<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="user-changepassword" xml:lang="ru">

  <info>

    <link type="guide" xref="user-accounts#passwords"/>

    <link type="seealso" xref="user-goodpassword"/>

    <link type="seealso" xref="user-admin-explain"/>

    <revision pkgversion="3.8.0" date="2013-03-09" status="candidate"/>

    <revision pkgversion="3.10" date="2013-11-01" status="review"/>

    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="candidate"/>

    <revision pkgversion="3.18" date="2015-09-28" status="final"/>

    <credit type="author">

      <name>Проект документирования GNOME</name>

      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>

    </credit>

    <credit type="editor">

      <name>Майкл Хилл (Michael Hill)</name>

      <email>mdhillca@gmail.com</email>

    </credit>

    <credit type="editor">

      <name>Екатерина Герасимова (Ekaterina Gerasimova)</name>

      <email>kittykat3756@gmail.com</email>

    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Обеспечьте безопасность своей учётной записи с помощью частого изменения пароля.</desc>

    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

      <mal:name>Александр Прокудин</mal:name>

      <mal:email>alexandre.prokoudine@gmail.com</mal:email>

      <mal:years>2011</mal:years>

    </mal:credit>

    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

      <mal:name>Алексей Кабанов</mal:name>

      <mal:email>ak099@mail.ru</mal:email>

      <mal:years>2011-2012</mal:years>

    </mal:credit>

    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

      <mal:name>Станислав Соловей</mal:name>

      <mal:email>whats_up@tut.by</mal:email>

      <mal:years>2013-2014</mal:years>

    </mal:credit>

    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

      <mal:name>Юлия Дронова</mal:name>

      <mal:email>juliette.tux@gmail.com</mal:email>

      <mal:years>2013-2014</mal:years>

    </mal:credit>

    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

      <mal:name>Юрий Мясоедов</mal:name>

      <mal:email>ymyasoedov@yandex.ru</mal:email>

      <mal:years>2015</mal:years>

    </mal:credit>

  </info>

  <title>Изменение пароля</title>

  
It is a good idea to change your password from time to time, especially if

  you think someone else knows your password.

  
Для изменения учётных записей других пользователей необходимы <link xref="user-admin-explain">права администратора</link>.

  <steps>

    <item>

      
Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and

      start typing <gui>Users</gui>.

    </item>

    <item>

      
Click <gui>Users</gui> to open the panel.

    </item>

    <item>

      
Нажмите на метку <gui>·····</gui> рядом с <gui>Паролем</gui>. Для смены пароля другого пользователя понадобится <gui>Разблокировать</gui> панель.

    </item>

    <item>

      
Введите свой текущий пароль, затем — новый пароль. Введите повторно новый пароль в поле <gui>Подтвердить пароль</gui>.

      
You can press the <gui style="button"><media its:translate="no" type="image" src="figures/system-run-symbolic.svg" width="16" height="16">

      generate password</media></gui> icon to

      automatically generate a random password.

    </item>

    <item>

      
Нажмите <gui>Изменить</gui>.

    </item>

  </steps>

  
Убедитесь в том, что выбран <link xref="user-goodpassword">надёжный пароль</link>. Это поможет обеспечить безопасность вашей учётной записи.

  <note>

    
При обновлении пароля для входа в систему, ваш пароль для разблокирования связки ключей авторизации будет также обновлён, чтобы совпадать с новым паролем.

  </note>

  
Если вы забыли свой пароль, любой пользователь с правами администратора может сменить его для вас.

</page>