# Finnish translations for cheese package.
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the cheese package.
# Tommi Vainikainen <Tommi.Vainikainen@iki.fi>, 2008-2009, 2011.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2008.
# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2010.
#
# Gnome 2012-03 Finnish translation sprint participants:
# Niklas Laxström
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"video-effects&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-06 08:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-06 16:23+0300\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
"Language-Team: suomi <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-02-19 15:25:16+0000\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
#: ../effects/bulge.effect.in.h:2
msgid "Bulge"
msgstr "pullotus"
#: ../effects/bulge.effect.in.h:3
msgid "Bulges the center of the video"
msgstr "Pullottaa videon keskiosan"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
#: ../effects/cartoon.effect.in.h:2
msgid "Cartoon"
msgstr "piirros"
#: ../effects/cartoon.effect.in.h:3
msgid "Cartoonify video input"
msgstr "Muuttaa videosyötteen piirretyn näköiseksi"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
#: ../effects/cheguevara.effect.in.h:2
msgid "Che Guevara"
msgstr "Che Guevara"
#: ../effects/cheguevara.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into typical Che Guevara style"
msgstr "Muuttaa videosyötteen tyypilliseksi Che Guevara -tyyliksi"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
#: ../effects/chrome.effect.in.h:2
msgid "Chrome"
msgstr "kromi"
#: ../effects/chrome.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into a metallic look"
msgstr "Muuttaa videosyötteen metallisen näköiseksi"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
#: ../effects/dicetv.effect.in.h:2
msgid "Dice"
msgstr "kuutio"
#: ../effects/dicetv.effect.in.h:3
msgid "Dices the video input into many small squares"
msgstr "Kuutioi videosyöte moniin pieniin neliöihin"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
#: ../effects/distortion.effect.in.h:2
msgid "Distortion"
msgstr "vääristys"
#: ../effects/distortion.effect.in.h:3
msgid "Distort the video input"
msgstr "Vääristä videosyöte"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv
#: ../effects/edgetv.effect.in.h:2
msgid "Edge"
msgstr "reuna"
#: ../effects/edgetv.effect.in.h:3
msgid "Display video input like good old low resolution computer way"
msgstr ""
"Näytä videosyöte kuten vanhaan aikaan matalan resoluution tietokoneissa"
#: ../effects/flip.effect.in.h:1
msgid "Flip"
msgstr "peilaus"
#: ../effects/flip.effect.in.h:2
msgid "Flip the image, as if looking at a mirror"
msgstr "Peilaa kuvan niin kuin sitä katsottaisiin peilistä"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
#: ../effects/heat.effect.in.h:2
msgid "Heat"
msgstr "lämpö"
#: ../effects/heat.effect.in.h:3
msgid "Fake heat camera toning"
msgstr "Imitoi lämpökameran sävyjä"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
#: ../effects/historical.effect.in.h:2
msgid "Historical"
msgstr "historiallinen"
#: ../effects/historical.effect.in.h:3
msgid "Add age to video input using scratches and dust"
msgstr "Tee videosyötteestä vanhemman näköinen naarmuilla ja pölyllä"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
#: ../effects/hulk.effect.in.h:2
msgid "Hulk"
msgstr "Hulk"
#: ../effects/hulk.effect.in.h:3
msgid "Transform yourself into the amazing Hulk"
msgstr "Muunna itsesi hämmästyttäväksi Hulkiksi"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
#: ../effects/inversion.effect.in.h:2
#| msgid "Invertion"
msgid "Inversion"
msgstr "käänteisvärit"
#: ../effects/inversion.effect.in.h:3
msgid "Invert colors of the video input"
msgstr "Vaihda käänteisvärit videosyötteeseen"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
#: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:2
msgid "Kaleidoscope"
msgstr "kaleidoskooppi"
#: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:3
msgid "A triangle Kaleidoscope"
msgstr "Kolmiokaleidoskooppi"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
#: ../effects/mauve.effect.in.h:2
msgid "Mauve"
msgstr "malva"
#: ../effects/mauve.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into a mauve color"
msgstr "Muuttaa videosyötteen malvanväriseksi"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mirror
#: ../effects/mirror.effect.in.h:2
msgid "Mirror"
msgstr "peili"
#: ../effects/mirror.effect.in.h:3
msgid "Mirrors the video"
msgstr "Peilaa videon"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
#: ../effects/noir.effect.in.h:2
msgid "Noir/Blanc"
msgstr "mustavalkoinen"
#: ../effects/noir.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into grayscale"
msgstr "Muuttaa videosyötteen harmaasävyiksi"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
#: ../effects/optv.effect.in.h:2
msgid "Optical Illusion"
msgstr "optinen illuusio"
#: ../effects/optv.effect.in.h:3
msgid "Traditional black-white optical animation"
msgstr "Perinteinen mustavalkoinen optinen animaatio"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
#: ../effects/pinch.effect.in.h:2
msgid "Pinch"
msgstr "nipistys"
#: ../effects/pinch.effect.in.h:3
msgid "Pinches the center of the video"
msgstr "Nipistää videon keskiosan"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
#: ../effects/quarktv.effect.in.h:2
msgid "Quark"
msgstr "rahka"
#: ../effects/quarktv.effect.in.h:3
msgid "Dissolves moving objects in the video input"
msgstr "Hajota liikkuvat esineet videosyötteessä"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
#: ../effects/radioactv.effect.in.h:2
msgid "Radioactive"
msgstr "radioaktiivinen"
#: ../effects/radioactv.effect.in.h:3
msgid "Detect radioactivity and show it"
msgstr "Tunnista radioaktiivisuus ja näytä se"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
#: ../effects/revtv.effect.in.h:2
msgid "Waveform"
msgstr "aaltomuoto"
#: ../effects/revtv.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into a waveform monitor"
msgstr "Muuttaa videosyötteen aaltomuotomonitoriksi"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
#: ../effects/ripple.effect.in.h:2
msgid "Ripple"
msgstr "väre"
#: ../effects/ripple.effect.in.h:3
msgid "Add the ripple mark effect on the video input"
msgstr "Lisää väreilyefekti videosyötteeseen"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#saturation
#: ../effects/saturation.effect.in.h:2
msgid "Saturation"
msgstr "värikylläisyys"
#: ../effects/saturation.effect.in.h:3
msgid "Add more saturation to the video input"
msgstr "Lisää enemmän värikylläisyyttä videosyötteeseen"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia
#: ../effects/sepia.effect.in.h:2
msgid "Sepia"
msgstr "seepia"
#: ../effects/sepia.effect.in.h:3
msgid "Sepia toning"
msgstr "Seepiasävytys"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
#: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:2
msgid "Shagadelic"
msgstr "shagadeelinen"
#: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:3
msgid "Add some hallucination to the video input"
msgstr "Lisää joitain hallusinaatioita videosyötteeseen"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
#: ../effects/sobel.effect.in.h:2
msgid "Sobel"
msgstr "Sobel"
#: ../effects/sobel.effect.in.h:3
msgid "Extracts edges in the video input through using the Sobel operator"
msgstr "Erottelee reunat videosyötteessä Sobel-operaattoria käyttäen"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#square
#: ../effects/square.effect.in.h:2
msgid "Square"
msgstr "neliö"
#: ../effects/square.effect.in.h:3
msgid "Makes a square out of the center of the video"
msgstr "Tekee videon keskiosasta neliön"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
#: ../effects/streaktv.effect.in.h:2
msgid "Kung-Fu"
msgstr "Kung-Fu"
#: ../effects/streaktv.effect.in.h:3
msgid "Transform motions into Kung-Fu style"
msgstr "Muuttaa liikkeen Kung-Fu-tyylisiksi"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#stretch
#: ../effects/stretch.effect.in.h:2
msgid "Stretch"
msgstr "venytys"
#: ../effects/stretch.effect.in.h:3
msgid "Stretches the center of the video"
msgstr "Venyttää videon keskiosan"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
#: ../effects/timedelay.effect.in.h:2
msgid "Time delay"
msgstr "aikaviive"
#: ../effects/timedelay.effect.in.h:3
msgid "Show what was happening in the past"
msgstr "Näytä mitä tapahtui menneisyydessä"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
#: ../effects/twirl.effect.in.h:2
msgid "Twirl"
msgstr "pyörähdys"
#: ../effects/twirl.effect.in.h:3
msgid "Twirl the center of the video"
msgstr "Pyöräytä videon keskiosa"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
#: ../effects/vertigotv.effect.in.h:2
msgid "Vertigo"
msgstr "huimaus"
#: ../effects/vertigotv.effect.in.h:3
msgid "Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling"
msgstr ""
"Lisää takaisinkytkentänä alfasekoitusefektin kierteellä ja skaalauksella"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#warptv
#: ../effects/warptv.effect.in.h:2
msgid "Warp"
msgstr "poimu"
#: ../effects/warptv.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into realtime goo’ing"
msgstr "Muuttaa videosyötteen reaaliaikaiseksi poimuhypyksi"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
#: ../effects/xray.effect.in.h:2
msgid "X-Ray"
msgstr "röntgen"
#: ../effects/xray.effect.in.h:3
msgid "Invert and slightly shade to blue"
msgstr "Käänteisvärit ja lievä sinisen sävytys"