# translation of gnome-video-effects to Turkish

# Copyright (C) 2008, 2009, 2011 the Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the gnome-video-effects package.

# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2008, 2009.

# Mustafa Arici <me@mustafaarici.info>, 2011.

# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2011, 2012, 2014.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: cheese\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"

"video-effects&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2014-12-06 21:18+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2014-12-07 00:21+0200\n"

"Last-Translator: Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"

"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"

"Language: tr\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge

#: ../effects/bulge.effect.in.h:2

msgid "Bulge"

msgstr "Kabart"

#: ../effects/bulge.effect.in.h:3

msgid "Bulges the center of the video"

msgstr "Videonun merkezini kabartır"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon

#: ../effects/cartoon.effect.in.h:2

msgid "Cartoon"

msgstr "Çizgi Film"

#: ../effects/cartoon.effect.in.h:3

msgid "Cartoonify video input"

msgstr "Video girdisini çizgi filmselleştir"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara

#: ../effects/cheguevara.effect.in.h:2

msgid "Che Guevara"

msgstr "Che Guevara"

#: ../effects/cheguevara.effect.in.h:3

msgid "Transform video input into typical Che Guevara style"

msgstr "Video girdisini tipik Che Guevara biçemine dönüştür"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome

#: ../effects/chrome.effect.in.h:2

msgid "Chrome"

msgstr "Krom"

#: ../effects/chrome.effect.in.h:3

msgid "Transform video input into a metallic look"

msgstr "Video girdisini metalik bir görünüme dönüştür"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv

#: ../effects/dicetv.effect.in.h:2

msgid "Dice"

msgstr "Zar"

#: ../effects/dicetv.effect.in.h:3

msgid "Dices the video input into many small squares"

msgstr "Video girdisini küçük kare bloklara böler"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion

#: ../effects/distortion.effect.in.h:2

msgid "Distortion"

msgstr "Biçimsizleştirme"

#: ../effects/distortion.effect.in.h:3

msgid "Distort the video input"

msgstr "Video girdisini biçimsizleştir"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv

#: ../effects/edgetv.effect.in.h:2

msgid "Edge"

msgstr "Kenar"

#: ../effects/edgetv.effect.in.h:3

msgid "Display video input like good old low resolution computer way"

msgstr "Video girdisini eski tip düşük çözünürlüklü bilgisayarlar gibi göster"

#: ../effects/flip.effect.in.h:1

msgid "Flip"

msgstr "Çevir"

#: ../effects/flip.effect.in.h:2

msgid "Flip the image, as if looking at a mirror"

msgstr "Görüntüyü, aynaya bakıyormuş gibi çevir"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat

#: ../effects/heat.effect.in.h:2

msgid "Heat"

msgstr "Termal Kamera"

#: ../effects/heat.effect.in.h:3

msgid "Fake heat camera toning"

msgstr "Yalancı termal kamera görünümü"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical

#: ../effects/historical.effect.in.h:2

msgid "Historical"

msgstr "Eski"

#: ../effects/historical.effect.in.h:3

msgid "Add age to video input using scratches and dust"

msgstr "Video girdisine çiziklikler ve tozlandırma ekleyerek yaşlandır"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk

#: ../effects/hulk.effect.in.h:2

msgid "Hulk"

msgstr "Hulk"

#: ../effects/hulk.effect.in.h:3

msgid "Transform yourself into the amazing Hulk"

msgstr "Kendinizi Hulk'a dönüştürün"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion

#: ../effects/inversion.effect.in.h:2

#| msgid "Invertion"

msgid "Inversion"

msgstr "Tersine Çevir"

#: ../effects/inversion.effect.in.h:3

msgid "Invert colors of the video input"

msgstr "Video girdisinin renklerini ters çevir"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope

#: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:2

msgid "Kaleidoscope"

msgstr "Çiçek Dürbünü"

#: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:3

msgid "A triangle Kaleidoscope"

msgstr "Üçgen Çiçek Dürbünü"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve

#: ../effects/mauve.effect.in.h:2

msgid "Mauve"

msgstr "Ebegümeci"

#: ../effects/mauve.effect.in.h:3

msgid "Transform video input into a mauve color"

msgstr "Video girdisini leylak rengine dönüştür"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mirror

#: ../effects/mirror.effect.in.h:2

msgid "Mirror"

msgstr "Ayna"

#: ../effects/mirror.effect.in.h:3

msgid "Mirrors the video"

msgstr "Videonun ayna yansımasını oluşturur"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir

#: ../effects/noir.effect.in.h:2

msgid "Noir/Blanc"

msgstr "Kara"

#: ../effects/noir.effect.in.h:3

msgid "Transform video input into grayscale"

msgstr "Video girdisini gri tonlamalı hale dönüştür"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv

#: ../effects/optv.effect.in.h:2

msgid "Optical Illusion"

msgstr "Optik İlüzyon"

#: ../effects/optv.effect.in.h:3

msgid "Traditional black-white optical animation"

msgstr "Geleneksel siyah-beyaz optik canlandırma"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch

#: ../effects/pinch.effect.in.h:2

msgid "Pinch"

msgstr "Çimdikle"

#: ../effects/pinch.effect.in.h:3

msgid "Pinches the center of the video"

msgstr "Videonun merkezini çimdikler"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv

#: ../effects/quarktv.effect.in.h:2

msgid "Quark"

msgstr "Quark"

#: ../effects/quarktv.effect.in.h:3

msgid "Dissolves moving objects in the video input"

msgstr "Video girdisindeki hareket eden nesneleri eritir"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv

#: ../effects/radioactv.effect.in.h:2

msgid "Radioactive"

msgstr "Radyoaktif"

#: ../effects/radioactv.effect.in.h:3

msgid "Detect radioactivity and show it"

msgstr "Radyoaktiviteyi yakala ve göster"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv

#: ../effects/revtv.effect.in.h:2

msgid "Waveform"

msgstr "Dalga Şekli"

#: ../effects/revtv.effect.in.h:3

msgid "Transform video input into a waveform monitor"

msgstr "Video girdisini dalga şekli monitörü görünümüne dönüştür"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple

#: ../effects/ripple.effect.in.h:2

msgid "Ripple"

msgstr "Dalgacık"

#: ../effects/ripple.effect.in.h:3

msgid "Add the ripple mark effect on the video input"

msgstr "Video girdisine dalgacık izi efektini ekle"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#saturation

#: ../effects/saturation.effect.in.h:2

msgid "Saturation"

msgstr "Dolgunluk"

#: ../effects/saturation.effect.in.h:3

msgid "Add more saturation to the video input"

msgstr "Video girdisine daha çok doygunluk ekle"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia

#: ../effects/sepia.effect.in.h:2

msgid "Sepia"

msgstr "Sepya"

#: ../effects/sepia.effect.in.h:3

msgid "Sepia toning"

msgstr "Sepya Tonlaması"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv

#: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:2

msgid "Shagadelic"

msgstr "Shagadelic"

#: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:3

msgid "Add some hallucination to the video input"

msgstr "Video girdisine biraz halüsinasyon ekle"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel

#: ../effects/sobel.effect.in.h:2

msgid "Sobel"

msgstr "Sobel"

#: ../effects/sobel.effect.in.h:3

msgid "Extracts edges in the video input through using the Sobel operator"

msgstr "Sobel operatörü kullanarak video girdisindeki kenarları çıkartır"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#square

#: ../effects/square.effect.in.h:2

msgid "Square"

msgstr "Kare"

#: ../effects/square.effect.in.h:3

msgid "Makes a square out of the center of the video"

msgstr "Videonun merkezinin dışına bir kare oluşturur"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv

#: ../effects/streaktv.effect.in.h:2

msgid "Kung-Fu"

msgstr "Kung-Fu"

#: ../effects/streaktv.effect.in.h:3

msgid "Transform motions into Kung-Fu style"

msgstr "Hareketleri Kung-Fu biçimine dönüştür"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#stretch

#: ../effects/stretch.effect.in.h:2

msgid "Stretch"

msgstr "Esnet"

#: ../effects/stretch.effect.in.h:3

msgid "Stretches the center of the video"

msgstr "Videonun merkezini esnetir/gerginleştirir"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay

#: ../effects/timedelay.effect.in.h:2

msgid "Time delay"

msgstr "Gecikme"

#: ../effects/timedelay.effect.in.h:3

msgid "Show what was happening in the past"

msgstr "Geçmişte neler olduğunu göster"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl

#: ../effects/twirl.effect.in.h:2

msgid "Twirl"

msgstr "Fırıldat"

#: ../effects/twirl.effect.in.h:3

msgid "Twirl the center of the video"

msgstr "Videonun merkezini fırıldat"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv

#: ../effects/vertigotv.effect.in.h:2

msgid "Vertigo"

msgstr "Vertigo"

#: ../effects/vertigotv.effect.in.h:3

msgid "Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling"

msgstr "Dönen ve ölçeklenen bir geribeslemeli alpha harmanlaması efektörü ekle"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#warptv

#: ../effects/warptv.effect.in.h:2

msgid "Warp"

msgstr "Eğri Büğrü"

#: ../effects/warptv.effect.in.h:3

msgid "Transform video input into realtime goo’ing"

msgstr "Video girdisini, gerçek zamanlı çekiştirmeye dönüştür"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray

#: ../effects/xray.effect.in.h:2

msgid "X-Ray"

msgstr "X-Işını"

#: ../effects/xray.effect.in.h:3

msgid "Invert and slightly shade to blue"

msgstr "Ters çevir ve mavi renkle hafifçe gölgelendir"

#~ msgid "No Effect"

#~ msgstr "Etki Yok"