# gnome-video-effects Korean message translation
# This file is distributed under the same license as the gnome-video-effects package.
#
# From cheese package:
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2008, 2009, 2010.
#
# In gnome-video-effects:
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2011-2012, 2014.
#
#
# 새로 번역하시는 분은 아래 "translator-credits"에 추가하세요.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"video-effects&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-06 08:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-06 17:19+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
#: ../effects/bulge.effect.in.h:2
msgid "Bulge"
msgstr "볼록"
#: ../effects/bulge.effect.in.h:3
msgid "Bulges the center of the video"
msgstr "가운데를 볼록하게 만듭니다"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
#: ../effects/cartoon.effect.in.h:2
msgid "Cartoon"
msgstr "만화"
#: ../effects/cartoon.effect.in.h:3
msgid "Cartoonify video input"
msgstr "만화처럼 만듭니다"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
#: ../effects/cheguevara.effect.in.h:2
msgid "Che Guevara"
msgstr "체게바라"
#: ../effects/cheguevara.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into typical Che Guevara style"
msgstr "체게바라 형식으로 변환합니다"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
#: ../effects/chrome.effect.in.h:2
msgid "Chrome"
msgstr "크롬"
#: ../effects/chrome.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into a metallic look"
msgstr "금속성 형태로 변환합니다"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
#: ../effects/dicetv.effect.in.h:2
msgid "Dice"
msgstr "격자"
#: ../effects/dicetv.effect.in.h:3
msgid "Dices the video input into many small squares"
msgstr "작은 사각형 형태의 격자로 만듭니다"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
#: ../effects/distortion.effect.in.h:2
msgid "Distortion"
msgstr "찌그러뜨리기"
#: ../effects/distortion.effect.in.h:3
msgid "Distort the video input"
msgstr "찌그러뜨립니다"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv
#: ../effects/edgetv.effect.in.h:2
msgid "Edge"
msgstr "윤곽선"
#: ../effects/edgetv.effect.in.h:3
msgid "Display video input like good old low resolution computer way"
msgstr "과거 저해상도 컴퓨터처럼 표시합니다"
#: ../effects/flip.effect.in.h:1
msgid "Flip"
msgstr "뒤집기"
#: ../effects/flip.effect.in.h:2
msgid "Flip the image, as if looking at a mirror"
msgstr "거울로 본 것처럼 그림을 뒤집습니다"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
#: ../effects/heat.effect.in.h:2
msgid "Heat"
msgstr "열기"
#: ../effects/heat.effect.in.h:3
msgid "Fake heat camera toning"
msgstr "열 감지 카메라처럼 강조합니다"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
#: ../effects/historical.effect.in.h:2
msgid "Historical"
msgstr "골동품"
#: ../effects/historical.effect.in.h:3
msgid "Add age to video input using scratches and dust"
msgstr "흠집과 이물질을 표시해 오래 된 것처럼 만듭니다"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
#: ../effects/hulk.effect.in.h:2
msgid "Hulk"
msgstr "헐크"
#: ../effects/hulk.effect.in.h:3
msgid "Transform yourself into the amazing Hulk"
msgstr "멋진 헐크처럼 변환합니다"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
#: ../effects/inversion.effect.in.h:2
msgid "Inversion"
msgstr "반전"
#: ../effects/inversion.effect.in.h:3
msgid "Invert colors of the video input"
msgstr "색을 반전합니다"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
#: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:2
msgid "Kaleidoscope"
msgstr "만화경"
#: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:3
msgid "A triangle Kaleidoscope"
msgstr "삼각형 모양의 만화경"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
#: ../effects/mauve.effect.in.h:2
msgid "Mauve"
msgstr "자주빛"
#: ../effects/mauve.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into a mauve color"
msgstr "자주색으로 변환합니다"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mirror
#: ../effects/mirror.effect.in.h:2
msgid "Mirror"
msgstr "거울"
#: ../effects/mirror.effect.in.h:3
msgid "Mirrors the video"
msgstr "거울을 붙인 것처럼 만듭니다"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
#: ../effects/noir.effect.in.h:2
msgid "Noir/Blanc"
msgstr "느와르/흑백"
#: ../effects/noir.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into grayscale"
msgstr "그레이스케일로 변환합니다"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
#: ../effects/optv.effect.in.h:2
msgid "Optical Illusion"
msgstr "착시"
#: ../effects/optv.effect.in.h:3
msgid "Traditional black-white optical animation"
msgstr "흑백의 애니메이션 착시"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
#: ../effects/pinch.effect.in.h:2
msgid "Pinch"
msgstr "꼬집기"
#: ../effects/pinch.effect.in.h:3
msgid "Pinches the center of the video"
msgstr "가운데를 꼬집습니다"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
#: ../effects/quarktv.effect.in.h:2
msgid "Quark"
msgstr "쿼크"
#: ../effects/quarktv.effect.in.h:3
msgid "Dissolves moving objects in the video input"
msgstr "움직이는 물체를 분해합니다"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
#: ../effects/radioactv.effect.in.h:2
msgid "Radioactive"
msgstr "방사선"
#: ../effects/radioactv.effect.in.h:3
msgid "Detect radioactivity and show it"
msgstr "방사선이 있는 것처럼 표시합니다"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
#: ../effects/revtv.effect.in.h:2
msgid "Waveform"
msgstr "파형"
#: ../effects/revtv.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into a waveform monitor"
msgstr "파형 계측기처럼 변환합니다"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
#: ../effects/ripple.effect.in.h:2
msgid "Ripple"
msgstr "물결"
#: ../effects/ripple.effect.in.h:3
msgid "Add the ripple mark effect on the video input"
msgstr "물결 효과를 추가합니다"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#saturation
#: ../effects/saturation.effect.in.h:2
msgid "Saturation"
msgstr "색 조정"
#: ../effects/saturation.effect.in.h:3
msgid "Add more saturation to the video input"
msgstr "색 조정 효과를 추가합니다"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia
#: ../effects/sepia.effect.in.h:2
msgid "Sepia"
msgstr "세피아"
#: ../effects/sepia.effect.in.h:3
msgid "Sepia toning"
msgstr "세피아 색으로 변환합니다"
# 영화 오스틴파워에서 나오는 속어
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
#: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:2
msgid "Shagadelic"
msgstr "샤방"
#: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:3
msgid "Add some hallucination to the video input"
msgstr "환각이 일어난 것 같은 모양을 추가합니다"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
#: ../effects/sobel.effect.in.h:2
msgid "Sobel"
msgstr "소벨"
#: ../effects/sobel.effect.in.h:3
msgid "Extracts edges in the video input through using the Sobel operator"
msgstr "소벨 오퍼레이터를 사용해 가장자리를 뽑아냅니다"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#square
#: ../effects/square.effect.in.h:2
msgid "Square"
msgstr "사각형"
#: ../effects/square.effect.in.h:3
msgid "Makes a square out of the center of the video"
msgstr "가운데 부분에서 사각형을 만듭니다"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
#: ../effects/streaktv.effect.in.h:2
msgid "Kung-Fu"
msgstr "쿵후"
#: ../effects/streaktv.effect.in.h:3
msgid "Transform motions into Kung-Fu style"
msgstr "움직임을 쿵후 스타일로 만듭니다"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#stretch
#: ../effects/stretch.effect.in.h:2
msgid "Stretch"
msgstr "늘리기"
#: ../effects/stretch.effect.in.h:3
msgid "Stretches the center of the video"
msgstr "가운데 부분을 늘립니다"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
#: ../effects/timedelay.effect.in.h:2
msgid "Time delay"
msgstr "시간 지연"
#: ../effects/timedelay.effect.in.h:3
msgid "Show what was happening in the past"
msgstr "과거에 무슨 일이 일어났는지 표시합니다"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
#: ../effects/twirl.effect.in.h:2
msgid "Twirl"
msgstr "빙글빙글"
#: ../effects/twirl.effect.in.h:3
msgid "Twirl the center of the video"
msgstr "가운데를 빙글빙글 돌립니다"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
#: ../effects/vertigotv.effect.in.h:2
msgid "Vertigo"
msgstr "현기증"
#: ../effects/vertigotv.effect.in.h:3
msgid "Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling"
msgstr "회전 및 확대로 루프백 알파 블렌딩 효과를 추가합니다"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#warptv
#: ../effects/warptv.effect.in.h:2
msgid "Warp"
msgstr "일그러짐"
#: ../effects/warptv.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into realtime goo’ing"
msgstr "실시간으로 끈적끈적하게 만듭니다"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
#: ../effects/xray.effect.in.h:2
msgid "X-Ray"
msgstr "엑스레이"
#: ../effects/xray.effect.in.h:3
msgid "Invert and slightly shade to blue"
msgstr "반전하고 약간 푸른색 그림자를 넣습니다"