|
Packit |
6d2957 |
|
|
Packit |
6d2957 |
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="files-rename" xml:lang="ru">
|
|
Packit |
6d2957 |
|
|
Packit |
6d2957 |
<info>
|
|
Packit |
6d2957 |
<link type="guide" xref="files#common-file-tasks"/>
|
|
Packit |
6d2957 |
|
|
Packit |
6d2957 |
<revision pkgversion="3.5.92" version="0.2" date="2012-09-19" status="review"/>
|
|
Packit |
6d2957 |
<revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="review"/>
|
|
Packit |
6d2957 |
<revision pkgversion="3.18" date="2015-09-29" status="final"/>
|
|
Packit |
6d2957 |
|
|
Packit |
6d2957 |
<credit type="author">
|
|
Packit |
6d2957 |
<name>Проект документирования GNOME</name>
|
|
Packit |
6d2957 |
<email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
|
|
Packit |
6d2957 |
</credit>
|
|
Packit |
6d2957 |
<credit type="author">
|
|
Packit |
6d2957 |
<name>Шон МакКенс (Shaun McCance)</name>
|
|
Packit |
6d2957 |
<email>shaunm@gnome.org</email>
|
|
Packit |
6d2957 |
</credit>
|
|
Packit |
6d2957 |
<credit type="author">
|
|
Packit |
6d2957 |
<name>Джим Кэмпбелл (Jim Campbell)</name>
|
|
Packit |
6d2957 |
<email>jwcampbell@gmail.com</email>
|
|
Packit |
6d2957 |
</credit>
|
|
Packit |
6d2957 |
<credit type="editor">
|
|
Packit |
6d2957 |
<name>Майкл Хилл (Michael Hill)</name>
|
|
Packit |
6d2957 |
<email>mdhillca@gmail.com</email>
|
|
Packit |
6d2957 |
</credit>
|
|
Packit |
6d2957 |
<credit type="editor">
|
|
Packit |
6d2957 |
<name>Дэвид Кинг (David King)</name>
|
|
Packit |
6d2957 |
<email>amigadave@amigadave.com</email>
|
|
Packit |
6d2957 |
</credit>
|
|
Packit |
6d2957 |
|
|
Packit |
6d2957 |
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
|
|
Packit |
6d2957 |
|
|
Packit |
6d2957 |
<desc>Изменение имени файла или папки.</desc>
|
|
Packit |
6d2957 |
|
|
Packit |
6d2957 |
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
|
|
Packit |
6d2957 |
<mal:name>Александр Прокудин</mal:name>
|
|
Packit |
6d2957 |
<mal:email>alexandre.prokoudine@gmail.com</mal:email>
|
|
Packit |
6d2957 |
<mal:years>2011</mal:years>
|
|
Packit |
6d2957 |
</mal:credit>
|
|
Packit |
6d2957 |
|
|
Packit |
6d2957 |
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
|
|
Packit |
6d2957 |
<mal:name>Алексей Кабанов</mal:name>
|
|
Packit |
6d2957 |
<mal:email>ak099@mail.ru</mal:email>
|
|
Packit |
6d2957 |
<mal:years>2011-2012</mal:years>
|
|
Packit |
6d2957 |
</mal:credit>
|
|
Packit |
6d2957 |
|
|
Packit |
6d2957 |
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
|
|
Packit |
6d2957 |
<mal:name>Станислав Соловей</mal:name>
|
|
Packit |
6d2957 |
<mal:email>whats_up@tut.by</mal:email>
|
|
Packit |
6d2957 |
<mal:years>2013-2014</mal:years>
|
|
Packit |
6d2957 |
</mal:credit>
|
|
Packit |
6d2957 |
|
|
Packit |
6d2957 |
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
|
|
Packit |
6d2957 |
<mal:name>Юлия Дронова</mal:name>
|
|
Packit |
6d2957 |
<mal:email>juliette.tux@gmail.com</mal:email>
|
|
Packit |
6d2957 |
<mal:years>2013-2014</mal:years>
|
|
Packit |
6d2957 |
</mal:credit>
|
|
Packit |
6d2957 |
|
|
Packit |
6d2957 |
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
|
|
Packit |
6d2957 |
<mal:name>Юрий Мясоедов</mal:name>
|
|
Packit |
6d2957 |
<mal:email>ymyasoedov@yandex.ru</mal:email>
|
|
Packit |
6d2957 |
<mal:years>2015</mal:years>
|
|
Packit |
6d2957 |
</mal:credit>
|
|
Packit |
6d2957 |
</info>
|
|
Packit |
6d2957 |
|
|
Packit |
6d2957 |
<title>Переименование файла или папки</title>
|
|
Packit |
6d2957 |
|
|
Packit |
6d2957 |
As with other file managers, you can use <app>Files</app> to change the
|
|
Packit |
6d2957 |
name of a file or folder.
|
|
Packit |
6d2957 |
|
|
Packit |
6d2957 |
<steps>
|
|
Packit |
6d2957 |
<title>Чтобы переименовать файл или папку:</title>
|
|
Packit |
6d2957 |
<item>Нажмите на объект правой кнопкой и выберите <gui>Переименовать</gui> или выберите файл и нажмите клавишу <key>F2</key>. </item>
|
|
Packit |
6d2957 |
<item>Type the new name and press <key>Enter</key> or click
|
|
Packit |
6d2957 |
<gui>Rename</gui>.</item>
|
|
Packit |
6d2957 |
</steps>
|
|
Packit |
6d2957 |
|
|
Packit |
6d2957 |
Можно также переименовать файл из окна <link xref="nautilus-file-properties-basic">его свойств</link>.
|
|
Packit |
6d2957 |
|
|
Packit |
6d2957 |
When you rename a file, only the first part of the name of the file is
|
|
Packit |
6d2957 |
selected, not the file extension (the part after the last <file>.</file>).
|
|
Packit |
6d2957 |
The extension normally denotes what type of file it is (for example,
|
|
Packit |
6d2957 |
<file>file.pdf</file> is a PDF document), and you usually do not want to
|
|
Packit |
6d2957 |
change that. If you need to change the extension as well, select the entire
|
|
Packit |
6d2957 |
file name and change it.
|
|
Packit |
6d2957 |
|
|
Packit |
6d2957 |
<note style="tip">
|
|
Packit |
6d2957 |
If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can
|
|
Packit |
6d2957 |
undo the rename. To revert the action, immediately click the menu button in
|
|
Packit |
6d2957 |
the toolbar and select <gui>Undo Rename</gui>, or press
|
|
Packit |
6d2957 |
<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, to restore the former
|
|
Packit |
6d2957 |
name.
|
|
Packit |
6d2957 |
</note>
|
|
Packit |
6d2957 |
|
|
Packit |
6d2957 |
<section id="valid-chars">
|
|
Packit |
6d2957 |
<title>Символы, допустимые в именах файлов</title>
|
|
Packit |
6d2957 |
|
|
Packit |
6d2957 |
You can use any character except the <file>/</file> (slash) character in
|
|
Packit |
6d2957 |
file names. Some devices, however, use a file system that has more
|
|
Packit |
6d2957 |
restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the
|
|
Packit |
6d2957 |
following characters in your file names: <file>|</file>, <file>\</file>,
|
|
Packit |
6d2957 |
<file>?</file>, <file>*</file>, <file><</file>, <file>"</file>,
|
|
Packit |
6d2957 |
<file>:</file>, <file>></file>, <file>/</file>.
|
|
Packit |
6d2957 |
|
|
Packit |
6d2957 |
<note style="warning">
|
|
Packit |
6d2957 |
If you name a file with a <file>.</file> as the first character, the
|
|
Packit |
6d2957 |
file will be <link xref="files-hidden">hidden</link> when you attempt to
|
|
Packit |
6d2957 |
view it in the file manager.
|
|
Packit |
6d2957 |
</note>
|
|
Packit |
6d2957 |
|
|
Packit |
6d2957 |
</section>
|
|
Packit |
6d2957 |
|
|
Packit |
6d2957 |
<section id="common-probs">
|
|
Packit |
6d2957 |
<title>Типичные проблемы</title>
|
|
Packit |
6d2957 |
|
|
Packit |
6d2957 |
<terms>
|
|
Packit |
6d2957 |
<item>
|
|
Packit |
6d2957 |
<title>Имя файла уже используется</title>
|
|
Packit |
6d2957 |
You cannot have two files or folders with the same name in the same
|
|
Packit |
6d2957 |
folder. If you try to rename a file to a name that already exists in
|
|
Packit |
6d2957 |
the folder you are working in, the file manager will not allow it.
|
|
Packit |
6d2957 |
Имена файлов и папок чувствительны к регистру символов, поэтому <file>File.txt</file> и <file>FILE.txt</file> — это два разных имени. Использовать имена файлов, различающиеся только регистром символов разрешается, но не рекомендуется.
|
|
Packit |
6d2957 |
</item>
|
|
Packit |
6d2957 |
<item>
|
|
Packit |
6d2957 |
<title>Слишком длинное имя файла</title>
|
|
Packit |
6d2957 |
On some file systems, file names can have no more than 255
|
|
Packit |
6d2957 |
characters in their names. This 255 character limit includes both the
|
|
Packit |
6d2957 |
file name and the path to the file (for example,
|
|
Packit |
6d2957 |
<file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/…</file>), so you
|
|
Packit |
6d2957 |
should avoid long file and folder names where possible.
|
|
Packit |
6d2957 |
</item>
|
|
Packit |
6d2957 |
<item>
|
|
Packit |
6d2957 |
<title>Команда переименования неактивна</title>
|
|
Packit |
6d2957 |
Если команда <gui>Переименовать</gui> недоступна, значит у вас нет прав на переименование файла. Следует соблюдать осторожность при переименовании подобных файлов, так как переименование некоторых защищённых файлов может привести к нестабильности системы. Подробнее смотрите <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/>.
|
|
Packit |
6d2957 |
</item>
|
|
Packit |
6d2957 |
</terms>
|
|
Packit |
6d2957 |
|
|
Packit |
6d2957 |
</section>
|
|
Packit |
6d2957 |
|
|
Packit |
6d2957 |
</page>
|