<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="net-vpn-connect" xml:lang="ru">

  <info>

    <link type="guide" xref="net-wireless"/>

    <link type="guide" xref="net-wired"/>

    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="review"/>

    <revision pkgversion="3.10" date="2013-12-05" status="review"/>

    <revision pkgversion="3.18" date="2015-09-28" status="final"/>

    <credit type="author">

      <name>Проект документирования GNOME</name>

      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>

    </credit>

    <credit type="editor">

      <name>Майкл Хилл (Michael Hill)</name>

      <email>mdhillca@gmail.com</email>

    </credit>

    <credit type="editor">

      <name>Екатерина Герасимова (Ekaterina Gerasimova)</name>

      <email>kittykat3756@gmail.com</email>

    </credit>

    <desc>Настройка VPN-соединения до локальной сети через интернет.</desc>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

      <mal:name>Александр Прокудин</mal:name>

      <mal:email>alexandre.prokoudine@gmail.com</mal:email>

      <mal:years>2011</mal:years>

    </mal:credit>

    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

      <mal:name>Алексей Кабанов</mal:name>

      <mal:email>ak099@mail.ru</mal:email>

      <mal:years>2011-2012</mal:years>

    </mal:credit>

    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

      <mal:name>Станислав Соловей</mal:name>

      <mal:email>whats_up@tut.by</mal:email>

      <mal:years>2013-2014</mal:years>

    </mal:credit>

    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

      <mal:name>Юлия Дронова</mal:name>

      <mal:email>juliette.tux@gmail.com</mal:email>

      <mal:years>2013-2014</mal:years>

    </mal:credit>

    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

      <mal:name>Юрий Мясоедов</mal:name>

      <mal:email>ymyasoedov@yandex.ru</mal:email>

      <mal:years>2015</mal:years>

    </mal:credit>

  </info>

<title>Подключение к VPN</title>

A VPN (or Virtual Private Network) is a way of connecting to a

 local network over the internet. For example, say you want to connect to the

 local network at your workplace while you’re on a business trip. You would

 find an internet connection somewhere (like at a hotel) and then connect to

 your workplace’s VPN. It would be as if you were directly connected to the

 network at work, but the actual network connection would be through the

 hotel’s internet connection. VPN connections are usually encrypted

 to prevent people from accessing the local network you’re connecting to

 without logging in.

There are a number of different types of VPN. You may have to install some

 extra software depending on what type of VPN you’re connecting to. Find out

 the connection details from whoever is in charge of the VPN and see which

 VPN client you need to use. Then, go to the software installer

 application and search for the <app>NetworkManager</app> package which works

 with your VPN (if there is one) and install it.

<note>

 
If there isn’t a NetworkManager package for your type of VPN, you will

 probably have to download and install some client software from the company

 that provides the VPN software. You’ll probably have to follow some different

 instructions to get that working.

</note>

To set up the VPN connection:

  <steps>

    <item>

      
Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and

      start typing <gui>Network</gui>.

    </item>

    <item>

      
Нажмите <gui>Сеть</gui> чтобы открыть этот раздел настроек.

    </item>

    <item>

      
Чтобы добавить новое соединение, нажмите кнопку <key>+</key>, расположенную в нижней части списка с левой стороны.

    </item>

    <item>

      
Выберите <gui>VPN</gui> в списке интерфейсов.

    </item>

    <item>

      
Выберите используемый вами тип VPN-соединения.

    </item>

    <item>

      
Введите параметры VPN-соединения. Закончив, нажмите <gui>Добавить</gui>.

    </item>

    <item>

      
When you have finished setting-up the VPN, open the

      <gui xref="shell-introduction#yourname">system menu</gui> from the right side of

      the top bar, click <gui>VPN off</gui> and select <gui>Connect</gui>. You

      may need to enter a password for the connection before it is established.

      Once the connection is made, you will see a lock shaped icon in the top

      bar.

    </item>

    <item>

      
Hopefully you will successfully connect to the VPN. If not, you may

      need to double-check the VPN settings you entered. You can do this from

      the <gui>Network</gui> panel that you used to create the connection.

      Select the VPN connection from the list, then press the

<media its:translate="no" type="image" src="figures/emblem-system.png">settings</media> button to review the settings.

    </item>

    <item>

      
To disconnect from the VPN, click the system menu on the top bar and

      click <gui>Turn Off</gui> under the name of your VPN connection.

    </item>

  </steps>

</page>