# Ягор Кур'яновіч <me@sontan.name>, 2009.
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-video-effects.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-11 22:48+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-11 22:48+0300\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
#: ../effects/bulge.effect.in.h:2
msgid "Bulge"
msgstr "Пукатасць"
#: ../effects/bulge.effect.in.h:3
msgid "Bulges the center of the video"
msgstr "Выпукласць у сярэдзіне карцінкі"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
#: ../effects/cartoon.effect.in.h:2
msgid "Cartoon"
msgstr "Мультфільм"
#: ../effects/cartoon.effect.in.h:3
msgid "Cartoonify video input"
msgstr "Эфект рысаванага мультфільма"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
#: ../effects/cheguevara.effect.in.h:2
msgid "Che Guevara"
msgstr "Чэ Гевара"
#: ../effects/cheguevara.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into typical Che Guevara style"
msgstr "Карцінка ў стылі Чэ Гевары"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
#: ../effects/chrome.effect.in.h:2
msgid "Chrome"
msgstr "Металік"
#: ../effects/chrome.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into a metallic look"
msgstr "Карцінка з металічным эфектам"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
#: ../effects/dicetv.effect.in.h:2
msgid "Dice"
msgstr "Кубікі"
#: ../effects/dicetv.effect.in.h:3
msgid "Dices the video input into many small squares"
msgstr "Карцінка, падзеленая на мноства асобных кубікаў"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
#: ../effects/distortion.effect.in.h:2
msgid "Distortion"
msgstr "Скрыўленне"
#: ../effects/distortion.effect.in.h:3
msgid "Distort the video input"
msgstr "Скрыўленне карцінкі"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv
#: ../effects/edgetv.effect.in.h:2
msgid "Edge"
msgstr "Пруг"
#: ../effects/edgetv.effect.in.h:3
msgid "Display video input like good old low resolution computer way"
msgstr "Карцінка ў стылі старых камп'ютараў з нізкай распазнавальнасцю экрана"
#: ../effects/flip.effect.in.h:1
msgid "Flip"
msgstr "Перакулена"
#: ../effects/flip.effect.in.h:2
msgid "Flip the image, as if looking at a mirror"
msgstr "Перакуленая карцінка, нібы ў люстэрку"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
#: ../effects/heat.effect.in.h:2
msgid "Heat"
msgstr "Цяпло"
#: ../effects/heat.effect.in.h:3
msgid "Fake heat camera toning"
msgstr "Карцінка як цеплавы сігнал"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
#: ../effects/historical.effect.in.h:2
msgid "Historical"
msgstr "Гісторыя"
#: ../effects/historical.effect.in.h:3
msgid "Add age to video input using scratches and dust"
msgstr "Састараная пылам і абшмальцаваная карцінка"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
#: ../effects/hulk.effect.in.h:2
msgid "Hulk"
msgstr "Халк"
#: ../effects/hulk.effect.in.h:3
msgid "Transform yourself into the amazing Hulk"
msgstr "Халк-эфект для вашага твару"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#invertion
#: ../effects/invertion.effect.in.h:2
msgid "Invertion"
msgstr "Інверсія"
#: ../effects/invertion.effect.in.h:3
msgid "Invert colors of the video input"
msgstr "Інверсія колераў карцінкі"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
#: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:2
msgid "Kaleidoscope"
msgstr "Калейдаскоп"
#: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:3
msgid "A triangle Kaleidoscope"
msgstr "Трохвугольны калейдаскоп"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
#: ../effects/mauve.effect.in.h:2
msgid "Mauve"
msgstr "Бэзавы колер"
#: ../effects/mauve.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into a mauve color"
msgstr "Бэзавы колер для карцінкі"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mirror
#: ../effects/mirror.effect.in.h:2
msgid "Mirror"
msgstr "Люстэрка"
#: ../effects/mirror.effect.in.h:3
msgid "Mirrors the video"
msgstr "Адлюстраваць карцінку"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
#: ../effects/noir.effect.in.h:2
msgid "Noir/Blanc"
msgstr "Чорна-белы"
#: ../effects/noir.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into grayscale"
msgstr "Чорна-белая карцінка"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
#: ../effects/optv.effect.in.h:2
msgid "Optical Illusion"
msgstr "Аптычная ілюзія"
#: ../effects/optv.effect.in.h:3
msgid "Traditional black-white optical animation"
msgstr "Класічная чорна-белая аптычная анімацыя"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
#: ../effects/pinch.effect.in.h:2
msgid "Pinch"
msgstr "Шчык"
#: ../effects/pinch.effect.in.h:3
msgid "Pinches the center of the video"
msgstr "Ушчыкнуць сярэдзіну карцінкі"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
#: ../effects/quarktv.effect.in.h:2
msgid "Quark"
msgstr "Кварк"
#: ../effects/quarktv.effect.in.h:3
msgid "Dissolves moving objects in the video input"
msgstr "Выпарванне рухомых аб'ектаў на карцінцы"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
#: ../effects/radioactv.effect.in.h:2
msgid "Radioactive"
msgstr "Радыяактыўнасць"
#: ../effects/radioactv.effect.in.h:3
msgid "Detect radioactivity and show it"
msgstr "Апазнанне радыяактыўнасці і яе паказ"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
#: ../effects/revtv.effect.in.h:2
msgid "Waveform"
msgstr "Асцылограф"
#: ../effects/revtv.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into a waveform monitor"
msgstr "Карцінка з эфектам хвалевага сігналу"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
#: ../effects/ripple.effect.in.h:2
msgid "Ripple"
msgstr "Рабізна"
#: ../effects/ripple.effect.in.h:3
msgid "Add the ripple mark effect on the video input"
msgstr "Эфект рабізны для карцінкі"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#saturation
#: ../effects/saturation.effect.in.h:2
msgid "Saturation"
msgstr "Насычанасць"
#: ../effects/saturation.effect.in.h:3
msgid "Add more saturation to the video input"
msgstr "Больш насычаная карцінка"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia
#: ../effects/sepia.effect.in.h:2
msgid "Sepia"
msgstr "Сепія"
#: ../effects/sepia.effect.in.h:3
msgid "Sepia toning"
msgstr "Колер сепіі"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
#: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:2
msgid "Shagadelic"
msgstr "Галюцынацыі"
#: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:3
msgid "Add some hallucination to the video input"
msgstr "Крыху галюцынацый для карцінкі"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
#: ../effects/sobel.effect.in.h:2
msgid "Sobel"
msgstr "Кромка"
#: ../effects/sobel.effect.in.h:3
msgid "Extracts edges in the video input through using the Sobel operator"
msgstr "Вылучэнне кромкі на карцінцы"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#square
#: ../effects/square.effect.in.h:2
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"
#: ../effects/square.effect.in.h:3
msgid "Makes a square out of the center of the video"
msgstr "Квадрат у сярэдзіне карцінкі"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
#: ../effects/streaktv.effect.in.h:2
msgid "Kung-Fu"
msgstr "Кунг-фу"
#: ../effects/streaktv.effect.in.h:3
msgid "Transform motions into Kung-Fu style"
msgstr "Рухі ў стылі кунг-фу"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#stretch
#: ../effects/stretch.effect.in.h:2
msgid "Stretch"
msgstr "Расцягнутасць"
#: ../effects/stretch.effect.in.h:3
msgid "Stretches the center of the video"
msgstr "Расцягнутасць сярэдзіны карцінкі"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
#: ../effects/timedelay.effect.in.h:2
msgid "Time delay"
msgstr "Часавая затрымка"
#: ../effects/timedelay.effect.in.h:3
msgid "Show what was happening in the past"
msgstr "Паказ таго, што адбывалася раней"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
#: ../effects/twirl.effect.in.h:2
msgid "Twirl"
msgstr "Вір"
#: ../effects/twirl.effect.in.h:3
msgid "Twirl the center of the video"
msgstr "Вір у сярэдзіне карцінкі"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
#: ../effects/vertigotv.effect.in.h:2
msgid "Vertigo"
msgstr "Галавакружэнне"
#: ../effects/vertigotv.effect.in.h:3
msgid "Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling"
msgstr "Эфект тунэля з кручэннем і набліжэннем"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#warptv
#: ../effects/warptv.effect.in.h:2
msgid "Warp"
msgstr "Кручэнне"
#: ../effects/warptv.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into realtime goo’ing"
msgstr "Няспыннае выкручванне карцінкі"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
#: ../effects/xray.effect.in.h:2
msgid "X-Ray"
msgstr "Рэнтген"
#: ../effects/xray.effect.in.h:3
msgid "Invert and slightly shade to blue"
msgstr "Інверсія і зацяненне сінім колерам"