# German translation for gnome-video-effects.
# Copyright (C) 2007 Daniel G. Siegel <dgsiegel@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the gnome-video-effects package.
# This translation is based on the cheese package.
#
# Daniel G. Siegel <dgsiegel@gmail.com>, 2007.
# Andre Klapper <ak-47@gmx.net>, 2007.
# Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2008 - 2010, 2014.
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2008, 2009.
# Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>, 2009-2011.
# Paul Seyfert <pseyfert@mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>, 2010.
# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2010.
# Viktor Nyberg <greenscandic@googlemail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-video-effects master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"video-effects&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-12 08:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-12 14:12+0100\n"
"Last-Translator: Wolfgang Stoeggl <c72578@yahoo.de>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.9\n"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
#: ../effects/bulge.effect.in.h:2
msgid "Bulge"
msgstr "Aufblähen"
#: ../effects/bulge.effect.in.h:3
msgid "Bulges the center of the video"
msgstr "Bläht die Mitte des Videos auf"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
#: ../effects/cartoon.effect.in.h:2
msgid "Cartoon"
msgstr "Cartoon"
#: ../effects/cartoon.effect.in.h:3
msgid "Cartoonify video input"
msgstr "Eingangsvideo wie ein Cartoon aussehen lassen"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
#: ../effects/cheguevara.effect.in.h:2
msgid "Che Guevara"
msgstr "Che Guevara"
#: ../effects/cheguevara.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into typical Che Guevara style"
msgstr "Eingangsvideo in den typischen Che Guevara-Stil umwandeln"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
#: ../effects/chrome.effect.in.h:2
msgid "Chrome"
msgstr "Chrom"
#: ../effects/chrome.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into a metallic look"
msgstr "Eingangsvideo ein metallisches Aussehen geben"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
#: ../effects/dicetv.effect.in.h:2
msgid "Dice"
msgstr "Würfel"
#: ../effects/dicetv.effect.in.h:3
msgid "Dices the video input into many small squares"
msgstr "Eingangsvideo in viele kleine Felder würfeln"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
#: ../effects/distortion.effect.in.h:2
msgid "Distortion"
msgstr "Verzerrung"
#: ../effects/distortion.effect.in.h:3
msgid "Distort the video input"
msgstr "Eingangsvideo verzerren"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv
#: ../effects/edgetv.effect.in.h:2
msgid "Edge"
msgstr "Ecken"
#: ../effects/edgetv.effect.in.h:3
msgid "Display video input like good old low resolution computer way"
msgstr ""
"Eingangsvideo wie auf alten Computern mit niedriger Auflösung darstellen"
#: ../effects/flip.effect.in.h:1
msgid "Flip"
msgstr "Spiegeln"
#: ../effects/flip.effect.in.h:2
msgid "Flip the image, as if looking at a mirror"
msgstr "Das Bild spiegeln, wie beim Blick in einen Spiegel"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
#: ../effects/heat.effect.in.h:2
msgid "Heat"
msgstr "Wärmebild"
#: ../effects/heat.effect.in.h:3
msgid "Fake heat camera toning"
msgstr "Imitiert das Bild einer Wärmebildkamera"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
#: ../effects/historical.effect.in.h:2
msgid "Historical"
msgstr "Historisch"
#: ../effects/historical.effect.in.h:3
msgid "Add age to video input using scratches and dust"
msgstr "Video durch Kratzer und Staub älter erscheinen lassen"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
#: ../effects/hulk.effect.in.h:2
msgid "Hulk"
msgstr "Hulk"
#: ../effects/hulk.effect.in.h:3
msgid "Transform yourself into the amazing Hulk"
msgstr "Sich in Hulk verwandeln"
# Invertieren der Farben.
# Beispiel: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
#: ../effects/inversion.effect.in.h:2
msgid "Inversion"
msgstr "Invertieren"
#: ../effects/inversion.effect.in.h:3
msgid "Invert colors of the video input"
msgstr "Farben des Eingangsvideos invertieren"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
#: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:2
msgid "Kaleidoscope"
msgstr "Kaleidoskop"
#: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:3
msgid "A triangle Kaleidoscope"
msgstr "Ein dreieckiges Kaleidoskop"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
#: ../effects/mauve.effect.in.h:2
msgid "Mauve"
msgstr "Violett"
#: ../effects/mauve.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into a mauve color"
msgstr "Das Eingangsvideo in eine violette Farbe umwandeln"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mirror
#: ../effects/mirror.effect.in.h:2
msgid "Mirror"
msgstr "Spiegeln"
#: ../effects/mirror.effect.in.h:3
msgid "Mirrors the video"
msgstr "Spiegelt das Video an einer senkrechten Mittellinie"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
#: ../effects/noir.effect.in.h:2
msgid "Noir/Blanc"
msgstr "Schwarz-weiß"
#: ../effects/noir.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into grayscale"
msgstr "Eingangsvideo in Graustufen umwandeln"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
#: ../effects/optv.effect.in.h:2
msgid "Optical Illusion"
msgstr "Optische Täuschung"
#: ../effects/optv.effect.in.h:3
msgid "Traditional black-white optical animation"
msgstr "Traditionelle optische Animation in schwarz-weiß"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
#: ../effects/pinch.effect.in.h:2
msgid "Pinch"
msgstr "Schrumpfen"
#: ../effects/pinch.effect.in.h:3
msgid "Pinches the center of the video"
msgstr "Lässt die Mitte des Videos schrumpfen"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
#: ../effects/quarktv.effect.in.h:2
msgid "Quark"
msgstr "Quark"
#: ../effects/quarktv.effect.in.h:3
msgid "Dissolves moving objects in the video input"
msgstr "Bewegte Objekte im Eingangsvideo auflösen"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
#: ../effects/radioactv.effect.in.h:2
msgid "Radioactive"
msgstr "Radioaktiv"
#: ../effects/radioactv.effect.in.h:3
msgid "Detect radioactivity and show it"
msgstr "Radioaktivität erkennen und aufzeigen"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
#: ../effects/revtv.effect.in.h:2
msgid "Waveform"
msgstr "Wellenform"
# Das würde ich unter »waveform monitor« verstehen.
#: ../effects/revtv.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into a waveform monitor"
msgstr "Erscheinungsbild eines Oszilloskops anwenden"
# Das ist in etwa so, als ob das Bild in einer Pfütze leigt und es fängt an zu regnen.
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
#: ../effects/ripple.effect.in.h:2
msgid "Ripple"
msgstr "Wassertropfen"
#: ../effects/ripple.effect.in.h:3
msgid "Add the ripple mark effect on the video input"
msgstr "Den Effekt von auf eine Wasserfläche fallender Regentropfen anwenden"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#saturation
#: ../effects/saturation.effect.in.h:2
msgid "Saturation"
msgstr "Sättigung"
#: ../effects/saturation.effect.in.h:3
msgid "Add more saturation to the video input"
msgstr "Die Sättigung im Eingangsvideo erhöhen"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia
#: ../effects/sepia.effect.in.h:2
msgid "Sepia"
msgstr "Sepia"
#: ../effects/sepia.effect.in.h:3
msgid "Sepia toning"
msgstr "Sepia-Tönung"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
#: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:2
msgid "Shagadelic"
msgstr "Psychedelisch"
#: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:3
msgid "Add some hallucination to the video input"
msgstr "Dem Eingangsvideo Halluzinationen hinzufügen"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
#: ../effects/sobel.effect.in.h:2
msgid "Sobel"
msgstr "Sobel"
#: ../effects/sobel.effect.in.h:3
msgid "Extracts edges in the video input through using the Sobel operator"
msgstr "Im Eingangsvideo Kanten mit Hilfe des Sobel-Operators finden"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#square
#: ../effects/square.effect.in.h:2
msgid "Square"
msgstr "Quadrat"
#: ../effects/square.effect.in.h:3
msgid "Makes a square out of the center of the video"
msgstr "Verzerrt die Mitte des Videos quadratisch"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
#: ../effects/streaktv.effect.in.h:2
msgid "Kung-Fu"
msgstr "Kung-Fu"
#: ../effects/streaktv.effect.in.h:3
msgid "Transform motions into Kung-Fu style"
msgstr "Bewegungen in den Kung-Fu-Stil umwandeln"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#stretch
#: ../effects/stretch.effect.in.h:2
msgid "Stretch"
msgstr "Strecken"
#: ../effects/stretch.effect.in.h:3
msgid "Stretches the center of the video"
msgstr "Streckt die Mitte des Videos"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
#: ../effects/timedelay.effect.in.h:2
msgid "Time delay"
msgstr "Zeitverzögerung"
#: ../effects/timedelay.effect.in.h:3
msgid "Show what was happening in the past"
msgstr "Zeigen, was in der Vergangenheit passiert ist"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
#: ../effects/twirl.effect.in.h:2
msgid "Twirl"
msgstr "Wirbel"
#: ../effects/twirl.effect.in.h:3
msgid "Twirl the center of the video"
msgstr "Verwirbelt die Mitte des Videos"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
#: ../effects/vertigotv.effect.in.h:2
msgid "Vertigo"
msgstr "Vertigo"
#: ../effects/vertigotv.effect.in.h:3
msgid "Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling"
msgstr ""
"Einen Überblendungseffekt des Alphakanals mit Drehung und Skalierung "
"hinzufügen"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#warptv
#: ../effects/warptv.effect.in.h:2
msgid "Warp"
msgstr "Warp"
#: ../effects/warptv.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into realtime goo’ing"
msgstr "Video in eine Echtzeitschleife transformieren"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
#: ../effects/xray.effect.in.h:2
msgid "X-Ray"
msgstr "Röntgen"
#: ../effects/xray.effect.in.h:3
msgid "Invert and slightly shade to blue"
msgstr "Negativbild mit blauer Tönung"
#~ msgid "No Effect"
#~ msgstr "Kein Effekt"