# GNOEM videoefektide eesti keele tõlge.
# Estonian translation of GNOME vide effects.
#
# Copyright (C) 2008–2011 The GNOME Project.
# This file is distributed under the same license as the Cheese package.
#
# Ivar Smolin <okul linux ee>, 2008–2011.
# Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>, 2008, 2009, 2011, 2012, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese MASTER\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"video-effects&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-14 21:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-15 09:35+0300\n"
"Last-Translator: Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian <>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
msgid "Bulge"
msgstr "Punn"
msgid "Bulges the center of the video"
msgstr "Video keskkohas suur punn"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
msgid "Cartoon"
msgstr "Multikas"
msgid "Cartoonify video input"
msgstr "Video tegemine multikalaadseks"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
msgid "Che Guevara"
msgstr "Che Guevara"
msgid "Transform video input into typical Che Guevara style"
msgstr "Video stiliseerimine Che Guevara moodi"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
msgid "Chrome"
msgstr "Kroom"
msgid "Transform video input into a metallic look"
msgstr "Videole metalse ilme andmine"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
msgid "Dice"
msgstr "Ruudud"
msgid "Dices the video input into many small squares"
msgstr "Video jaotamine paljudeks pisikesteks pööratud ruudukesteks"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
msgid "Distortion"
msgstr "Väänamine"
msgid "Distort the video input"
msgstr "Video väänamine"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv
msgid "Edge"
msgstr "Servad"
msgid "Display video input like good old low resolution computer way"
msgstr "Video vana hea väikese eraldusvõimega arvuti moodi"
msgid "Flip"
msgstr "Peegeldamine"
msgid "Flip the image, as if looking at a mirror"
msgstr "Pildi pööramine, nagu vaataks seda peeglist"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
msgid "Heat"
msgstr "Soojuskaamera"
msgid "Fake heat camera toning"
msgstr "Võltsid soojuskaamera toonid"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
msgid "Historical"
msgstr "Ajalooline"
msgid "Add age to video input using scratches and dust"
msgstr "Videopildile kriimustuste ja prügi lisamine"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
msgid "Hulk"
msgstr "Rohenägu"
msgid "Transform yourself into the amazing Hulk"
msgstr "Tee endast rohelise näoga imeline Hulk"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
msgid "Inversion"
msgstr "Pööratud värvid"
msgid "Invert colors of the video input"
msgstr "Video värvide vahetamine vastandvärvide vastu"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
msgid "Kaleidoscope"
msgstr "Kaleidoskoop"
msgid "A triangle Kaleidoscope"
msgstr "Kolmnurkne kaleidoskoop"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
msgid "Mauve"
msgstr "Violetne"
msgid "Transform video input into a mauve color"
msgstr "Videole violetse tooni andmine"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mirror
msgid "Mirror"
msgstr "Peegel"
msgid "Mirrors the video"
msgstr "Video peegeldamine"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
msgid "Noir/Blanc"
msgstr "Mustvalge"
msgid "Transform video input into grayscale"
msgstr "Videost värvide eemaldamine"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
msgid "Optical Illusion"
msgstr "Optiline illusioon"
msgid "Traditional black-white optical animation"
msgstr "Tavapärane mustvalge optiline animatsioon"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
msgid "Pinch"
msgstr "Nõgu"
msgid "Pinches the center of the video"
msgstr "Video keskkohta nõo tegemine"
# http://effectv.sourceforge.net/quark.html
# nimi tuleb kommentaarist pildile, kus aine olevat kvarkideks lahustunud
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
msgid "Quark"
msgstr "Kvark"
msgid "Dissolves moving objects in the video input"
msgstr "Liikuvate objektide lahustamine"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
msgid "Radioactive"
msgstr "Radioaktiivne"
msgid "Detect radioactivity and show it"
msgstr "Radioaktiivsuse tuvastamine ja kuvamine"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
msgid "Waveform"
msgstr "Signaalimonitor"
msgid "Transform video input into a waveform monitor"
msgstr "Video teisendamine signaalimonitorile"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
msgid "Ripple"
msgstr "Virvendus"
msgid "Add the ripple mark effect on the video input"
msgstr "Virvenduse lisamine videole"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#saturation
msgid "Saturation"
msgstr "Küllastamine"
msgid "Add more saturation to the video input"
msgstr "Video värvide erksuse suurendamine"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia
msgid "Sepia"
msgstr "Seepia"
msgid "Sepia toning"
msgstr "Seepia tonaalsus"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
msgid "Shagadelic"
msgstr "Pööriseline"
msgid "Add some hallucination to the video input"
msgstr "Videole hallutsionogeenide mõju lisamine"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
msgid "Sobel"
msgstr "Sobeli efekt"
msgid "Extracts edges in the video input through using the Sobel operator"
msgstr "Videost servade leidmine kasutades Sobeli operaatorit"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#square
msgid "Square"
msgstr "Ruut"
msgid "Makes a square out of the center of the video"
msgstr "Video keskel ruudu suurendamine"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
msgid "Kung-Fu"
msgstr "Kung-fu"
msgid "Transform motions into Kung-Fu style"
msgstr "Kung-fu laadis liikumiste efekt"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#stretch
msgid "Stretch"
msgstr "Venitamine"
msgid "Stretches the center of the video"
msgstr "Video keskpunkti venitamine"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
msgid "Time delay"
msgstr "Viivitus"
msgid "Show what was happening in the past"
msgstr "Näitab mõne aja eest juhtunut"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
msgid "Twirl"
msgstr "Pööris"
msgid "Twirl the center of the video"
msgstr "Video keskkoha pööris"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
msgid "Vertigo"
msgstr "Ähmane"
msgid "Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling"
msgstr "Eelmiste kaadritega sulandamise efekt pööramise ja suurendamisega"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#warptv
msgid "Warp"
msgstr "Kõverpeegel"
msgid "Transform video input into realtime goo’ing"
msgstr "Video väänamine muutuva kõverpeegliga"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
msgid "X-Ray"
msgstr "Röntgen"
msgid "Invert and slightly shade to blue"
msgstr "Pööratud värvid sinise varjundiga"