# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Amitakhya Phukan <aphukan@fedoraproject.org>, 2009.

# Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>, 2011, 2012, 2014.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: as\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"

"video-effects&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2014-08-19 08:16+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2014-08-19 16:16+0530\n"

"Last-Translator: Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>\n"

"Language-Team: Assamese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"

"Language: as\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge

#: ../effects/bulge.effect.in.h:2

msgid "Bulge"

msgstr "ফুলা"

#: ../effects/bulge.effect.in.h:3

msgid "Bulges the center of the video"

msgstr "ভিডিঅ'ৰ কেন্দ্ৰ ফুলায়"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon

#: ../effects/cartoon.effect.in.h:2

msgid "Cartoon"

msgstr "কাৰ্টুন"

#: ../effects/cartoon.effect.in.h:3

msgid "Cartoonify video input"

msgstr "ভিডিঅ' ইনপুট কাৰ্টুনকৰণ কৰক"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara

#: ../effects/cheguevara.effect.in.h:2

msgid "Che Guevara"

msgstr "চে গুয়েভাৰা"

#: ../effects/cheguevara.effect.in.h:3

msgid "Transform video input into typical Che Guevara style"

msgstr "ভিডিঅ' ইনপুটক স্বাভাৱিক চে গুয়েভাৰা শৈলীত ৰুপান্তৰ কৰক"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome

#: ../effects/chrome.effect.in.h:2

msgid "Chrome"

msgstr "ক্ৰৌম"

#: ../effects/chrome.effect.in.h:3

msgid "Transform video input into a metallic look"

msgstr "ভিডিঅ' ইনপুট এটা মেটালিক ৰূপলে ৰূপান্তৰ কৰক"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv

#: ../effects/dicetv.effect.in.h:2

msgid "Dice"

msgstr "ডাইচ"

#: ../effects/dicetv.effect.in.h:3

msgid "Dices the video input into many small squares"

msgstr "ভিডিঅ' ইনপুটক বহুতো সৰু বৰ্গত বিভাজন কৰে"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion

#: ../effects/distortion.effect.in.h:2

msgid "Distortion"

msgstr "বিকৃতকৰণ"

#: ../effects/distortion.effect.in.h:3

msgid "Distort the video input"

msgstr "ভিডিঅ' ইনপুট বিকৃত কৰক"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv

#: ../effects/edgetv.effect.in.h:2

msgid "Edge"

msgstr "প্ৰান্ত"

#: ../effects/edgetv.effect.in.h:3

msgid "Display video input like good old low resolution computer way"

msgstr "ভিডিঅ' ইনপুটক পুৰনি নিম্ন বিভেদন কমপিউটাৰ পদ্ধতিৰে প্ৰদৰ্শন কৰক"

#: ../effects/flip.effect.in.h:1

msgid "Flip"

msgstr "উলোটা কৰক"

#: ../effects/flip.effect.in.h:2

msgid "Flip the image, as if looking at a mirror"

msgstr "ছবিক উলোটা কৰক, যেন আইনাত চোৱা হৈ আছে"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat

#: ../effects/heat.effect.in.h:2

msgid "Heat"

msgstr "তাপ"

#: ../effects/heat.effect.in.h:3

msgid "Fake heat camera toning"

msgstr "মিছা তাপ কেমেৰা টনিং"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical

#: ../effects/historical.effect.in.h:2

msgid "Historical"

msgstr "ঐতিহাসিক"

#: ../effects/historical.effect.in.h:3

msgid "Add age to video input using scratches and dust"

msgstr "স্ক্ৰেচ আৰু ধূলি ব্যৱহাৰ কৰি ভিডিঅ' ইনপুটলে বয়স যোগ কৰক"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk

#: ../effects/hulk.effect.in.h:2

msgid "Hulk"

msgstr "হাল্ক"

#: ../effects/hulk.effect.in.h:3

msgid "Transform yourself into the amazing Hulk"

msgstr "নিজকে এটা বিস্ময়ী হাল্কত পৰিৱৰ্তন কৰক"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion

#: ../effects/inversion.effect.in.h:2

#| msgid "Invertion"

msgid "Inversion"

msgstr "উলোটা কৰা"

#: ../effects/inversion.effect.in.h:3

msgid "Invert colors of the video input"

msgstr "ভিডিঅ' ইনপুটৰ ৰঙসমূহৰ আৱিস্কাৰ কৰক"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope

#: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:2

msgid "Kaleidoscope"

msgstr "কেলিডোস্কৌপ"

#: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:3

msgid "A triangle Kaleidoscope"

msgstr "এটা ত্ৰিকোণীয় কেলিডোস্কৌপ"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve

#: ../effects/mauve.effect.in.h:2

msgid "Mauve"

msgstr "মভ"

#: ../effects/mauve.effect.in.h:3

msgid "Transform video input into a mauve color"

msgstr "ভিডিঅ ইনপুটক এটা মভ ৰঙলে ৰূপান্তৰ কৰক"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mirror

#: ../effects/mirror.effect.in.h:2

msgid "Mirror"

msgstr "আইনা"

#: ../effects/mirror.effect.in.h:3

msgid "Mirrors the video"

msgstr "ভিডিঅ'ৰ প্ৰতিলিপি সৃষ্টি কৰে"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir

#: ../effects/noir.effect.in.h:2

msgid "Noir/Blanc"

msgstr "নোয়েৰ/ব্লেঙ্ক"

#: ../effects/noir.effect.in.h:3

msgid "Transform video input into grayscale"

msgstr "ভিডিঅ' ইনপুটক গ্ৰেস্কেইললে ৰূপান্তৰ কৰে"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv

#: ../effects/optv.effect.in.h:2

msgid "Optical Illusion"

msgstr "আলোকী ভ্ৰম"

#: ../effects/optv.effect.in.h:3

msgid "Traditional black-white optical animation"

msgstr "পাৰম্পৰীক কলা-বগা আলোকী জীৱন্তকৰণ"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch

#: ../effects/pinch.effect.in.h:2

msgid "Pinch"

msgstr "চিকুট"

#: ../effects/pinch.effect.in.h:3

msgid "Pinches the center of the video"

msgstr "ভিডিঅ'ৰ কেন্দ্ৰক চিকুটে"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv

#: ../effects/quarktv.effect.in.h:2

msgid "Quark"

msgstr "কোৱাৰ্ক"

#: ../effects/quarktv.effect.in.h:3

msgid "Dissolves moving objects in the video input"

msgstr "ভিডিঅ' ইনপুটত গতিশীল অবজেক্টসমূহক বিলীন কৰে"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv

#: ../effects/radioactv.effect.in.h:2

msgid "Radioactive"

msgstr "তেজস্ক্ৰিয়"

#: ../effects/radioactv.effect.in.h:3

msgid "Detect radioactivity and show it"

msgstr "তেজস্ক্ৰিয়তা ধৰা পেলাওক আৰু দেখুৱাওক"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv

#: ../effects/revtv.effect.in.h:2

msgid "Waveform"

msgstr "তৰংগবিন্যাস"

#: ../effects/revtv.effect.in.h:3

msgid "Transform video input into a waveform monitor"

msgstr "ভিডিঅ' ইনপুটক এটা তৰংগবিন্যাস মনিটৰলে ৰূপান্তৰ কৰক"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple

#: ../effects/ripple.effect.in.h:2

msgid "Ripple"

msgstr "উৰ্মিকা"

#: ../effects/ripple.effect.in.h:3

msgid "Add the ripple mark effect on the video input"

msgstr "ভিডিঅ' ইনপুটত উৰ্মিকা চিহ্ন প্ৰভাৱ যোগ কৰক"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#saturation

#: ../effects/saturation.effect.in.h:2

msgid "Saturation"

msgstr "সংপৃক্তকৰণ"

#: ../effects/saturation.effect.in.h:3

msgid "Add more saturation to the video input"

msgstr "ভিডিঅ' ইনপুটলে অধিক সংপৃক্তকৰণ যোগ কৰক"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia

#: ../effects/sepia.effect.in.h:2

msgid "Sepia"

msgstr "চেপিয়া"

#: ../effects/sepia.effect.in.h:3

msgid "Sepia toning"

msgstr "চেপিয়া টনিং"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv

#: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:2

msgid "Shagadelic"

msgstr "শাগাডেলিক"

#: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:3

msgid "Add some hallucination to the video input"

msgstr "ভিডিঅ' ইনপুটলে কিছু দৃষ্টিভ্ৰম যোগ কৰক"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel

#: ../effects/sobel.effect.in.h:2

msgid "Sobel"

msgstr "চবেল"

#: ../effects/sobel.effect.in.h:3

msgid "Extracts edges in the video input through using the Sobel operator"

msgstr "চবেল অপাৰেটৰ ব্যৱহাৰ কৰি ভিডিঅ' ইনপুটলে প্ৰান্তসমূহ নিষ্কাশন কৰে"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#square

#: ../effects/square.effect.in.h:2

msgid "Square"

msgstr "বৰ্গ"

#: ../effects/square.effect.in.h:3

msgid "Makes a square out of the center of the video"

msgstr "ভিডিঅ'ৰ কেন্দ্ৰৰ পৰা এটা বৰ্গ সৃষ্টি কৰে"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv

#: ../effects/streaktv.effect.in.h:2

msgid "Kung-Fu"

msgstr "কুঙ-ফু"

#: ../effects/streaktv.effect.in.h:3

msgid "Transform motions into Kung-Fu style"

msgstr "গতিসমূহক কুঙ-ফু শৈলীত ৰূপান্তৰ কৰে"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#stretch

#: ../effects/stretch.effect.in.h:2

msgid "Stretch"

msgstr "প্ৰসাৰিত কৰক"

#: ../effects/stretch.effect.in.h:3

msgid "Stretches the center of the video"

msgstr "ভিডিঅ'ৰ কেন্দ্ৰ প্ৰসাৰন কৰক"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay

#: ../effects/timedelay.effect.in.h:2

msgid "Time delay"

msgstr "সময় বিলম্ব"

#: ../effects/timedelay.effect.in.h:3

msgid "Show what was happening in the past"

msgstr "অতিতত কি চলি আছিল দেখুৱাওক"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl

#: ../effects/twirl.effect.in.h:2

msgid "Twirl"

msgstr "টুইৰ্ল"

#: ../effects/twirl.effect.in.h:3

msgid "Twirl the center of the video"

msgstr "ভিডিঅ'ৰ কেন্দ্ৰ টুইৰ্ল কৰক"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv

#: ../effects/vertigotv.effect.in.h:2

msgid "Vertigo"

msgstr "ভাৰটাইগো"

#: ../effects/vertigotv.effect.in.h:3

msgid "Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling"

msgstr "ঘুৰ্ণন আৰু স্কেইলিংৰ সৈতে এটা লুপবেক আল্ফা ব্লেন্ডিং প্ৰভাৱক যোগ কৰক"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#warptv

#: ../effects/warptv.effect.in.h:2

msgid "Warp"

msgstr "ৱাৰ্প"

#: ../effects/warptv.effect.in.h:3

msgid "Transform video input into realtime goo’ing"

msgstr "ভিডিঅ' ইনপুটক ৰিয়েলটাইম গুইংলে ৰুপান্তৰ কৰক"

#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray

#: ../effects/xray.effect.in.h:2

msgid "X-Ray"

msgstr "X-ৰে"

#: ../effects/xray.effect.in.h:3

msgid "Invert and slightly shade to blue"

msgstr "উলোটাওক আৰু নীলা ৰঙলে পাতলভাৱে ছায়াবৃত কৰক"