# translation of gnome-video-effects.master.hi.po to Hindi

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>, 2008.

# Rajesh Ranjan <rajesh672@gmail.com>, 2009.

# chandankumar <chandankumar.093047@gmail.com>, 2013.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-video-effects.master.hi\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"

"video-effects&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2012-01-31 14:48+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2013-03-25 20:05+0000\n"

"Last-Translator: chandankumar <chandankumar.093047@gmail.com>\n"

"Language-Team: Hindi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"Language: hi\n"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge

#: ../effects/bulge.effect.in.h:2

msgid "Bulge"

msgstr "उभाड़"

#: ../effects/bulge.effect.in.h:3

msgid "Bulges the center of the video"

msgstr "वीडियो का केंद्र को उभारें "

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon

#: ../effects/cartoon.effect.in.h:2

msgid "Cartoon"

msgstr "कार्टून"

#: ../effects/cartoon.effect.in.h:3

msgid "Cartoonify video input"

msgstr "वीडियो इनपुट को चित्रि करें"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara

#: ../effects/cheguevara.effect.in.h:2

msgid "Che Guevara"

msgstr "चे ग्वेरा"

#: ../effects/cheguevara.effect.in.h:3

msgid "Transform video input into typical Che Guevara style"

msgstr "विशिष्ट चे ग्यूवेरा शैली में वीडियो इनपुट परिवरतित करें"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome

#: ../effects/chrome.effect.in.h:2

msgid "Chrome"

msgstr "क्रोम"

#: ../effects/chrome.effect.in.h:3

msgid "Transform video input into a metallic look"

msgstr "एक धातु देख में वीडियो इनपुट परिवरतित करें "

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv

#: ../effects/dicetv.effect.in.h:2

msgid "Dice"

msgstr "डाइस"

#: ../effects/dicetv.effect.in.h:3

msgid "Dices the video input into many small squares"

msgstr "कई छोटे वर्गों में वीडियो इनपुट फासें "

#: ../effects/distortion.effect.in.h:1

msgid "Distort the video input"

msgstr "वीडियो इनपुट विकृत करें"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion

#: ../effects/distortion.effect.in.h:3

msgid "Distortion"

msgstr "विरूपण"

#: ../effects/edgetv.effect.in.h:1

msgid "Display video input like good old low resolution computer way"

msgstr ""

"अच्छे पुराने कम संकल्प कंप्यूटर तरीका की तरह वीडियो इनपुट प्रदर्शित करें"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv

#: ../effects/edgetv.effect.in.h:3

msgid "Edge"

msgstr "किनारा"

#: ../effects/flip.effect.in.h:1

msgid "Flip"

msgstr "पलटें"

#: ../effects/flip.effect.in.h:2

msgid "Flip the image, as if looking at a mirror"

msgstr "छवि पलटें, अगर एक दर्पण के रूप में देख रहे हैं"

#: ../effects/heat.effect.in.h:1

msgid "Fake heat camera toning"

msgstr "फर्जी गर्मी toning कैमरा"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat

#: ../effects/heat.effect.in.h:3

msgid "Heat"

msgstr "गर्मी"

#: ../effects/historical.effect.in.h:1

msgid "Add age to video input using scratches and dust"

msgstr "वीडियो इनपुट खरोंच और धूल का उपयोग करने के लिए उम्र जोड़ें"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical

#: ../effects/historical.effect.in.h:3

msgid "Historical"

msgstr "ऐतिहासिक"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk

#: ../effects/hulk.effect.in.h:2

msgid "Hulk"

msgstr "Hulk"

#: ../effects/hulk.effect.in.h:3

msgid "Transform yourself into the amazing Hulk"

msgstr "खुद को अद्भुत जहाज़ में परिवरतित करें"

#: ../effects/invertion.effect.in.h:1

msgid "Invert colors of the video input"

msgstr "वीडियो इनपुट के रंग उलटें"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#invertion

#: ../effects/invertion.effect.in.h:3

msgid "Invertion"

msgstr "इन्वर्शन"

#: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:1

msgid "A triangle Kaleidoscope"

msgstr "एक त्रिकोण बहुरूपदर्शक"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope

#: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:3

msgid "Kaleidoscope"

msgstr "बहुमूर्तिदर्शी"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve

#: ../effects/mauve.effect.in.h:2

msgid "Mauve"

msgstr "Mauve"

#: ../effects/mauve.effect.in.h:3

msgid "Transform video input into a mauve color"

msgstr "एक चमकीला गुलाबी रंग में वीडियो इनपुट परिवरतित"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mirror

#: ../effects/mirror.effect.in.h:2

msgid "Mirror"

msgstr "मिरर"

#: ../effects/mirror.effect.in.h:3

msgid "Mirrors the video"

msgstr "वीडियो दर्पण"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir

#: ../effects/noir.effect.in.h:2

msgid "Noir/Blanc"

msgstr "Noir/Blanc"

#: ../effects/noir.effect.in.h:3

msgid "Transform video input into grayscale"

msgstr "ग्रेस्केल में वीडियो इनपुट परिवरतित"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv

#: ../effects/optv.effect.in.h:2

msgid "Optical Illusion"

msgstr "दृष्टिभ्रान्ति"

#: ../effects/optv.effect.in.h:3

msgid "Traditional black-white optical animation"

msgstr "पारंपरिक काले सफेद ऑप्टिकल एनीमेशन"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch

#: ../effects/pinch.effect.in.h:2

msgid "Pinch"

msgstr "पिंच"

#: ../effects/pinch.effect.in.h:3

msgid "Pinches the center of the video"

msgstr "वीडियो का केंद्र को पिंच करें "

#: ../effects/quarktv.effect.in.h:1

msgid "Dissolves moving objects in the video input"

msgstr "Dissolves moving objects in the video input"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv

#: ../effects/quarktv.effect.in.h:3

msgid "Quark"

msgstr "क्वार्क"

#: ../effects/radioactv.effect.in.h:1

msgid "Detect radioactivity and show it"

msgstr "Detect radioactivity and show it"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv

#: ../effects/radioactv.effect.in.h:3

msgid "Radioactive"

msgstr "रेडियो-एक्टिव"

#: ../effects/revtv.effect.in.h:1

msgid "Transform video input into a waveform monitor"

msgstr "एक तरंग की निगरानी में वीडियो इनपुट परिवरतित"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv

#: ../effects/revtv.effect.in.h:3

msgid "Waveform"

msgstr "तरंग"

#: ../effects/ripple.effect.in.h:1

msgid "Add the ripple mark effect on the video input"

msgstr "वीडियो इनपुट पर तरंग निशान प्रभाव जोड़ें"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple

#: ../effects/ripple.effect.in.h:3

msgid "Ripple"

msgstr "लहराएं"

#: ../effects/saturation.effect.in.h:1

msgid "Add more saturation to the video input"

msgstr "वीडियो इनपुट से अधिक संतृप्ति जोड़ें"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#saturation

#: ../effects/saturation.effect.in.h:3

msgid "Saturation"

msgstr "संतृप्ति"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia

#: ../effects/sepia.effect.in.h:2

msgid "Sepia"

msgstr "सेपिया"

#: ../effects/sepia.effect.in.h:3

msgid "Sepia toning"

msgstr "सेपिया toning"

#: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:1

msgid "Add some hallucination to the video input"

msgstr "वीडियो इनपुट से कुछ माया जोड़ें"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv

#: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:3

msgid "Shagadelic"

msgstr "Shagadelic"

#: ../effects/sobel.effect.in.h:1

msgid "Extracts edges in the video input through using the Sobel operator"

msgstr ""

"सोबेल ऑपरेटर का उपयोग कर के माध्यम से वीडियो इनपुट में किनारों निकालता है"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel

#: ../effects/sobel.effect.in.h:3

msgid "Sobel"

msgstr "सोबेल"

#: ../effects/square.effect.in.h:1

msgid "Makes a square out of the center of the video"

msgstr "वीडियो के केंद्र के एक वर्ग से बाहर बनाता है"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#square

#: ../effects/square.effect.in.h:3

msgid "Square"

msgstr "वर्ग"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv

#: ../effects/streaktv.effect.in.h:2

msgid "Kung-Fu"

msgstr "कुंग फू"

#: ../effects/streaktv.effect.in.h:3

msgid "Transform motions into Kung-Fu style"

msgstr "कुंग फू शैली में गति परिवरतित"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#stretch

#: ../effects/stretch.effect.in.h:2

msgid "Stretch"

msgstr "विस्तार"

#: ../effects/stretch.effect.in.h:3

msgid "Stretches the center of the video"

msgstr "वीडियो के बीच फैला है"

#: ../effects/timedelay.effect.in.h:1

msgid "Show what was happening in the past"

msgstr "दिखाएँ अतीत में क्या हो रहा था"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay

#: ../effects/timedelay.effect.in.h:3

msgid "Time delay"

msgstr "समयांतर"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl

#: ../effects/twirl.effect.in.h:2

msgid "Twirl"

msgstr "ट्विर्ल"

#: ../effects/twirl.effect.in.h:3

msgid "Twirl the center of the video"

msgstr "वीडियो का केंद्र आवर्तन"

#: ../effects/vertigotv.effect.in.h:1

msgid "Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling"

msgstr "लूपबैक घूर्णन और स्केलिंग के साथ प्रेरक अल्फा सम्मिश्रण जोड़ें"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv

#: ../effects/vertigotv.effect.in.h:3

msgid "Vertigo"

msgstr "Vertigo"

#: ../effects/warptv.effect.in.h:1

msgid "Transform video input into realtime goo’ing"

msgstr "वास्तविक समय जा रहा में वीडियो इनपुट परिवरतित"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#warptv

#: ../effects/warptv.effect.in.h:3

msgid "Warp"

msgstr "लपेटें"

#: ../effects/xray.effect.in.h:1

msgid "Invert and slightly shade to blue"

msgstr "पलटना और थोड़ा नीले रंग के लिए छाया"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray

#: ../effects/xray.effect.in.h:3

msgid "X-Ray"

msgstr "एक्स-रे"