# cheese ja.po.

# Copyright (C) 2007-2010 daniel g. siegel <dgsiegel@gnome.org>

# This file is distributed under the same license as the cheese package.

# Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2007,2008.

# Kentaro Kazuhama <kazken3@gmail.com>, 2009.

# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2009-2010.

# Hideki Yamane <henrich@debian.org>, 2011.

# Hajime Taira <htaira@redhat.com>, 2016.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-video-effects master\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"

"video-effects&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2016-03-27 22:32+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2016-03-28 16:27+0900\n"

"Last-Translator: Hajime Taira <htaira@redhat.com>\n"

"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"

"Language: ja\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge

#: ../effects/bulge.effect.in.h:2

msgid "Bulge"

msgstr "膨らみ"

#: ../effects/bulge.effect.in.h:3

msgid "Bulges the center of the video"

msgstr "ビデオの中央を膨らませます"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon

#: ../effects/cartoon.effect.in.h:2

msgid "Cartoon"

msgstr "カートゥーン"

#: ../effects/cartoon.effect.in.h:3

msgid "Cartoonify video input"

msgstr "ビデオ入力をカートゥーン風にします"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara

#: ../effects/cheguevara.effect.in.h:2

msgid "Che Guevara"

msgstr "チェ・ゲバラ"

#: ../effects/cheguevara.effect.in.h:3

msgid "Transform video input into typical Che Guevara style"

msgstr "ビデオ入力を典型的なチェ・ゲバラ風スタイルに変換します"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome

#: ../effects/chrome.effect.in.h:2

msgid "Chrome"

msgstr "クローム"

#: ../effects/chrome.effect.in.h:3

msgid "Transform video input into a metallic look"

msgstr "ビデオ入力を金属的な外見に変換します"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv

#: ../effects/dicetv.effect.in.h:2

msgid "Dice"

msgstr "角切り"

#: ../effects/dicetv.effect.in.h:3

msgid "Dices the video input into many small squares"

msgstr "ビデオ入力を大量の小さな四角に変形します"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion

#: ../effects/distortion.effect.in.h:2

msgid "Distortion"

msgstr "ひずみ"

#: ../effects/distortion.effect.in.h:3

msgid "Distort the video input"

msgstr "ビデオ入力をひずませます"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv

#: ../effects/edgetv.effect.in.h:2

msgid "Edge"

msgstr "エッジ"

#: ../effects/edgetv.effect.in.h:3

msgid "Display video input like good old low resolution computer way"

msgstr "ビデオ入力を古き良き低解像度のコンピューターのように表示します"

#: ../effects/flip.effect.in.h:1

msgid "Flip"

msgstr "フリップ"

#: ../effects/flip.effect.in.h:2

msgid "Flip the image, as if looking at a mirror"

msgstr "イメージを左右に反転します"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat

#: ../effects/heat.effect.in.h:2

msgid "Heat"

msgstr "サーモグラフィ"

#: ../effects/heat.effect.in.h:3

msgid "Fake heat camera toning"

msgstr "擬似サーモグラフィ調です"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical

#: ../effects/historical.effect.in.h:2

msgid "Historical"

msgstr "過去"

#: ../effects/historical.effect.in.h:3

msgid "Add age to video input using scratches and dust"

msgstr "傷やゴミを使ってビデオ入力に年月を加えます"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk

#: ../effects/hulk.effect.in.h:2

msgid "Hulk"

msgstr "ハルク"

#: ../effects/hulk.effect.in.h:3

msgid "Transform yourself into the amazing Hulk"

msgstr "あなたを超人ハルクに変身させます"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion

#: ../effects/inversion.effect.in.h:2

msgid "Inversion"

msgstr "反転"

#: ../effects/inversion.effect.in.h:3

msgid "Invert colors of the video input"

msgstr "ビデオ入力の色あいを反転させます"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope

#: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:2

msgid "Kaleidoscope"

msgstr "万華鏡"

#: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:3

msgid "A triangle Kaleidoscope"

msgstr "三角形の万華鏡です"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve

#: ../effects/mauve.effect.in.h:2

msgid "Mauve"

msgstr "薄紫色"

#: ../effects/mauve.effect.in.h:3

msgid "Transform video input into a mauve color"

msgstr "ビデオ入力を薄紫色に変換します"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mirror

#: ../effects/mirror.effect.in.h:2

msgid "Mirror"

msgstr "ミラー"

#: ../effects/mirror.effect.in.h:3

msgid "Mirrors the video"

msgstr "ビデオを鏡写しにします"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir

#: ../effects/noir.effect.in.h:2

msgid "Noir/Blanc"

msgstr "モノクロ"

#: ../effects/noir.effect.in.h:3

msgid "Transform video input into grayscale"

msgstr "ビデオをグレースケールに変換します"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv

#: ../effects/optv.effect.in.h:2

msgid "Optical Illusion"

msgstr "錯視"

#: ../effects/optv.effect.in.h:3

msgid "Traditional black-white optical animation"

msgstr "伝統的な白黒錯視アニメーション"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch

#: ../effects/pinch.effect.in.h:2

msgid "Pinch"

msgstr "つまむ"

#: ../effects/pinch.effect.in.h:3

msgid "Pinches the center of the video"

msgstr "ビデオの中央をつまみます"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv

#: ../effects/quarktv.effect.in.h:2

msgid "Quark"

msgstr "素粒子"

#: ../effects/quarktv.effect.in.h:3

msgid "Dissolves moving objects in the video input"

msgstr "ビデオ入力中の動いている物体を分解します"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv

#: ../effects/radioactv.effect.in.h:2

msgid "Radioactive"

msgstr "放射性"

#: ../effects/radioactv.effect.in.h:3

msgid "Detect radioactivity and show it"

msgstr "放射線を検知して表示します"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv

#: ../effects/revtv.effect.in.h:2

msgid "Waveform"

msgstr "波形"

#: ../effects/revtv.effect.in.h:3

msgid "Transform video input into a waveform monitor"

msgstr "ビデオ出力を波形モニターに変換します"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple

#: ../effects/ripple.effect.in.h:2

msgid "Ripple"

msgstr "さざなみ"

#: ../effects/ripple.effect.in.h:3

msgid "Add the ripple mark effect on the video input"

msgstr "ビデオ入力に小さな波紋のエフェクトを追加します"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#saturation

#: ../effects/saturation.effect.in.h:2

msgid "Saturation"

msgstr "鮮やか"

#: ../effects/saturation.effect.in.h:3

msgid "Add more saturation to the video input"

msgstr "ビデオ入力をより鮮やかにします"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia

#: ../effects/sepia.effect.in.h:2

msgid "Sepia"

msgstr "セピア"

#: ../effects/sepia.effect.in.h:3

msgid "Sepia toning"

msgstr "セピア調にします"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv

#: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:2

msgid "Shagadelic"

msgstr "セクシー"

#: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:3

msgid "Add some hallucination to the video input"

msgstr "ビデオ入力に幻覚を追加します"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel

#: ../effects/sobel.effect.in.h:2

msgid "Sobel"

msgstr "ソーベル"

#: ../effects/sobel.effect.in.h:3

msgid "Extracts edges in the video input through using the Sobel operator"

msgstr "ソーベル処理を使ってビデオ入力のエッジを際立たせます"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#square

#: ../effects/square.effect.in.h:2

msgid "Square"

msgstr "スクエア"

#: ../effects/square.effect.in.h:3

msgid "Makes a square out of the center of the video"

msgstr "ビデオの中心を四角く引き伸ばします"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv

#: ../effects/streaktv.effect.in.h:2

msgid "Kung-Fu"

msgstr "カンフー"

#: ../effects/streaktv.effect.in.h:3

msgid "Transform motions into Kung-Fu style"

msgstr "動きをカンフースタイルに変換します"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#stretch

#: ../effects/stretch.effect.in.h:2

msgid "Stretch"

msgstr "引き伸ばし"

#: ../effects/stretch.effect.in.h:3

msgid "Stretches the center of the video"

msgstr "ビデオの中心を引き伸ばします"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay

#: ../effects/timedelay.effect.in.h:2

msgid "Time delay"

msgstr "ディレイ"

#: ../effects/timedelay.effect.in.h:3

msgid "Show what was happening in the past"

msgstr "過去にあったことを表示します"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl

#: ../effects/twirl.effect.in.h:2

msgid "Twirl"

msgstr "渦巻き"

#: ../effects/twirl.effect.in.h:3

msgid "Twirl the center of the video"

msgstr "ビデオの中心に渦を巻きます"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv

#: ../effects/vertigotv.effect.in.h:2

msgid "Vertigo"

msgstr "めまい"

#: ../effects/vertigotv.effect.in.h:3

msgid "Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling"

msgstr "ループバックの回転・拡大のアルファブレンド処理を追加します"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#warptv

#: ../effects/warptv.effect.in.h:2

msgid "Warp"

msgstr "ワープ"

#: ../effects/warptv.effect.in.h:3

msgid "Transform video input into realtime goo’ing"

msgstr "ビデオ入力をリアルタイムでグニャグニャ歪めます"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray

#: ../effects/xray.effect.in.h:2

msgid "X-Ray"

msgstr "X 線"

#: ../effects/xray.effect.in.h:3

msgid "Invert and slightly shade to blue"

msgstr "画像を反転して少し青みがかった影をつけます"