേര"

#: ../effects/cheguevara.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into typical Che Guevara style"
msgstr "ചലച്ചിത്ര നിവേശകത്തിനെ സ്വാഭാവികമായ ചെ ഗുവേര രൂപത്തിലാക്കുക"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
#: ../effects/chrome.effect.in.h:2
msgid "Chrome"
msgstr "ക്രോം"

#: ../effects/chrome.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into a metallic look"
msgstr "ചലച്ചിത്ര നിവേശകത്തിനെ ലോഹ കാഴ്ചയാക്കുക"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
#: ../effects/dicetv.effect.in.h:2
msgid "Dice"
msgstr "ഡൈസ്"

#: ../effects/dicetv.effect.in.h:3
msgid "Dices the video input into many small squares"
msgstr "ചലച്ചിത്ര നിവേശകത്തിനെ നിരവധി ചെറിയ സമചതുരങ്ങളായി മുറിക്കുക"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
#: ../effects/distortion.effect.in.h:2
msgid "Distortion"
msgstr "വക്രത"

#: ../effects/distortion.effect.in.h:3
msgid "Distort the video input"
msgstr "ചലച്ചിത്ര നിവേശകം വക്രമാക്കുക"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv
#: ../effects/edgetv.effect.in.h:2
msgid "Edge"
msgstr "എഡ്ജ്"

#: ../effects/edgetv.effect.in.h:3
msgid "Display video input like good old low resolution computer way"
msgstr "ചലച്ചിത്ര നിവേശകത്തിനെ പഴയ നല്ല ചെറിയ ദൃശ്യസൂക്ഷ്മതയുള്ള കമ്പ്യൂട്ടർ രൂപത്തിൽ കാണിക്കുക"

#: ../effects/flip.effect.in.h:1
msgid "Flip"
msgstr "തിരിക്കുക"

#: ../effects/flip.effect.in.h:2
msgid "Flip the image, as if looking at a mirror"
msgstr "ദൃശ്യത്തിനെ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുന്ന പോലെ തിരിക്കുക"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
#: ../effects/heat.effect.in.h:2
msgid "Heat"
msgstr "ചൂട്"

#: ../effects/heat.effect.in.h:3
msgid "Fake heat camera toning"
msgstr "ചൂടൻ ക്യാമറ ടോണിങ്ങ് കൃത്രിമമായി ഉണ്ടാക്കുക"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
#: ../effects/historical.effect.in.h:2
msgid "Historical"
msgstr "പ്രാമാണികമായ"

#: ../effects/historical.effect.in.h:3
msgid "Add age to video input using scratches and dust"
msgstr "പാടുകളും പൊടിയും കൊണ്ട് ചലച്ചിത്രത്തിന് പ്രായം കൂട്ടുക"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
#: ../effects/hulk.effect.in.h:2
msgid "Hulk"
msgstr "ഹള്‍ക്ക്"

#: ../effects/hulk.effect.in.h:3
msgid "Transform yourself into the amazing Hulk"
msgstr "താങ്കളെ അമേസിങ്ങ് ഹൾക്ക് ആയി മാറ്റുക"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#invertion
#: ../effects/invertion.effect.in.h:2
msgid "Invertion"
msgstr "തലതിരിക്കൽ"

#: ../effects/invertion.effect.in.h:3
msgid "Invert colors of the video input"
msgstr "ചലച്ചിത്ര നിവേശകത്തിന്റെ നിറങ്ങൾ വിപരീതമാക്കുക"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
#: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:2
msgid "Kaleidoscope"
msgstr "കലീഡോസ്കോപ്"

#: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:3
msgid "A triangle Kaleidoscope"
msgstr "ത്രികോണാകൃതിയിലുള്ള ഒരു കലീഡോസ്കോപ്"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
#: ../effects/mauve.effect.in.h:2
msgid "Mauve"
msgstr "മോവ്"

#: ../effects/mauve.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into a mauve color"
msgstr "ചലച്ചിത്ര നിവേശകത്തിനെ ഒരു നീലലോഹിത വർണ്ണത്തിലാക്കുക"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mirror
#: ../effects/mirror.effect.in.h:2
msgid "Mirror"
msgstr "കണ്ണാടി"

#: ../effects/mirror.effect.in.h:3
msgid "Mirrors the video"
msgstr "ചലച്ചിത്രത്തിനെ കണ്ണാടിയിലെ പ്രതിബിംബമാക്കുക"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
#: ../effects/noir.effect.in.h:2
msgid "Noir/Blanc"
msgstr "നൊയര്‍/ബ്ളാങ്ക്"

#: ../effects/noir.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into grayscale"
msgstr "ചലച്ചിത്രത്തിനെ ഗ്രേസ്കേൽ ആക്കുക"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
#: ../effects/optv.effect.in.h:2
msgid "Optical Illusion"
msgstr "മായാദർശനം"

#: ../effects/optv.effect.in.h:3
msgid "Traditional black-white optical animation"
msgstr "പരമ്പരാഗതമായ കറുപ്പ്-വെളുപ്പ് അനിമേഷൻ"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
#: ../effects/pinch.effect.in.h:2
msgid "Pinch"
msgstr "നുള്ളുക"

#: ../effects/pinch.effect.in.h:3
msgid "Pinches the center of the video"
msgstr "ചലച്ചിത്രത്തിനെ മധ്യം നുള്ളുക"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
#: ../effects/quarktv.effect.in.h:2
msgid "Quark"
msgstr "ക്വാർക്ക്"

#: ../effects/quarktv.effect.in.h:3
msgid "Dissolves moving objects in the video input"
msgstr "ചലിക്കുന്ന വസ്തുക്കളെ ചലച്ചിത്ര നിവേശകത്തിൽ അലിയിപ്പിക്കുക"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
#: ../effects/radioactv.effect.in.h:2
msgid "Radioactive"
msgstr "റേഡിയോ ആക്ടീവ്"

#: ../effects/radioactv.effect.in.h:3
msgid "Detect radioactivity and show it"
msgstr "റേഡിയോ ആക്ടിവിറ്റി തിരിച്ചറിയുകയും, അത് പ്രദർശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
#: ../effects/revtv.effect.in.h:2
msgid "Waveform"
msgstr "വേവ്ഫോം"

#: ../effects/revtv.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into a waveform monitor"
msgstr "ചലച്ചിത്ര നിവേശകത്തിനെ വേവ്ഫോം മോണിട്ടറിലേക്ക് മാറ്റുക"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
#: ../effects/ripple.effect.in.h:2
msgid "Ripple"
msgstr "റിപ്പിൾ"

#: ../effects/ripple.effect.in.h:3
msgid "Add the ripple mark effect on the video input"
msgstr "റിപ്പിൾ മാർക്ക് പ്രതീതി ചലച്ചിത്ര നിവേശകത്തിലേക്ക്ക് ചേർക്കുക"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#saturation
#: ../effects/saturation.effect.in.h:2
msgid "Saturation"
msgstr "സാച്ചുറേഷന്‍"

#: ../effects/saturation.effect.in.h:3
msgid "Add more saturation to the video input"
msgstr "ചലച്ചിത്ര നിവേശകത്തിലേക്ക് കൂടുതൽ നിറവ് ചേർക്കുക"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia
#: ../effects/sepia.effect.in.h:2
msgid "Sepia"
msgstr "സെപ്പിയ"

#: ../effects/sepia.effect.in.h:3
msgid "Sepia toning"
msgstr "സെപ്പിയ ടോണിങ്ങ്"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
#: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:2
msgid "Shagadelic"
msgstr "ഷാഗഡെലിക്"

#: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:3
msgid "Add some hallucination to the video input"
msgstr "ചലച്ചിത്ര നിവേശകത്തിലേക്ക് കുറച്ച് മതിഭ്രമം ചേർക്കുക"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
#: ../effects/sobel.effect.in.h:2
msgid "Sobel"
msgstr "സോബെൽ"

#: ../effects/sobel.effect.in.h:3
msgid "Extracts edges in the video input through using the Sobel operator"
msgstr "സോബെൽ ഓപ്പറേറ്റർ ഉപയോഗിച്ച് ചലച്ചിത്ര നിവേശകത്തിന്റെ വരമ്പുകൾ എടുക്കുക "

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#square
#: ../effects/square.effect.in.h:2
msgid "Square"
msgstr "സമചതുരം"

#: ../effects/square.effect.in.h:3
msgid "Makes a square out of the center of the video"
msgstr "ചലച്ചിത്രതിന്റെ മധ്യത്തിൽ ഒരു സമചതുരം ഉണ്ടാക്കുക"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
#: ../effects/streaktv.effect.in.h:2
msgid "Kung-Fu"
msgstr "കുങ്ങ്-ഫു"

#: ../effects/streaktv.effect.in.h:3
msgid "Transform motions into Kung-Fu style"
msgstr "ചലനങ്ങളെ കുങ്ങ്-ഫു രീതിയിലേക്ക് മാറ്റുക"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#stretch
#: ../effects/stretch.effect.in.h:2
msgid "Stretch"
msgstr "വലിക്കുക"

#: ../effects/stretch.effect.in.h:3
msgid "Stretches the center of the video"
msgstr "ചലച്ചിത്രതിന്റെ മധ്യം വലിക്കുന്നു"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
#: ../effects/timedelay.effect.in.h:2
msgid "Time delay"
msgstr "കാലവിളംബം"

#: ../effects/timedelay.effect.in.h:3
msgid "Show what was happening in the past"
msgstr "മുമ്പ് എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരുന്നതെന്ന് കാണീക്കുക"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
#: ../effects/twirl.effect.in.h:2
msgid "Twirl"
msgstr "ചുഴറ്റുക"

#: ../effects/twirl.effect.in.h:3
msgid "Twirl the center of the video"
msgstr "ചലച്ചിത്രത്തിനെ മധ്യം ചുഴറ്റുക"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
#: ../effects/vertigotv.effect.in.h:2
msgid "Vertigo"
msgstr "വെര്‍ട്ടിഗോ"

#: ../effects/vertigotv.effect.in.h:3
msgid "Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling"
msgstr "തിരിക്കലും വലിപ്പം മാറ്റലും ഉള്ള ഒരു ലൂപ്പ് ബാക്ക് ആല്‍ഫാ ബ്ലെന്റിങ് ഇഫക്ടര്‍ ചേര്‍ക്കുക"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#warptv
#: ../effects/warptv.effect.in.h:2
msgid "Warp"
msgstr "വാര്‍പ്പ്"

#: ../effects/warptv.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into realtime goo’ing"
msgstr "ചലച്ചിത്ര നിവേശകത്തിനെ പൊതിഞ്ഞതുപോലാക്കുക"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
#: ../effects/xray.effect.in.h:2
msgid "X-Ray"
msgstr "എക്സ്-"

#: ../effects/xray.effect.in.h:3
msgid "Invert and slightly shade to blue"
msgstr "തലതിരിച്ച് അൽപ്പം നീലനിറം പകർത്തു"

#~ msgid "No Effect"
#~ msgstr "പ്രഭാവമില്ല"