<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="guide" style="task" id="printing-order" xml:lang="ru">

  <info>

    <link type="guide" xref="printing#paper"/>

    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="candidate"/>

    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="candidate"/>

    <revision pkgversion="3.18" date="2015-09-29" status="final"/>

    <credit type="author">

      <name>Фил Булл (Phil Bull)</name>

      <email>philbull@gmail.com</email>

    </credit>

    <credit type="author">

      <name>Джим Кэмпбелл (Jim Campbell)</name>

      <email>jwcampbell@gmail.com</email>

    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Упорядочивание копий и обратный порядок печати страниц.</desc>

    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

      <mal:name>Александр Прокудин</mal:name>

      <mal:email>alexandre.prokoudine@gmail.com</mal:email>

      <mal:years>2011</mal:years>

    </mal:credit>

    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

      <mal:name>Алексей Кабанов</mal:name>

      <mal:email>ak099@mail.ru</mal:email>

      <mal:years>2011-2012</mal:years>

    </mal:credit>

    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

      <mal:name>Станислав Соловей</mal:name>

      <mal:email>whats_up@tut.by</mal:email>

      <mal:years>2013-2014</mal:years>

    </mal:credit>

    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

      <mal:name>Юлия Дронова</mal:name>

      <mal:email>juliette.tux@gmail.com</mal:email>

      <mal:years>2013-2014</mal:years>

    </mal:credit>

    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

      <mal:name>Юрий Мясоедов</mal:name>

      <mal:email>ymyasoedov@yandex.ru</mal:email>

      <mal:years>2015</mal:years>

    </mal:credit>

  </info>

  <title>Печать страниц в другом порядке</title>

  <section id="reverse">

    <title>Наоборот</title>

    
Принтеры обычно печатают страницы, начиная с первой и заканчивая последней, так что распечатанные страницы оказываются сложенными в стопку в обратном порядке. При необходимости можно изменить порядок печати.

    <steps>

      <title>Чтобы изменить порядок печати:</title>

      <item>

        
Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> to open the Print

        dialog.

      </item>

      <item>

        
In the <gui>General</gui> tab, under <gui>Copies</gui>, check

        <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on.

      </item>

    </steps>

  </section>

  <section id="collate">

    <title>Упорядочить</title>

  
If you are printing more than one copy of the document, the print-outs

  will be grouped by page number by default (that is, all of the copies of page

  one come out, then the copies of page two, and so on). Collating

  will make each copy come out with its pages grouped together in the right

  order instead.

  <steps>

    <title>To collate:</title>

    <item>

     
Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> to open the Print

     dialog.

    </item>

    <item>

      
In the <gui>General</gui> tab, under <gui>Copies</gui>, check

      <gui>Collate</gui>.

    </item>

  </steps>

</section>

</page>