<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="ui" version="1.0 if/1.0" id="shell-notifications" xml:lang="ru">

  <info>

    <link type="guide" xref="shell-overview#desktop"/>

    <revision pkgversion="3.8.0" version="0.3" date="2013-04-23" status="review"/>

    <revision pkgversion="3.10" date="2013-11-02" status="review"/>

    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="review"/>

    <revision pkgversion="3.16" date="2015-03-02" status="outdated"/>

    <credit type="author">

      <name>Марина Журахинская (Marina Zhurakhinskaya)</name>

      <email>marinaz@redhat.com</email>

    </credit>

    <credit type="editor">

      <name>Майкл Хилл (Michael Hill)</name>

      <email>mdhillca@gmail.com</email>

    </credit>

    <credit type="editor">

      <name>Екатерина Герасимова (Ekaterina Gerasimova)</name>

      <email>kittykat3756@gmail.com</email>

      <years>2013, 2015</years>

    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Messages drop down from the top of the screen telling you when

    certain events happen.</desc> 

    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

      <mal:name>Александр Прокудин</mal:name>

      <mal:email>alexandre.prokoudine@gmail.com</mal:email>

      <mal:years>2011</mal:years>

    </mal:credit>

    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

      <mal:name>Алексей Кабанов</mal:name>

      <mal:email>ak099@mail.ru</mal:email>

      <mal:years>2011-2012</mal:years>

    </mal:credit>

    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

      <mal:name>Станислав Соловей</mal:name>

      <mal:email>whats_up@tut.by</mal:email>

      <mal:years>2013-2014</mal:years>

    </mal:credit>

    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

      <mal:name>Юлия Дронова</mal:name>

      <mal:email>juliette.tux@gmail.com</mal:email>

      <mal:years>2013-2014</mal:years>

    </mal:credit>

    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

      <mal:name>Юрий Мясоедов</mal:name>

      <mal:email>ymyasoedov@yandex.ru</mal:email>

      <mal:years>2015</mal:years>

    </mal:credit>

  </info>

<title>Панель для уведомлений и сообщений</title>

<section id="what">

  <title>Что такое уведомление?</title>

  
If an application or a system component wants to get your attention, a

  notification will be shown at the top of the screen.

  
For example, if you get a new chat message or a new email, you will get a

  notification informing you.

  You can move your mouse over them to see their full content.
-->

  
Некоторые уведомления содержат кнопки, позволяющие сделать выбор. Чтобы закрыть такое уведомление, не выбирая ни один из предложенных вариантов, нажмите кнопку закрытия.

  
Нажатие кнопки закрытия в некоторых уведомлениях заставляет их исчезнуть навсегда. Но некоторые другие уведомления, например от Rhythmbox или приложений для обмена мгновенными сообщениями, останутся скрытыми в панели сообщений.

</section>

<section id="messagetray">

  <title>Панель сообщений</title>

  
The message tray gives you a way to get

  back to your notifications when it is convenient for you. It appears when you

  click on the clock, or press

  <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq>. The

  message tray contains all the notifications that you have not acted upon or

  that permanently reside in it.

  
Панель сообщений позволяет обратиться к уведомлениям в любой удобный для вас момент. Он появляется, когда вы перемещаете указатель мыши в правый нижний угол экрана или нажимаете <keyseq> <key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq>. Перейти в панель сообщений также можно, нажав на голубую иконку с цифрой по правую сторону от списка окон. Панель сообщений содержит все необработанные уведомления и уведомления, постоянно хранящиеся в панели.

  
Чтобы просмотреть уведомление, выберите элемент из панели сообщений. Обычно, сообщения отправляются приложениями. Однако уведомления о сообщениях в чате обрабатываются в зависимости от того, кто отправляет вам сообщения.

  
Панель сообщений можно закрыть, нажав ещё раз <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> или клавишу <key>Esc</key>.

</section>

<section id="hidenotifications">

  <title>Отключение уведомлений</title>

  
If you’re working on something and do not want to be bothered, you can

  switch off notifications.

  <steps>

    <item>

      
Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and

      start typing <gui>Notifications</gui>.

    </item>

    <item>

      
Нажмите <gui>Уведомления</gui>, чтобы открыть панель.

    </item>

    <item>

      
Switch <gui>Notification Banners</gui> to <gui>OFF</gui>.

    </item>

  </steps>

  
When switched off, most notifications

  will not pop up at the top of the screen. 

  as when your battery is critically low, will still pop up.--> Notifications will

  still be available in the message tray when you display it (by clicking on

  the clock, or by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>), and

  they will start popping up again when you switch the toggle to <gui>ON</gui>

  again.

  
You can also disable or re-enable notifications for individual

  applications from the <gui>Notifications</gui> panel.

  
When switched off, most notifications will

  not pop up at the bottom of the screen. Very important notifications, such as

  when your battery is critically low, will still pop up. Notifications will

  still be available in the message tray when you display it (by moving your mouse

  to the bottom-right corner of the screen, or by pressing <keyseq><key>Super</key>

  <key>M</key></keyseq>), and they will start popping up again when you switch the

  toggle to <gui>ON</gui> again.

</section>

</page>