# Irish translations for gnome-video-effects package.

# Copyright (C) 2008-2013 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the gnome-video-effects package.

# Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>, 2008-2013.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-video-effects.master\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2013-09-06 12:52-0600\n"

"PO-Revision-Date: 2013-09-06 13:14-0600\n"

"Last-Translator: Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>\n"

"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"

"Language: ga\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : "

"4;\n"

"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge

#: ../effects/bulge.effect.in.h:2

msgid "Bulge"

msgstr "Bolg"

#: ../effects/bulge.effect.in.h:3

msgid "Bulges the center of the video"

msgstr "Bolgann sé seo lár an scannáin"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon

#: ../effects/cartoon.effect.in.h:2

msgid "Cartoon"

msgstr "Cartún"

#: ../effects/cartoon.effect.in.h:3

msgid "Cartoonify video input"

msgstr "Déan cartúnach an t-ionchur físe"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara

#: ../effects/cheguevara.effect.in.h:2

msgid "Che Guevara"

msgstr "Che Guevara"

#: ../effects/cheguevara.effect.in.h:3

msgid "Transform video input into typical Che Guevara style"

msgstr ""

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome

#: ../effects/chrome.effect.in.h:2

msgid "Chrome"

msgstr "Cróm"

#: ../effects/chrome.effect.in.h:3

msgid "Transform video input into a metallic look"

msgstr ""

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv

#: ../effects/dicetv.effect.in.h:2

msgid "Dice"

msgstr "Dísligh"

#: ../effects/dicetv.effect.in.h:3

msgid "Dices the video input into many small squares"

msgstr ""

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion

#: ../effects/distortion.effect.in.h:2

msgid "Distortion"

msgstr "Díchumadh"

#: ../effects/distortion.effect.in.h:3

#, fuzzy

msgid "Distort the video input"

msgstr "Taifeach"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv

#: ../effects/edgetv.effect.in.h:2

msgid "Edge"

msgstr "Ciumhais"

#: ../effects/edgetv.effect.in.h:3

msgid "Display video input like good old low resolution computer way"

msgstr ""

#: ../effects/flip.effect.in.h:1

msgid "Flip"

msgstr "Smeach"

#: ../effects/flip.effect.in.h:2

msgid "Flip the image, as if looking at a mirror"

msgstr ""

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat

#: ../effects/heat.effect.in.h:2

msgid "Heat"

msgstr "Teas"

#: ../effects/heat.effect.in.h:3

msgid "Fake heat camera toning"

msgstr ""

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical

#: ../effects/historical.effect.in.h:2

msgid "Historical"

msgstr "Stairiúil"

#: ../effects/historical.effect.in.h:3

msgid "Add age to video input using scratches and dust"

msgstr ""

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk

#: ../effects/hulk.effect.in.h:2

msgid "Hulk"

msgstr "Hulk"

#: ../effects/hulk.effect.in.h:3

msgid "Transform yourself into the amazing Hulk"

msgstr ""

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#invertion

#: ../effects/invertion.effect.in.h:2

msgid "Invertion"

msgstr "Inbhéartú"

#: ../effects/invertion.effect.in.h:3

msgid "Invert colors of the video input"

msgstr ""

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope

#: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:2

msgid "Kaleidoscope"

msgstr "Cailéideascóip"

#: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:3

msgid "A triangle Kaleidoscope"

msgstr ""

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve

#: ../effects/mauve.effect.in.h:2

msgid "Mauve"

msgstr "Liathchorcra"

#: ../effects/mauve.effect.in.h:3

msgid "Transform video input into a mauve color"

msgstr ""

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mirror

#: ../effects/mirror.effect.in.h:2

msgid "Mirror"

msgstr "Scáthán"

#: ../effects/mirror.effect.in.h:3

msgid "Mirrors the video"

msgstr ""

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir

#: ../effects/noir.effect.in.h:2

msgid "Noir/Blanc"

msgstr "Dubh/Bán"

#: ../effects/noir.effect.in.h:3

msgid "Transform video input into grayscale"

msgstr ""

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv

#: ../effects/optv.effect.in.h:2

msgid "Optical Illusion"

msgstr "Seachmall Radhairc"

#: ../effects/optv.effect.in.h:3

msgid "Traditional black-white optical animation"

msgstr ""

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch

#: ../effects/pinch.effect.in.h:2

msgid "Pinch"

msgstr "Fáisc"

#: ../effects/pinch.effect.in.h:3

msgid "Pinches the center of the video"

msgstr ""

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv

#: ../effects/quarktv.effect.in.h:2

msgid "Quark"

msgstr "Cuarc"

#: ../effects/quarktv.effect.in.h:3

msgid "Dissolves moving objects in the video input"

msgstr ""

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv

#: ../effects/radioactv.effect.in.h:2

msgid "Radioactive"

msgstr "Radaighníomhach"

#: ../effects/radioactv.effect.in.h:3

msgid "Detect radioactivity and show it"

msgstr ""

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv

#: ../effects/revtv.effect.in.h:2

msgid "Waveform"

msgstr "Tonnchruth"

#: ../effects/revtv.effect.in.h:3

msgid "Transform video input into a waveform monitor"

msgstr ""

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple

#: ../effects/ripple.effect.in.h:2

msgid "Ripple"

msgstr "Tonnán"

#: ../effects/ripple.effect.in.h:3

msgid "Add the ripple mark effect on the video input"

msgstr ""

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#saturation

#: ../effects/saturation.effect.in.h:2

msgid "Saturation"

msgstr "Sáithiú"

#: ../effects/saturation.effect.in.h:3

msgid "Add more saturation to the video input"

msgstr ""

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia

#: ../effects/sepia.effect.in.h:2

msgid "Sepia"

msgstr "Dúch cudail"

#: ../effects/sepia.effect.in.h:3

msgid "Sepia toning"

msgstr ""

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv

#: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:2

msgid "Shagadelic"

msgstr "Seagaideileach"

#: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:3

msgid "Add some hallucination to the video input"

msgstr ""

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel

#: ../effects/sobel.effect.in.h:2

msgid "Sobel"

msgstr "Sobel"

#: ../effects/sobel.effect.in.h:3

msgid "Extracts edges in the video input through using the Sobel operator"

msgstr ""

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#square

#: ../effects/square.effect.in.h:2

msgid "Square"

msgstr "Cearnóg"

#: ../effects/square.effect.in.h:3

msgid "Makes a square out of the center of the video"

msgstr ""

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv

#: ../effects/streaktv.effect.in.h:2

msgid "Kung-Fu"

msgstr "Cung Fú"

#: ../effects/streaktv.effect.in.h:3

msgid "Transform motions into Kung-Fu style"

msgstr ""

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#stretch

#: ../effects/stretch.effect.in.h:2

msgid "Stretch"

msgstr "Sín"

#: ../effects/stretch.effect.in.h:3

msgid "Stretches the center of the video"

msgstr ""

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay

#: ../effects/timedelay.effect.in.h:2

msgid "Time delay"

msgstr "Moill ama"

#: ../effects/timedelay.effect.in.h:3

msgid "Show what was happening in the past"

msgstr ""

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl

#: ../effects/twirl.effect.in.h:2

msgid "Twirl"

msgstr "Cor"

#: ../effects/twirl.effect.in.h:3

msgid "Twirl the center of the video"

msgstr ""

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv

#: ../effects/vertigotv.effect.in.h:2

msgid "Vertigo"

msgstr "Meadhrán"

#: ../effects/vertigotv.effect.in.h:3

msgid "Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling"

msgstr ""

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#warptv

#: ../effects/warptv.effect.in.h:2

msgid "Warp"

msgstr "Freang"

#: ../effects/warptv.effect.in.h:3

msgid "Transform video input into realtime goo’ing"

msgstr ""

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray

#: ../effects/xray.effect.in.h:2

msgid "X-Ray"

msgstr "X-Gha"

#: ../effects/xray.effect.in.h:3

msgid "Invert and slightly shade to blue"

msgstr ""