# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: 1\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2012-02-17 15:07+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2012-02-17 15:07+0200\n"

"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"

"Language-Team: he\n"

"Language: he\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Poedit-Language: Hebrew\n"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge

#: ../effects/bulge.effect.in.h:2

msgid "Bulge"

msgstr "בליטה"

#: ../effects/bulge.effect.in.h:3

msgid "Bulges the center of the video"

msgstr "הבלטת מרכז הווידאו"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon

#: ../effects/cartoon.effect.in.h:2

msgid "Cartoon"

msgstr "סרטון מצויר"

#: ../effects/cartoon.effect.in.h:3

msgid "Cartoonify video input"

msgstr "הפיכת קלט הווידאו לסרטון מצויר"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara

#: ../effects/cheguevara.effect.in.h:2

msgid "Che Guevara"

msgstr "צ׳ה גווארה"

#: ../effects/cheguevara.effect.in.h:3

msgid "Transform video input into typical Che Guevara style"

msgstr "הפיכת קלט וידאו לסגנון הטיפוסי של תמונת צ׳ה גווארה המפורסמת"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome

#: ../effects/chrome.effect.in.h:2

msgid "Chrome"

msgstr "כרום"

#: ../effects/chrome.effect.in.h:3

msgid "Transform video input into a metallic look"

msgstr "הפיכת קלט הווידאו לבעל מראה מתכתי"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv

#: ../effects/dicetv.effect.in.h:2

msgid "Dice"

msgstr "קוביה"

#: ../effects/dicetv.effect.in.h:3

msgid "Dices the video input into many small squares"

msgstr "קיצוץ קלט הווידאו להרבה קוביות קטנות"

#: ../effects/distortion.effect.in.h:1

msgid "Distort the video input"

msgstr "עיוות קלט הווידאו"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion

#: ../effects/distortion.effect.in.h:3

msgid "Distortion"

msgstr "עיוות"

#: ../effects/edgetv.effect.in.h:1

msgid "Display video input like good old low resolution computer way"

msgstr "הצגת קלט הווידאו כאילו הוא מוצג ברזולוציה של המחשבים הישנים"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv

#: ../effects/edgetv.effect.in.h:3

msgid "Edge"

msgstr "קצוות"

#: ../effects/flip.effect.in.h:1

msgid "Flip"

msgstr "היפוך"

#: ../effects/flip.effect.in.h:2

msgid "Flip the image, as if looking at a mirror"

msgstr "היפוך התמונה, כמו מבט מבעד למראה"

#: ../effects/heat.effect.in.h:1

msgid "Fake heat camera toning"

msgstr "צבעי מצלמת חום"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat

#: ../effects/heat.effect.in.h:3

msgid "Heat"

msgstr "חום"

#: ../effects/historical.effect.in.h:1

msgid "Add age to video input using scratches and dust"

msgstr "הוספת גיל לסרטון על ידי שימוש בשריטות ובאבק"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical

#: ../effects/historical.effect.in.h:3

msgid "Historical"

msgstr "היסטורי"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk

#: ../effects/hulk.effect.in.h:2

msgid "Hulk"

msgstr "הענק הירוק"

#: ../effects/hulk.effect.in.h:3

msgid "Transform yourself into the amazing Hulk"

msgstr "הפיכה לענק הירוק בין רגע"

#: ../effects/invertion.effect.in.h:1

msgid "Invert colors of the video input"

msgstr "היפוך צבעי קלט הווידאו"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#invertion

#: ../effects/invertion.effect.in.h:3

msgid "Invertion"

msgstr "היפוך"

#: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:1

msgid "A triangle Kaleidoscope"

msgstr "קליידוסקופ משולש"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope

#: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:3

msgid "Kaleidoscope"

msgstr "קליידוסקופ"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve

#: ../effects/mauve.effect.in.h:2

msgid "Mauve"

msgstr "ארגמן"

#: ../effects/mauve.effect.in.h:3

msgid "Transform video input into a mauve color"

msgstr "הפיכת קלט הווידאו לצבע סגלגל"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mirror

#: ../effects/mirror.effect.in.h:2

msgid "Mirror"

msgstr "מראה"

#: ../effects/mirror.effect.in.h:3

msgid "Mirrors the video"

msgstr "היפוך הווידאו כמראה"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir

#: ../effects/noir.effect.in.h:2

msgid "Noir/Blanc"

msgstr "שחור לבן"

#: ../effects/noir.effect.in.h:3

msgid "Transform video input into grayscale"

msgstr "הפיכת קלט הווידאו לגווני אפור"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv

#: ../effects/optv.effect.in.h:2

msgid "Optical Illusion"

msgstr "אשליה אופטית"

#: ../effects/optv.effect.in.h:3

msgid "Traditional black-white optical animation"

msgstr "הנפשה מסורתית בשחור לבן"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch

#: ../effects/pinch.effect.in.h:2

msgid "Pinch"

msgstr "צביטה"

#: ../effects/pinch.effect.in.h:3

msgid "Pinches the center of the video"

msgstr "צביטת מרכז הווידאו"

#: ../effects/quarktv.effect.in.h:1

msgid "Dissolves moving objects in the video input"

msgstr "עמעום הפריטים הנעים בקלט הווידאו"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv

#: ../effects/quarktv.effect.in.h:3

msgid "Quark"

msgstr "קווארק"

#: ../effects/radioactv.effect.in.h:1

msgid "Detect radioactivity and show it"

msgstr "זיהוי רדיואקטיביות והצגתה"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv

#: ../effects/radioactv.effect.in.h:3

msgid "Radioactive"

msgstr "רדיואקטיבי"

#: ../effects/revtv.effect.in.h:1

msgid "Transform video input into a waveform monitor"

msgstr "הפיכת קלט הווידאו לצג בית חולים"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv

#: ../effects/revtv.effect.in.h:3

msgid "Waveform"

msgstr "צג בית חולים"

#: ../effects/ripple.effect.in.h:1

msgid "Add the ripple mark effect on the video input"

msgstr "הוספת אפקט סימני סחיפה לקלט הווידאו"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple

#: ../effects/ripple.effect.in.h:3

msgid "Ripple"

msgstr "סחיפה"

#: ../effects/saturation.effect.in.h:1

msgid "Add more saturation to the video input"

msgstr "הוספת רוויה נוספת לקלט הווידאו"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#saturation

#: ../effects/saturation.effect.in.h:3

msgid "Saturation"

msgstr "רוויה"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia

#: ../effects/sepia.effect.in.h:2

msgid "Sepia"

msgstr "חום מיושן"

#: ../effects/sepia.effect.in.h:3

msgid "Sepia toning"

msgstr "גווני חום מיושן"

#: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:1

msgid "Add some hallucination to the video input"

msgstr "הוספת הזיות לקלט הווידאו"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv

#: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:3

msgid "Shagadelic"

msgstr "סבנטיז"

#: ../effects/sobel.effect.in.h:1

msgid "Extracts edges in the video input through using the Sobel operator"

msgstr "חילוץ קצוות קלט הווידאו באמצעות האלגוריתם של סובל"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel

#: ../effects/sobel.effect.in.h:3

msgid "Sobel"

msgstr "זיהוי קווי מתאר"

#: ../effects/square.effect.in.h:1

msgid "Makes a square out of the center of the video"

msgstr "יצירת ריבוע ממרכז הווידאו"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#square

#: ../effects/square.effect.in.h:3

msgid "Square"

msgstr "ריבוע"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv

#: ../effects/streaktv.effect.in.h:2

msgid "Kung-Fu"

msgstr "קונג־פו"

#: ../effects/streaktv.effect.in.h:3

msgid "Transform motions into Kung-Fu style"

msgstr "הפיכת תנועות לסגנון של קונג־פו"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#stretch

#: ../effects/stretch.effect.in.h:2

msgid "Stretch"

msgstr "מתיחה"

#: ../effects/stretch.effect.in.h:3

msgid "Stretches the center of the video"

msgstr "מתיחת מרכז הווידאו"

#: ../effects/timedelay.effect.in.h:1

msgid "Show what was happening in the past"

msgstr "הצגה מה קרה בעבר"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay

#: ../effects/timedelay.effect.in.h:3

msgid "Time delay"

msgstr "הפרש זמן"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl

#: ../effects/twirl.effect.in.h:2

msgid "Twirl"

msgstr "סחרור"

#: ../effects/twirl.effect.in.h:3

msgid "Twirl the center of the video"

msgstr "סחרור מרכז הווידאו"

#: ../effects/vertigotv.effect.in.h:1

msgid "Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling"

msgstr "הוספת אפקט של ערבול שקיפות בלולאה עם הטיה ושינוי גודל"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv

#: ../effects/vertigotv.effect.in.h:3

msgid "Vertigo"

msgstr "סחרחורת"

#: ../effects/warptv.effect.in.h:1

msgid "Transform video input into realtime goo’ing"

msgstr "הפיכת קלט וידאו למשחקי ג׳ל בזמן אמת"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#warptv

#: ../effects/warptv.effect.in.h:3

msgid "Warp"

msgstr "מתיחה"

#: ../effects/xray.effect.in.h:1

msgid "Invert and slightly shade to blue"

msgstr "הפיכת הצבעים והענקת גוון כחלחל"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray

#: ../effects/xray.effect.in.h:3

msgid "X-Ray"

msgstr "רנטגן"

#~ msgid "No Effect"

#~ msgstr "ללא אפקט"