# French translation of gnome-video-effects
# Copyright (C) 2007-2012 Listed translators
# This file is distributed under the same license as gnome-video-effects
#
# Pierre Slamich <pierre.slamich@gmail.com>, 2007.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2007-2008.
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2008.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2008,2011-12.
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2009.
# Nicolas Repentin <nicolas@shivaserv.fr>, 2009-2010.
# Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez@laposte.net>, 2010.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-video-effects master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"video-effects&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-25 08:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-24 13:26+0200\n"
"Last-Translator: Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
#: ../effects/bulge.effect.in.h:2
msgid "Bulge"
msgstr "Boursouflure"
#: ../effects/bulge.effect.in.h:3
msgid "Bulges the center of the video"
msgstr "Gonfle le centre de la vidéo"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
#: ../effects/cartoon.effect.in.h:2
msgid "Cartoon"
msgstr "Bande dessinée"
#: ../effects/cartoon.effect.in.h:3
msgid "Cartoonify video input"
msgstr "Donne un effet de type bande dessinée à la vidéo"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
#: ../effects/cheguevara.effect.in.h:2
msgid "Che Guevara"
msgstr "Che Guevara"
#: ../effects/cheguevara.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into typical Che Guevara style"
msgstr "Transforme la vidéo dans le style typique Che Guevara"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
#: ../effects/chrome.effect.in.h:2
msgid "Chrome"
msgstr "Chrome"
#: ../effects/chrome.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into a metallic look"
msgstr "Applique à la vidéo un effet métallique"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
#: ../effects/dicetv.effect.in.h:2
msgid "Dice"
msgstr "En dés"
#: ../effects/dicetv.effect.in.h:3
msgid "Dices the video input into many small squares"
msgstr "Fractionne la vidéo en une multitude de petits carrés (dés)"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
#: ../effects/distortion.effect.in.h:2
msgid "Distortion"
msgstr "Déformation"
#: ../effects/distortion.effect.in.h:3
msgid "Distort the video input"
msgstr "Déforme la vidéo"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv
#: ../effects/edgetv.effect.in.h:2
msgid "Edge"
msgstr "Contours"
#: ../effects/edgetv.effect.in.h:3
msgid "Display video input like good old low resolution computer way"
msgstr "Affiche la vidéo comme sur les anciens écrans à faible définition"
#: ../effects/flip.effect.in.h:1
msgid "Flip"
msgstr "Retourner"
#: ../effects/flip.effect.in.h:2
msgid "Flip the image, as if looking at a mirror"
msgstr "Retourne l'image comme si elle était regardée dans un miroir"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
#: ../effects/heat.effect.in.h:2
msgid "Heat"
msgstr "Chaleur"
#: ../effects/heat.effect.in.h:3
msgid "Fake heat camera toning"
msgstr "Simule les couleurs d'une caméra thermique"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
#: ../effects/historical.effect.in.h:2
msgid "Historical"
msgstr "Historique"
#: ../effects/historical.effect.in.h:3
msgid "Add age to video input using scratches and dust"
msgstr ""
"Vieillit la vidéo en y ajoutant des éraflures et des grains de poussière"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
#: ../effects/hulk.effect.in.h:2
msgid "Hulk"
msgstr "Hulk"
#: ../effects/hulk.effect.in.h:3
msgid "Transform yourself into the amazing Hulk"
msgstr "Transformez-vous à l'image de l'étonnant Hulk"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
#: ../effects/inversion.effect.in.h:2
msgid "Inversion"
msgstr "Inversion"
#: ../effects/inversion.effect.in.h:3
msgid "Invert colors of the video input"
msgstr "Inverse les couleurs de la vidéo"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
#: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:2
msgid "Kaleidoscope"
msgstr "Kaléidoscope"
#: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:3
msgid "A triangle Kaleidoscope"
msgstr "Un kaléidoscope triangulaire"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
#: ../effects/mauve.effect.in.h:2
msgid "Mauve"
msgstr "Mauve"
#: ../effects/mauve.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into a mauve color"
msgstr "Colore la vidéo en mauve"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mirror
#: ../effects/mirror.effect.in.h:2
msgid "Mirror"
msgstr "Miroir"
#: ../effects/mirror.effect.in.h:3
msgid "Mirrors the video"
msgstr "Ajoute un miroir à la vidéo"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
#: ../effects/noir.effect.in.h:2
msgid "Noir/Blanc"
msgstr "Noir et blanc"
#: ../effects/noir.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into grayscale"
msgstr "Transforme la vidéo en niveaux de gris"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
#: ../effects/optv.effect.in.h:2
msgid "Optical Illusion"
msgstr "Illusion d'optique"
#: ../effects/optv.effect.in.h:3
msgid "Traditional black-white optical animation"
msgstr "Animation optique classique avec des bandes en noir et blanc"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
#: ../effects/pinch.effect.in.h:2
msgid "Pinch"
msgstr "Pincement"
#: ../effects/pinch.effect.in.h:3
msgid "Pinches the center of the video"
msgstr "Pince le centre de la vidéo"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
#: ../effects/quarktv.effect.in.h:2
msgid "Quark"
msgstr "Quark"
#: ../effects/quarktv.effect.in.h:3
msgid "Dissolves moving objects in the video input"
msgstr "Pixelise les objets en mouvement dans la vidéo"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
#: ../effects/radioactv.effect.in.h:2
msgid "Radioactive"
msgstr "Radioactif"
#: ../effects/radioactv.effect.in.h:3
msgid "Detect radioactivity and show it"
msgstr "Détecte et affiche un effet de radioactivité"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
#: ../effects/revtv.effect.in.h:2
msgid "Waveform"
msgstr "Ondes"
#: ../effects/revtv.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into a waveform monitor"
msgstr "Transforme la vidéo en oscilloscope"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
#: ../effects/ripple.effect.in.h:2
msgid "Ripple"
msgstr "Ondulations"
#: ../effects/ripple.effect.in.h:3
msgid "Add the ripple mark effect on the video input"
msgstr "Ajoute un effet de pluie à la vidéo"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#saturation
#: ../effects/saturation.effect.in.h:2
msgid "Saturation"
msgstr "Saturation"
#: ../effects/saturation.effect.in.h:3
msgid "Add more saturation to the video input"
msgstr "Augmente la saturation des couleurs de la vidéo"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia
#: ../effects/sepia.effect.in.h:2
msgid "Sepia"
msgstr "Sépia"
#: ../effects/sepia.effect.in.h:3
msgid "Sepia toning"
msgstr "Couleur sépia"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
#: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:2
msgid "Shagadelic"
msgstr "Psychédélique"
#: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:3
msgid "Add some hallucination to the video input"
msgstr "Ajoute des effets psychédéliques à la vidéo"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
#: ../effects/sobel.effect.in.h:2
msgid "Sobel"
msgstr "Sobel"
#: ../effects/sobel.effect.in.h:3
msgid "Extracts edges in the video input through using the Sobel operator"
msgstr "Extrait les contours de la vidéo avec l'algorithme Sobel"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#square
#: ../effects/square.effect.in.h:2
msgid "Square"
msgstr "Carré"
#: ../effects/square.effect.in.h:3
msgid "Makes a square out of the center of the video"
msgstr "Met le centre de la vidéo au carré"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
#: ../effects/streaktv.effect.in.h:2
msgid "Kung-Fu"
msgstr "Kung-fu"
#: ../effects/streaktv.effect.in.h:3
msgid "Transform motions into Kung-Fu style"
msgstr "Transforme les mouvements en style kung-fu"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#stretch
#: ../effects/stretch.effect.in.h:2
msgid "Stretch"
msgstr "Étirement"
#: ../effects/stretch.effect.in.h:3
msgid "Stretches the center of the video"
msgstr "Étire le centre de la vidéo"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
#: ../effects/timedelay.effect.in.h:2
msgid "Time delay"
msgstr "Délai temporel"
#: ../effects/timedelay.effect.in.h:3
msgid "Show what was happening in the past"
msgstr "Affiche ce qui s'est produit dans le passé"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
#: ../effects/twirl.effect.in.h:2
msgid "Twirl"
msgstr "Enroulement"
#: ../effects/twirl.effect.in.h:3
msgid "Twirl the center of the video"
msgstr "Enroule le centre de la vidéo"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
#: ../effects/vertigotv.effect.in.h:2
msgid "Vertigo"
msgstr "Vertigo"
#: ../effects/vertigotv.effect.in.h:3
msgid "Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling"
msgstr ""
"Ajoute un effet de fondu en transparence avec rotation et mise à l'échelle"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#warptv
#: ../effects/warptv.effect.in.h:2
msgid "Warp"
msgstr "Torsion"
#: ../effects/warptv.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into realtime goo’ing"
msgstr "Déforme la vidéo à l'aide d'un contra-zoom temps réel"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
#: ../effects/xray.effect.in.h:2
msgid "X-Ray"
msgstr "Rayon X"
#: ../effects/xray.effect.in.h:3
msgid "Invert and slightly shade to blue"
msgstr "Met en négatif légèrement teinté de bleu"