<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="tip" id="disk-partitions" xml:lang="ru">

  <info>

    <link type="guide" xref="disk"/>

    <credit type="author">

      <name>Проект документирования GNOME</name>

      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>

    </credit>

    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="review"/>

    <desc>Что такое тома и разделы и как управлять ими с помощью «Дисковой утилиты».</desc>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

      <mal:name>Александр Прокудин</mal:name>

      <mal:email>alexandre.prokoudine@gmail.com</mal:email>

      <mal:years>2011</mal:years>

    </mal:credit>

    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

      <mal:name>Алексей Кабанов</mal:name>

      <mal:email>ak099@mail.ru</mal:email>

      <mal:years>2011-2012</mal:years>

    </mal:credit>

    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

      <mal:name>Станислав Соловей</mal:name>

      <mal:email>whats_up@tut.by</mal:email>

      <mal:years>2013-2014</mal:years>

    </mal:credit>

    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

      <mal:name>Юлия Дронова</mal:name>

      <mal:email>juliette.tux@gmail.com</mal:email>

      <mal:years>2013-2014</mal:years>

    </mal:credit>

    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

      <mal:name>Юрий Мясоедов</mal:name>

      <mal:email>ymyasoedov@yandex.ru</mal:email>

      <mal:years>2015</mal:years>

    </mal:credit>

  </info>

 <title>Управление томами и разделами</title>

  
Слово том используется для описания устройства хранения информации, например, жёсткого диска. Также так может называться часть хранилища на этом устройстве, поскольку хранилище можно разбить на отдельные части. Хранилище становятся доступны благодаря файловой системе, в результате процесса, который называетсямонтирование. Смонтированным томом может быть жёсткий диск, USB диск, привод DVD-RW, карта памяти SD и другие носители информации. Файлы на смонтированном томе доступны для чтения и, возможно, для записи.

  
Смонтированный том часто называют разделом, хотя это не всегда одно и то же. «Разделом» называется физическая область хранения на одном дисковом приводе. Как только раздел был смонтирован, его можно называть томом, поскольку его файлы теперь доступны. Том можно представить как подписанную и доступную «витрину», представляющую функционал «служебных помещений» разделов и приводов.

<section id="manage">

 <title>Просмотр и управление томами и разделами с помощью дисковой утилиты</title>

  
You can check and modify your computer’s storage volumes with the disk

 utility.

<steps>

  <item>

    
Откройте <gui>Обзор</gui> и запустите приложение <app>Диски</app>.

  </item>

  <item>

    
В списке устройств хранения данных слева находятся жёсткие диски, приводы CD и DVD и другие физические устройства. Чтобы получить информацию об устройстве, нажмите на это устройство в списке.

  </item>

  <item>

    
В панели справа отображается наглядное представление о томах и разделах на выбранном устройстве. В этой же панели содержатся различные элементы для управления этими томами.

    
Будьте осторожны: этими утилитами можно полностью удалить данные на жёстком диске.

  </item>

</steps>

  
Скорее всего, ваш компьютер имеет по крайней мере один первичный раздел и один раздел подкачки. Раздел подкачки используется операционной системой для управления памятью, и редко монтируется. Первичный раздел содержит операционную систему, приложения, настройки и личные файлы. Эти файлы также могут быть распределены между несколькими разделами по соображениям безопасности или удобства.

  
One primary partition must contain information that your computer uses to

  start up, or boot. For this reason it is sometimes called a boot

  partition, or boot volume. To determine if a volume is bootable, select the

  partition and click the menu button in the toolbar underneath the partition

  list. Then, click <gui>Edit Partition…</gui> and look at its

  <gui>Flags</gui>. External media such as USB drives and CDs may also contain

  a bootable volume.

</section>

</page>