# translation of cheese.master.te.po to Telugu

# Telugu translation of cheese

# Copyright (C) Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2008.

# Copyright (C) 2012 Swecha Telugu Localisation Team <localization@swecha.net>.

# This file is distributed under the same license as the cheese package.

#

# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2008, 2009.

# Hari Krishna <hari@swecha.net>, 2011, 2012.

# Sasi Bhushan Boddepalli <sasi@swecha.net>, 2012

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: cheese.master.te\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"

"video-effects&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2012-01-30 17:13+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2012-01-31 16:02+0530\n"

"Last-Translator: Sasi Bhushan Boddepalli <sasi@swecha.net>\n"

"Language-Team: Telugu <indlinux-telugu@lists.sourceforge.net>\n"

"Language: te\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge

#: ../effects/bulge.effect.in.h:2

msgid "Bulge"

msgstr "ఉబ్బు"

#: ../effects/bulge.effect.in.h:3

msgid "Bulges the center of the video"

msgstr "వీడియో మధ్యలో ఉబ్బును"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon

#: ../effects/cartoon.effect.in.h:2

msgid "Cartoon"

msgstr "కార్టూన్"

#: ../effects/cartoon.effect.in.h:3

msgid "Cartoonify video input"

msgstr "వీడియో ఎగుబడిని కార్టూన్ చేయు"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara

#: ../effects/cheguevara.effect.in.h:2

msgid "Che Guevara"

msgstr "చే గువారా"

#: ../effects/cheguevara.effect.in.h:3

msgid "Transform video input into typical Che Guevara style"

msgstr "వీడియో ఎగుబడిని చే గువారా శైలిలోనికి మార్చు"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome

#: ../effects/chrome.effect.in.h:2

msgid "Chrome"

msgstr "క్రోమ్"

#: ../effects/chrome.effect.in.h:3

msgid "Transform video input into a metallic look"

msgstr "వీడియో ఎగుబడిని లోహమైన  శైలిలోనికి మార్చు"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv

#: ../effects/dicetv.effect.in.h:2

msgid "Dice"

msgstr "డైస్"

#: ../effects/dicetv.effect.in.h:3

msgid "Dices the video input into many small squares"

msgstr "వీడియో ఎగుబడిని చాల చిన్న చతురస్రములలో డైస్ చేయుము"

#: ../effects/distortion.effect.in.h:1

msgid "Distort the video input"

msgstr "వీడియో ఎగుమతిని వక్రించు"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion

#: ../effects/distortion.effect.in.h:3

msgid "Distortion"

msgstr "వక్రించుట"

#: ../effects/edgetv.effect.in.h:1

msgid "Display video input like good old low resolution computer way"

msgstr "వీడియో ఎగుమతిని పాత తక్కువ రెసొల్యూషన్ కంప్యూటరు విధంలో ప్రదర్శించు"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv

#: ../effects/edgetv.effect.in.h:3

msgid "Edge"

msgstr "అంచు"

#: ../effects/flip.effect.in.h:1

msgid "Flip"

msgstr "తిప్పు"

#: ../effects/flip.effect.in.h:2

msgid "Flip the image, as if looking at a mirror"

msgstr "ఒక అద్దంలా కనిపిస్తున్నట్లయితే, చిత్రమును తిప్పుము"

#: ../effects/heat.effect.in.h:1

msgid "Fake heat camera toning"

msgstr "ఉత్తుత్తి వేడి కెమెరా టోనింగు"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat

#: ../effects/heat.effect.in.h:3

msgid "Heat"

msgstr "వేడి"

#: ../effects/historical.effect.in.h:1

msgid "Add age to video input using scratches and dust"

msgstr "గీకుడు మరియు ధూలితో వీడియో ఎగుమతికి వయస్సుని జతపర్చు"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical

#: ../effects/historical.effect.in.h:3

msgid "Historical"

msgstr "చారిత్రిక"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk

#: ../effects/hulk.effect.in.h:2

msgid "Hulk"

msgstr "హల్క్‍"

#: ../effects/hulk.effect.in.h:3

msgid "Transform yourself into the amazing Hulk"

msgstr "నిన్ను నువ్వు అద్భుతమైన హల్క్ లా మార్చుకొనుము"

#: ../effects/invertion.effect.in.h:1

msgid "Invert colors of the video input"

msgstr "వీడియో ఎగుమతిలో రంగులను తారుమారు చేయు"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#invertion

#: ../effects/invertion.effect.in.h:3

msgid "Invertion"

msgstr "తారుమారు చేయు"

#: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:1

msgid "A triangle Kaleidoscope"

msgstr "త్రిభుజపు కాలిడియోస్కోప్"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope

#: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:3

msgid "Kaleidoscope"

msgstr "కాలిడియోస్కోప్"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve

#: ../effects/mauve.effect.in.h:2

msgid "Mauve"

msgstr "Mauve"

#: ../effects/mauve.effect.in.h:3

msgid "Transform video input into a mauve color"

msgstr "వీడియో ఎగుమతిని మావ్ రంగుకు మార్చు"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mirror

#: ../effects/mirror.effect.in.h:2

msgid "Mirror"

msgstr "అద్దం "

#: ../effects/mirror.effect.in.h:3

msgid "Mirrors the video"

msgstr "వీడియోప్రతిబింబం "

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir

#: ../effects/noir.effect.in.h:2

msgid "Noir/Blanc"

msgstr "Noir/Blanc"

#: ../effects/noir.effect.in.h:3

msgid "Transform video input into grayscale"

msgstr "వీడియో ఎగుమతిని గ్రేస్కఏల్ లోకి మార్చు"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv

#: ../effects/optv.effect.in.h:2

msgid "Optical Illusion"

msgstr "కన్నుచెదురు"

#: ../effects/optv.effect.in.h:3

msgid "Traditional black-white optical animation"

msgstr "సంస్కార నలుపు-తెలుపు కన్నుచెదురు"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch

#: ../effects/pinch.effect.in.h:2

msgid "Pinch"

msgstr "నులి"

#: ../effects/pinch.effect.in.h:3

msgid "Pinches the center of the video"

msgstr "వీడియో మధ్యలో నులి"

#: ../effects/quarktv.effect.in.h:1

msgid "Dissolves moving objects in the video input"

msgstr "కదులుతున్న అంశాలను వీడియో ఈగుమతిలా కరిగిపోవుట"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv

#: ../effects/quarktv.effect.in.h:3

msgid "Quark"

msgstr "క్వార్క్"

#: ../effects/radioactv.effect.in.h:1

msgid "Detect radioactivity and show it"

msgstr "రేడియో యాక్టివ్ ను కనుగొని మరియు ప్రదర్శించుము"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv

#: ../effects/radioactv.effect.in.h:3

msgid "Radioactive"

msgstr "రేడియో యాక్టివ్"

#: ../effects/revtv.effect.in.h:1

msgid "Transform video input into a waveform monitor"

msgstr "వీడియో ఎగుమతిని అలల ఆకృతి మానిటర్ లోకి మార్చు"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv

#: ../effects/revtv.effect.in.h:3

msgid "Waveform"

msgstr "అలల ఆకృతి"

#: ../effects/ripple.effect.in.h:1

msgid "Add the ripple mark effect on the video input"

msgstr "వీడియో ఎగుమతిలో తరంగుల పర్యావసనాలను జతచేయు"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple

#: ../effects/ripple.effect.in.h:3

msgid "Ripple"

msgstr "తరంగము"

#: ../effects/saturation.effect.in.h:1

msgid "Add more saturation to the video input"

msgstr "వీడియో ఎగుమతికి ఇంకా పరిపూర్ణ స్థితిని జతపరుచు"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#saturation

#: ../effects/saturation.effect.in.h:3

msgid "Saturation"

msgstr "తారాస్థితి"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia

#: ../effects/sepia.effect.in.h:2

msgid "Sepia"

msgstr "సెపీయా"

#: ../effects/sepia.effect.in.h:3

msgid "Sepia toning"

msgstr "సెపీయా టోనింగ్"

#: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:1

msgid "Add some hallucination to the video input"

msgstr "వీడియో ఎగుమతికి కొంచం భ్రమను జతపరుచు"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv

#: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:3

msgid "Shagadelic"

msgstr "షెగాడెలిక్"

#: ../effects/sobel.effect.in.h:1

msgid "Extracts edges in the video input through using the Sobel operator"

msgstr "సోబెల్ ఆపరేటర్ సహాయంతో వీడియో ఎగుమతిలోనికి అంచులను తీయుము"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel

#: ../effects/sobel.effect.in.h:3

msgid "Sobel"

msgstr "సోబెల్"

#: ../effects/square.effect.in.h:1

msgid "Makes a square out of the center of the video"

msgstr "వీడియో మధ్యలో చతురస్రమును చేయుము"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#square

#: ../effects/square.effect.in.h:3

msgid "Square"

msgstr "చతురస్రం"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv

#: ../effects/streaktv.effect.in.h:2

msgid "Kung-Fu"

msgstr "కూంగ్-ఫూ"

#: ../effects/streaktv.effect.in.h:3

msgid "Transform motions into Kung-Fu style"

msgstr "చలనములను కూంగ్-ఫూ శైలికి మార్చుము "

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#stretch

#: ../effects/stretch.effect.in.h:2

msgid "Stretch"

msgstr "సాగదీయు"

#: ../effects/stretch.effect.in.h:3

msgid "Stretches the center of the video"

msgstr "వీడియో మధ్యభాగములో సాగదీయు"

#: ../effects/timedelay.effect.in.h:1

msgid "Show what was happening in the past"

msgstr "పురాన కాలములో జరీనవి ప్రదర్శించు"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay

#: ../effects/timedelay.effect.in.h:3

msgid "Time delay"

msgstr "సమయ జాప్యం "

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl

#: ../effects/twirl.effect.in.h:2

msgid "Twirl"

msgstr "ట్విర్ల్"

#: ../effects/twirl.effect.in.h:3

msgid "Twirl the center of the video"

msgstr "వీడియో మధ్యలో ట్విర్ల్ చేయు"

#: ../effects/vertigotv.effect.in.h:1

msgid "Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling"

msgstr "రొటేటింగ్ మరియు స్కేలింగ్ తొ పాటు లూప్ బ్యాక్ ఆల్ఫా బ్లెండింగ్ ని జతపరుచు "

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv

#: ../effects/vertigotv.effect.in.h:3

msgid "Vertigo"

msgstr "వర్టిగో"

#: ../effects/warptv.effect.in.h:1

msgid "Transform video input into realtime goo’ing"

msgstr "వీడియో ఎగుమతిని రియల్టైం గూయింగ్ కి మార్చు"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#warptv

#: ../effects/warptv.effect.in.h:3

msgid "Warp"

msgstr "మడత"

#: ../effects/xray.effect.in.h:1

msgid "Invert and slightly shade to blue"

msgstr "వెనుక ముందు చేయు మరియు బులుగు షేడ్ తీసుకొని రా"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray

#: ../effects/xray.effect.in.h:3

msgid "X-Ray"

msgstr "ఎక్స్-రే"

#~ msgid "No Effect"

#~ msgstr "ఏ ప్రభావంలేదు"