# translation of gnome-video-effects.master.po to Español

# gnome-video-effects Spanish translation

# Copyright (C) 2007 daniel g. siegel <dgsiegel@gnome.org>

# This file is distributed under the same license as cheese

#

# Ricardo González Castro <rick@jinlabs.com>, 2007.

# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.

# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011, 2012, 2014.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-video-effects.master\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"

"video-effects&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2014-05-08 08:06+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2014-05-10 18:52+0200\n"

"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"

"Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list@gnome.org>\n"

"Language: es\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge

#: ../effects/bulge.effect.in.h:2

msgid "Bulge"

msgstr "Bulto"

#: ../effects/bulge.effect.in.h:3

msgid "Bulges the center of the video"

msgstr "Abulta el centro del vídeo"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon

#: ../effects/cartoon.effect.in.h:2

msgid "Cartoon"

msgstr "Dibujos animados"

#: ../effects/cartoon.effect.in.h:3

msgid "Cartoonify video input"

msgstr "Mostrar la entrada como dibujos animados"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara

#: ../effects/cheguevara.effect.in.h:2

msgid "Che Guevara"

msgstr "Che Guevara"

#: ../effects/cheguevara.effect.in.h:3

msgid "Transform video input into typical Che Guevara style"

msgstr "Transformar la entrada de vídeo en un estilo típico de Che Guevara"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome

#: ../effects/chrome.effect.in.h:2

msgid "Chrome"

msgstr "Cromo"

#: ../effects/chrome.effect.in.h:3

msgid "Transform video input into a metallic look"

msgstr "Transformar la entrada de vídeo en una apariencia metálica"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv

#: ../effects/dicetv.effect.in.h:2

msgid "Dice"

msgstr "Pedazos"

#: ../effects/dicetv.effect.in.h:3

msgid "Dices the video input into many small squares"

msgstr "Trocea la entrada de vídeo en muchos cuadrados pequeños"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion

#: ../effects/distortion.effect.in.h:2

msgid "Distortion"

msgstr "Distorsión"

#: ../effects/distortion.effect.in.h:3

msgid "Distort the video input"

msgstr "Distorsionar la entrada de vídeo"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv

#: ../effects/edgetv.effect.in.h:2

msgid "Edge"

msgstr "Contornos"

#: ../effects/edgetv.effect.in.h:3

msgid "Display video input like good old low resolution computer way"

msgstr ""

"Mostrar la entrada de vídeo de la forma de la resolución de monitores "

"antiguos"

#: ../effects/flip.effect.in.h:1

msgid "Flip"

msgstr "Voltear"

#: ../effects/flip.effect.in.h:2

msgid "Flip the image, as if looking at a mirror"

msgstr "Voltear la imagen, como si se reflejase en un espejo"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat

#: ../effects/heat.effect.in.h:2

msgid "Heat"

msgstr "Calor"

#: ../effects/heat.effect.in.h:3

msgid "Fake heat camera toning"

msgstr "Tonalidad de calor de la cámara falsa"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical

#: ../effects/historical.effect.in.h:2

msgid "Historical"

msgstr "Histórico"

#: ../effects/historical.effect.in.h:3

msgid "Add age to video input using scratches and dust"

msgstr "Añadir años a la entrada de vídeo usando arañazos y polvo"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk

#: ../effects/hulk.effect.in.h:2

msgid "Hulk"

msgstr "Hulk"

#: ../effects/hulk.effect.in.h:3

msgid "Transform yourself into the amazing Hulk"

msgstr "Transformarse en el Increíble Hulk"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion

#: ../effects/inversion.effect.in.h:2

#| msgid "Invertion"

msgid "Inversion"

msgstr "Inversión"

#: ../effects/inversion.effect.in.h:3

msgid "Invert colors of the video input"

msgstr "Invertir los colores de la entrada de vídeo"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope

#: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:2

msgid "Kaleidoscope"

msgstr "Caleidoscopio"

#: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:3

msgid "A triangle Kaleidoscope"

msgstr "Un caleidoscopio"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve

#: ../effects/mauve.effect.in.h:2

msgid "Mauve"

msgstr "Malva"

#: ../effects/mauve.effect.in.h:3

msgid "Transform video input into a mauve color"

msgstr "Transformar la entrada de vídeo en un color malva"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mirror

#: ../effects/mirror.effect.in.h:2

msgid "Mirror"

msgstr "Espejo"

#: ../effects/mirror.effect.in.h:3

msgid "Mirrors the video"

msgstr "Refleja el vídeo"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir

#: ../effects/noir.effect.in.h:2

msgid "Noir/Blanc"

msgstr "Blanco y negro"

#: ../effects/noir.effect.in.h:3

msgid "Transform video input into grayscale"

msgstr "Transformar la entrada de vídeo a una escala de grises"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv

#: ../effects/optv.effect.in.h:2

msgid "Optical Illusion"

msgstr "Ilusión óptica"

#: ../effects/optv.effect.in.h:3

msgid "Traditional black-white optical animation"

msgstr "Animación óptica en blanco y negro tradicional"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch

#: ../effects/pinch.effect.in.h:2

msgid "Pinch"

msgstr "Aspiración"

#: ../effects/pinch.effect.in.h:3

msgid "Pinches the center of the video"

msgstr "Aspira el centro del vídeo"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv

#: ../effects/quarktv.effect.in.h:2

msgid "Quark"

msgstr "Quark"

#: ../effects/quarktv.effect.in.h:3

msgid "Dissolves moving objects in the video input"

msgstr "Disolver los objetos en movimiento en la entrada de vídeo"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv

#: ../effects/radioactv.effect.in.h:2

msgid "Radioactive"

msgstr "Radioactivo"

#: ../effects/radioactv.effect.in.h:3

msgid "Detect radioactivity and show it"

msgstr "Detectar radioactividad y mostrarla"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv

#: ../effects/revtv.effect.in.h:2

msgid "Waveform"

msgstr "Forma de onda"

#: ../effects/revtv.effect.in.h:3

msgid "Transform video input into a waveform monitor"

msgstr "Transformar la entrada de vídeo en un monitor de formas de onda"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple

#: ../effects/ripple.effect.in.h:2

msgid "Ripple"

msgstr "Rizado"

#: ../effects/ripple.effect.in.h:3

msgid "Add the ripple mark effect on the video input"

msgstr "Añadir un efecto de ondulación en la salida del vídeo"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#saturation

#: ../effects/saturation.effect.in.h:2

msgid "Saturation"

msgstr "Saturación"

#: ../effects/saturation.effect.in.h:3

msgid "Add more saturation to the video input"

msgstr "Añadir más saturación a la entrada de vídeo"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia

#: ../effects/sepia.effect.in.h:2

msgid "Sepia"

msgstr "Sepia"

#: ../effects/sepia.effect.in.h:3

msgid "Sepia toning"

msgstr "Tonalidad sepia"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv

#: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:2

msgid "Shagadelic"

msgstr "Psicodélico"

#: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:3

msgid "Add some hallucination to the video input"

msgstr "Añadir algo de alucinación a la entrada de vídeo"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel

#: ../effects/sobel.effect.in.h:2

msgid "Sobel"

msgstr "Bordes Sobel"

#: ../effects/sobel.effect.in.h:3

msgid "Extracts edges in the video input through using the Sobel operator"

msgstr "Extrae los bordes de la entrada de vídeo usando el operador Sobel"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#square

#: ../effects/square.effect.in.h:2

msgid "Square"

msgstr "Cuadrado"

#: ../effects/square.effect.in.h:3

msgid "Makes a square out of the center of the video"

msgstr "Crea un cuadrado del centro del vídeo"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv

#: ../effects/streaktv.effect.in.h:2

msgid "Kung-Fu"

msgstr "Kung-Fu"

#: ../effects/streaktv.effect.in.h:3

msgid "Transform motions into Kung-Fu style"

msgstr "Transformar movimientos en estilo Kung-fu"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#stretch

#: ../effects/stretch.effect.in.h:2

msgid "Stretch"

msgstr "Estirar"

#: ../effects/stretch.effect.in.h:3

msgid "Stretches the center of the video"

msgstr "Estira el centro del vídeo"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay

#: ../effects/timedelay.effect.in.h:2

msgid "Time delay"

msgstr "Retardo de tiempo"

#: ../effects/timedelay.effect.in.h:3

msgid "Show what was happening in the past"

msgstr "Mostrar lo que estaba pasando en el pasado"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl

#: ../effects/twirl.effect.in.h:2

msgid "Twirl"

msgstr "Remolino"

#: ../effects/twirl.effect.in.h:3

msgid "Twirl the center of the video"

msgstr "Crea un remolino en el centro del vídeo"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv

#: ../effects/vertigotv.effect.in.h:2

msgid "Vertigo"

msgstr "Vértigo"

#: ../effects/vertigotv.effect.in.h:3

msgid "Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling"

msgstr "Añadir efecto de bucle de mezcla alfa con rotación y escalado"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#warptv

#: ../effects/warptv.effect.in.h:2

msgid "Warp"

msgstr "Distorsión"

#: ../effects/warptv.effect.in.h:3

msgid "Transform video input into realtime goo’ing"

msgstr ""

"Transformar la entrada de vídeo con una distorsión «goo’ing» en tiempo real"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray

#: ../effects/xray.effect.in.h:2

msgid "X-Ray"

msgstr "Rayos X"

#: ../effects/xray.effect.in.h:3

msgid "Invert and slightly shade to blue"

msgstr "Invertir y sombrear en azul"

#~ msgid "No Effect"

#~ msgstr "Sin efectos"