# Persian translation for gnome-video-effects.

# Copyright (C) 2011 gnome-video-effects's COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the gnome-video-effects package.

# Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>, 2011, 2012, 2015.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-video-effects master\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-video-"

"effects&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2015-09-13 09:15+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2015-09-13 23:37+0430\n"

"Last-Translator: Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>\n"

"Language-Team: Persian\n"

"Language: fa\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge

#: ../effects/bulge.effect.in.h:2

msgid "Bulge"

msgstr "متورم"

#: ../effects/bulge.effect.in.h:3

msgid "Bulges the center of the video"

msgstr "مرکز ویدئو را متورم می‌کند"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon

#: ../effects/cartoon.effect.in.h:2

msgid "Cartoon"

msgstr "کارتون"

#: ../effects/cartoon.effect.in.h:3

msgid "Cartoonify video input"

msgstr "ویدئو را کارتونی می‌کند"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara

#: ../effects/cheguevara.effect.in.h:2

msgid "Che Guevara"

msgstr "چه‌گوارا"

#: ../effects/cheguevara.effect.in.h:3

msgid "Transform video input into typical Che Guevara style"

msgstr "ویدئو را به سبک معمول چه‌گوارا تبدیل می‌کند"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome

#: ../effects/chrome.effect.in.h:2

msgid "Chrome"

msgstr "کروم"

#: ../effects/chrome.effect.in.h:3

msgid "Transform video input into a metallic look"

msgstr "ویدئو را به شکل آهنی تبدیل می‌کند"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv

#: ../effects/dicetv.effect.in.h:2

msgid "Dice"

msgstr "مشبک"

#: ../effects/dicetv.effect.in.h:3

msgid "Dices the video input into many small squares"

msgstr "ویدئو را با تعداد زیادی مربع مشبک می‌کند"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion

#: ../effects/distortion.effect.in.h:2

msgid "Distortion"

msgstr "کج"

#: ../effects/distortion.effect.in.h:3

msgid "Distort the video input"

msgstr "ورودی ویدئو را کج می کند"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv

#: ../effects/edgetv.effect.in.h:2

msgid "Edge"

msgstr "لبه‌ها"

#: ../effects/edgetv.effect.in.h:3

msgid "Display video input like good old low resolution computer way"

msgstr "ویدئو ورودی را مانند رایانه‌های قدیمی نشان می‌دهد"

#: ../effects/flip.effect.in.h:1

msgid "Flip"

msgstr "برگردان"

#: ../effects/flip.effect.in.h:2

msgid "Flip the image, as if looking at a mirror"

msgstr "برگردان کردن عکس، مثل اینکه در آینه نگاه می‌کنید"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat

#: ../effects/heat.effect.in.h:2

msgid "Heat"

msgstr "گرما"

#: ../effects/heat.effect.in.h:3

msgid "Fake heat camera toning"

msgstr "گرما جعلی"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical

#: ../effects/historical.effect.in.h:2

msgid "Historical"

msgstr "تاریخی"

#: ../effects/historical.effect.in.h:3

msgid "Add age to video input using scratches and dust"

msgstr "سن عکس را از طریق اضافه کردن خش و گرد و خاک اضافه می‌کند"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk

#: ../effects/hulk.effect.in.h:2

msgid "Hulk"

msgstr "هالک"

#: ../effects/hulk.effect.in.h:3

msgid "Transform yourself into the amazing Hulk"

msgstr "خودتون رو به یک هالک جذاب تبدیل کنید"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion

#: ../effects/inversion.effect.in.h:2

msgid "Inversion"

msgstr "معکوس"

#: ../effects/inversion.effect.in.h:3

msgid "Invert colors of the video input"

msgstr "معکوس کردن رنگهای ویدئو ورودی"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope

#: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:2

msgid "Kaleidoscope"

msgstr "لوله شکل نما"

#: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:3

msgid "A triangle Kaleidoscope"

msgstr "یک لوله شکل نما مثلثی"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve

#: ../effects/mauve.effect.in.h:2

msgid "Mauve"

msgstr "بنفش"

#: ../effects/mauve.effect.in.h:3

msgid "Transform video input into a mauve color"

msgstr "ویدئو ورودی را به یک رنگ بنفش تبدیل می‌کند"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mirror

#: ../effects/mirror.effect.in.h:2

msgid "Mirror"

msgstr "آینه"

#: ../effects/mirror.effect.in.h:3

msgid "Mirrors the video"

msgstr "ویدئو را آینه می‌کند"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir

#: ../effects/noir.effect.in.h:2

msgid "Noir/Blanc"

msgstr "سیاه سفید"

#: ../effects/noir.effect.in.h:3

msgid "Transform video input into grayscale"

msgstr "ویدئو ورودی را سیاه سفید می‌کند"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv

#: ../effects/optv.effect.in.h:2

msgid "Optical Illusion"

msgstr "توهم نوری"

#: ../effects/optv.effect.in.h:3

msgid "Traditional black-white optical animation"

msgstr "پویانمایی نوری سیاه و سفید"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch

#: ../effects/pinch.effect.in.h:2

msgid "Pinch"

msgstr "نیشگون"

#: ../effects/pinch.effect.in.h:3

msgid "Pinches the center of the video"

msgstr "از مرکز ویدئو را نیشگون می گیرد!"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv

#: ../effects/quarktv.effect.in.h:2

msgid "Quark"

msgstr "کوارک"

#: ../effects/quarktv.effect.in.h:3

msgid "Dissolves moving objects in the video input"

msgstr "شی‌ءهای در حال حرکت را محو می‌کند"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv

#: ../effects/radioactv.effect.in.h:2

msgid "Radioactive"

msgstr "رادیواکتیو"

#: ../effects/radioactv.effect.in.h:3

msgid "Detect radioactivity and show it"

msgstr "رآدیواکتیو را شناسایی و نمایش می‌دهد"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv

#: ../effects/revtv.effect.in.h:2

msgid "Waveform"

msgstr "حالت موجی"

#: ../effects/revtv.effect.in.h:3

msgid "Transform video input into a waveform monitor"

msgstr "ویدئو ورودی را به یک نمایشگر موج تبدیل می‌کند"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple

#: ../effects/ripple.effect.in.h:2

msgid "Ripple"

msgstr "مواج"

#: ../effects/ripple.effect.in.h:3

msgid "Add the ripple mark effect on the video input"

msgstr "جلوه موج را به ویدئو اضافه می‌کند"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#saturation

#: ../effects/saturation.effect.in.h:2

msgid "Saturation"

msgstr "اشباع رنگ"

#: ../effects/saturation.effect.in.h:3

msgid "Add more saturation to the video input"

msgstr "رنگ ویدئو را بیشتر اشباع می‌کند"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia

#: ../effects/sepia.effect.in.h:2

msgid "Sepia"

msgstr "سپیا"

#: ../effects/sepia.effect.in.h:3

msgid "Sepia toning"

msgstr "حالت ویدئو را سپیا می‌کند"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv

#: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:2

msgid "Shagadelic"

msgstr "توهم"

#: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:3

msgid "Add some hallucination to the video input"

msgstr "مقداری توهم به ویدئو اضافه می‌کند"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel

#: ../effects/sobel.effect.in.h:2

msgid "Sobel"

msgstr "سوبل"

#: ../effects/sobel.effect.in.h:3

msgid "Extracts edges in the video input through using the Sobel operator"

msgstr "گوشه‌های ویدئو ورودی را از طریق عملگر سوبل استخراح می‌کند"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#square

#: ../effects/square.effect.in.h:2

msgid "Square"

msgstr "مربع"

#: ../effects/square.effect.in.h:3

msgid "Makes a square out of the center of the video"

msgstr "یک مربع از وسط ویدئو درست می‌کند"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv

#: ../effects/streaktv.effect.in.h:2

msgid "Kung-Fu"

msgstr "کونگ فو"

#: ../effects/streaktv.effect.in.h:3

msgid "Transform motions into Kung-Fu style"

msgstr "حرکات را به حالت کنگ‌فویی نشان می‌دهد"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#stretch

#: ../effects/stretch.effect.in.h:2

msgid "Stretch"

msgstr "کشیدن"

#: ../effects/stretch.effect.in.h:3

msgid "Stretches the center of the video"

msgstr "وسط ویدئو را می‌کشد"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay

#: ../effects/timedelay.effect.in.h:2

msgid "Time delay"

msgstr "تاخیر زمان"

#: ../effects/timedelay.effect.in.h:3

msgid "Show what was happening in the past"

msgstr "نشان می‌دهد چه چیزی در گذشته اتفاق افتاده"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl

#: ../effects/twirl.effect.in.h:2

msgid "Twirl"

msgstr "پیچش"

#: ../effects/twirl.effect.in.h:3

msgid "Twirl the center of the video"

msgstr "مرکز ویدئو را می‌پیچاند"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv

#: ../effects/vertigotv.effect.in.h:2

msgid "Vertigo"

msgstr "ورتیگو"

#: ../effects/vertigotv.effect.in.h:3

msgid "Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling"

msgstr "یک حالت چرخشی با چرهاندن و تغییر اندازه ویدئو"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#warptv

#: ../effects/warptv.effect.in.h:2

msgid "Warp"

msgstr "پیچ و تاب"

#: ../effects/warptv.effect.in.h:3

msgid "Transform video input into realtime goo’ing"

msgstr "ویدئو را پیچ و تاب می‌دهد"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray

#: ../effects/xray.effect.in.h:2

msgid "X-Ray"

msgstr "اشعه ایکس"

#: ../effects/xray.effect.in.h:3

msgid "Invert and slightly shade to blue"

msgstr "جلوه‌ای شبیه به اشعه ایکس"