# Chinese (Taiwan) translation of gnome-terminal.

# Copyright (C) 2002, 03, 04, 05, 06, 07 Free Software Foundation, Inc.

# Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2002-2004.

# Anthony Tang <tkyanthony@yahoo.com.hk>, 2004.

# Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2005-07.

# Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2008, 2009, 2010.

# Wei-Lun Chao <chaoweilun@gmail.com>, 2010.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-terminal 3.1.0\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"

"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2018-03-12 20:57+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-20 22:38+0800\n"

"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"

"Language-Team: Chinese (traditional)\n"

"Language: zh_TW\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:147

#: ../src/terminal-accels.c:226 ../src/terminal.c:549

#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:30 ../src/terminal-tab-label.c:81

#: ../src/terminal-window.c:1929 ../src/terminal-window.c:2189

#: ../src/terminal-window.c:2479

msgid "Terminal"

msgstr "終端機"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:2

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:2

msgid "Use the command line"

msgstr "使用命令列"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:3

msgid ""

"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "

"environment which can be used to run programs available on your system."

msgstr ""

"GNOME 終端機是用來存取 UNIX 外表殼 (shell) 環境的終端機模擬程式，可以用來執行"

"您系統上可用的程式。"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:4

msgid ""

"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "

"shortcuts."

msgstr "它支援多種設定檔、多重分頁與實作許多快捷鍵。"

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:1

msgid "Terminal plugin for Files"

msgstr "給《檔案》使用的終端機外掛程式"

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:2

msgid "Open a terminal from Files"

msgstr "從《檔案》開啟終端機"

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:3

msgid ""

"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "

"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."

msgstr ""

"Open Terminal 是《檔案》應用程式的外掛程式，可以在目前瀏覽目錄的脈絡選單中加"

"入開啟終端機的選單項目。"

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:3

msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"

msgstr "shell;prompt;command;commandline;cmd;外表殼;殼層;提示;指令;命令列;"

#. Cursor blink mode

#: ../src/migration.c:403 ../src/preferences.ui.h:19

msgid "Default"

msgstr "預設"

#: ../src/migration.c:403

msgid "Unnamed"

msgstr "未命名"

#. Translators: Keep single quote please!

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2

msgctxt "visible-name"

msgid "'Unnamed'"

msgstr "'未命名'"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:3

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr "容易辨認的設定檔名稱"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:4

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr "容易辨認的設定檔名稱。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:5

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr "終端機的預設文字顏色"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as “red”)."

msgstr ""

"終端機的預設文字顏色 (可以是 HTML 格式的十六進位數字，或是像「red」之類的名"

"稱)。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7

msgid "Default color of terminal background"

msgstr "終端機的預設背景顏色"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as “red”)."

msgstr ""

"終端機的預設背景顏色 (可以是 HTML 格式的十六進位數字，或是像「red」之類的名"

"稱)。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9

msgid "Default color of bold text in the terminal"

msgstr "終端機的預設粗體文字顏色"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10

msgid ""

"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "

"HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if "

"bold-color-same-as-fg is true."

msgstr ""

"終端機的預設粗體文字顏色 (可以是 HTML 格式的十六進位數字，或是像「red」之類的"

"名稱)。如果設定 bold-color-same-as-fg 為 true 則會忽略這個設定值。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11

msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"

msgstr "粗體文字是否應使用與一般文字同樣的顏色"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:12

msgid ""

"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."

msgstr "如果設為 true，粗體字貌的文字會使用與一般文字同樣的顏色繪製。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13

msgid ""

"Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not "

"increase the font’s height.)"

msgstr "單元格高度的縮放因子，用於增加列間距。(不會增加字體的高度。)"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14

msgid ""

"Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not "

"increase the font’s width.)"

msgstr "單元格寬度的縮放因子，用於增加字母間距。(不會增加字體的寬度。)"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15

msgid "Whether to use custom cursor colors"

msgstr "是否使用自訂游標顏色"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16

msgid "If true, use the cursor colors from the profile."

msgstr "如果設定為「true」，則使用該設定檔中的游標顏色。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17

msgid "Cursor background color"

msgstr "游標背景顏色"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18

msgid ""

"Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color "

"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "

"This is ignored if cursor-colors-set is false."

msgstr ""

"終端機的游標背景自訂顏色 (可以是 HTML 格式的十六進位數字，或是像「red」之類的"

"名稱)。如果設定 cursor-colors-set 為 false 則會忽略這個設定值。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19

msgid "Cursor foreground colour"

msgstr "游標前景顏色"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20

msgid ""

"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "

"cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or "

"a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false."

msgstr ""

"終端機的游標所在位置文字字元前景自訂顏色 (可以是 HTML 格式的十六進位數字，或"

"是像「red」之類的名稱)。如果設定 cursor-colors-set 為 false 則會忽略這個設定"

"值。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21

msgid "Whether to use custom highlight colors"

msgstr "是否使用自訂標明色彩"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22

msgid "If true, use the highlight colors from the profile."

msgstr "如果設定為「true」，則使用該設定檔中的標明色彩。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23

msgid "Highlight background color"

msgstr "標明背景顏色"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24

msgid ""

"Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color "

"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "

"This is ignored if highlight-colors-set is false."

msgstr ""

"終端機的標示背景自訂顏色 (可以是 HTML 格式的十六進位數字，或是像「red」之類的"

"名稱)。如果設定 highlight-colors-set 為 false 則會忽略這個設定值。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25

msgid "Highlight foreground colour"

msgstr "標明前景顏色"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26

msgid ""

"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "

"highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, "

"or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is "

"false."

msgstr ""

"終端機的標示位置文字字元前景自訂顏色 (可以是 HTML 格式的十六進位數字，或是像"

"「red」之類的名稱)。如果設定 highlight-colors-set 為 false 則會忽略這個設定"

"值。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27

msgid "Whether to allow bold text"

msgstr "可否使用粗體文字"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr "如設定為 true，則允許其它程式在終端機中顯示粗體字型。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29

msgid "Whether bold is also bright"

msgstr "是否讓粗體也同樣變亮"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30

msgid ""

"If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright "

"variants."

msgstr "如果設定為 true，於首 8 個色彩設定粗體也切換為明亮變體。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31

msgid "Whether to ring the terminal bell"

msgstr "是否要發出終端機鈴聲"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32

msgid ""

"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "

"word when doing word-wise selection"

msgstr "ASCII 標點字元清單，當進行文字選擇時不會被視為文字的一部分"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33

msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"

msgstr "新的視窗/分頁中是否顯示選單列"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34

msgid "True if the menubar should be shown in new window"

msgstr "如果新的視窗應該顯示選單列，則設定為「True」(真)"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35

msgid "Default number of columns"

msgstr "預設的欄數"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36

msgid ""

"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

"新建立的終端機視窗的欄數。如果沒啟用 use_custom_default_size 就沒有效果。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37

msgid "Default number of rows"

msgstr "預設的列數"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38

msgid ""

"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

"新建立的終端機視窗的列數。如果沒啟用 use_custom_default_size 就沒有效果。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39

msgid "When to show the scrollbar"

msgstr "何時會顯示捲動軸"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40

msgid "Number of lines to keep in scrollback"

msgstr "終端機保留的列數"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41

msgid ""

"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "

"terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are "

"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."

msgstr ""

"終端機捲動時所保留的列數。您可以在終端機回捲指定的列數；其它的輸出資料將會被"

"捨棄。如果 scrollback_unlimited 設定為 true，這個數值會被忽略。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42

msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"

msgstr "是否不限制終端機保留的列數"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43

msgid ""

"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "

"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "

"space if there is a lot of output to the terminal."

msgstr ""

"如果設為 true，回捲的列將永遠不會被丟棄。回捲的歷史紀錄會暫時儲存在磁碟機上，"

"因此當終端機有大量輸出內容時有可能會造成系统用盡磁碟機空間。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44

msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"

msgstr "按下任何鍵後，是否將終端機內容捲至底部"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr "如設定為 true，按任何一個鍵都會自動將終端機內容捲動至底部。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46

msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output"

msgstr "有新的輸出內容時，是否將終端機內容捲至底部"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47

msgid ""

"If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr "如設定為 true，當終端機有任何新的內容輸出時都會將內容捲動至底部。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48

msgid "What to do with the terminal when the child command exits"

msgstr "當指令結束時如何處理終端機進程"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49

msgid ""

"Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the "

"command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside."

msgstr ""

"可接受的值為：「close」關閉終端機；「restart」重新執行指令；「hold」會讓其中"

"沒有指令執行的終端機保持開啟。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50

msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"

msgstr "在終端機中啟動指令時是否讀入 shell 登入時的設定檔案"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51

msgid ""

"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "

"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."

msgstr ""

"如設定為 true，在終端機中執行指令時會先載入 shell 登入所需的設定檔。(即是說 "

"argv[0] 前會加上減號。)"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52

msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

msgstr "啟動時是否執行自選的程式而不是 shell"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

msgstr ""

"如設定為 true，啟動終端機時會執行 custom_command 設定所指定的指令，而不會執"

"行 shell。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54

msgid "Whether to blink the cursor"

msgstr "游標可否閃爍"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55

msgid ""

"The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, "

"or “on” or “off” to set the mode explicitly."

msgstr ""

"可用的數值有「system」為使用全域游標閃爍設定值，或者「on」、「off」可明確的設"

"定模式。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56

msgid "The cursor appearance"

msgstr "游標外觀"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57

msgid ""

"Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when "

"the terminal is “focused” or “unfocused”."

msgstr ""

"可能的值為「always」（總是）或是「never」（永不）允許閃爍的文字，或只在當終端"

"器被「focused」（取得焦點）或「unfocused」（未取得焦點）"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr "啟動時不執行外表殼 shell，而是執行的自訂指令"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59

msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

msgstr "如果 use_custom_command 選項為真，則會執行這個指令來代替外表殼。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr "終端機的色盤"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61

msgid "A Pango font name and size"

msgstr "Pango 字型名稱與大小"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62

msgid "The code sequence the Backspace key generates"

msgstr "Backspace 鍵產生的代碼序列"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63

msgid "The code sequence the Delete key generates"

msgstr "Delete 鍵產生的代碼序列"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64

msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

msgstr "在終端機元件是否使用佈景主題提供的色彩"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65

msgid "Whether to use the system monospace font"

msgstr "是否使用系統等寬字型"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66

msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"

msgstr "是否以視窗大小重新調整終端機的內容"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67

msgid "Which encoding to use"

msgstr "要使用哪種編碼"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68

msgid ""

"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "

"encoding"

msgstr "當使用 UTF-8 編碼時不確定寬度字元為窄或寬"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69

msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgstr "用來開啟新分頁的快捷鍵"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70

msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgstr "用來開啟新視窗的快捷鍵"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71

msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgstr "用來儲存目前分頁內容的快捷鍵"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72

msgid ""

"Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various "

"formats"

msgstr "定義透過各種格式匯出目前分頁內容的快捷鍵"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73

msgid "Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file"

msgstr "用來列印目前分頁內容至印表機或檔案的鍵盤快捷鍵"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74

msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

msgstr "用來關閉分頁的快捷鍵"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75

msgid "Keyboard shortcut to close a window"

msgstr "用來關閉視窗的快捷鍵"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76

msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgstr "用來複製文字的快捷鍵"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77

msgid "Keyboard shortcut to copy text as HTML"

msgstr "用來把文字複製為 HTML 的快捷鍵"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78

msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgstr "用來貼上文字的快捷鍵"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79

msgid "Keyboard shortcut to select all text"

msgstr "用來選擇全部文字的快捷鍵"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80

msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"

msgstr "用來開啟偏好設定對話盒的快捷鍵"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr "用來切換全螢幕模式的快捷鍵"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr "用來切換選單列顯示的快捷鍵"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83

msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"

msgstr "用來切換唯讀狀態的快捷鍵"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr "用來重設終端機的快捷鍵"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr "用來重設與清除終端機的快捷鍵"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86

msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"

msgstr "用來開啟搜尋對話盒的快捷鍵"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87

msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"

msgstr "用來尋找下一個搜尋字詞出現位置的快捷鍵"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88

msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"

msgstr "用來尋找上一個搜尋字詞出現位置的快捷鍵"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89

msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"

msgstr "用來清除尋找標明的快捷鍵"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr "用來切換到前一個分頁的快捷鍵"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr "用來切換到後一個分頁的快捷鍵"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"

msgstr "用來將目前分頁左移的快捷鍵"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"

msgstr "用來將目前分頁右移的快捷鍵"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94

msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"

msgstr "用來分離目前分頁的快捷鍵"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95

msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"

msgstr "用來切換到已編號分頁的快捷鍵"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96

msgid "Keyboard shortcut to switch to the last tab"

msgstr "用來切換到最後一個分頁的快捷鍵"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr "用來執行說明文件瀏覽器的快捷鍵"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr "用來讓字型變大的快捷鍵"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr "讓字型變小的快捷鍵"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr "用來讓字型變成一般大小的快捷鍵"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101

msgid "Whether the menubar has access keys"

msgstr "選單列有沒有快捷鍵"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102

msgid ""

"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "

"with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them "

"off."

msgstr ""

"是否使用 Alt + 字母來使用選單列中的項目。終端機中執行的某些程式可能需要使用這"

"些按鍵組合，因此允許終端機不截取這類按鍵。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103

msgid "Whether shortcuts are enabled"

msgstr "快捷鍵是否啟用"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104

msgid ""

"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "

"inside the terminal so it’s possible to turn them off."

msgstr ""

"快捷鍵是否啟用。它們可能與終端機內執行的某些程式衝突，因此可以將它們關閉。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105

msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"

msgstr "選單列可否通過標準的 GTK 快捷鍵來使用"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106

msgid ""

"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "

"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "

"standard menubar accelerator to be disabled."

msgstr ""

"在正常情況下按 F10 可使用選單列。該設定也可以通過 gtkrc 變更 (gtk-menu-bar-"

"accel = \"whatever\")。本選項可以令正常的選單列快捷鍵失效。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107

msgid "Whether the shell integration is enabled"

msgstr "是否啟用 shell 整合"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108

msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"

msgstr "關閉終端機視窗時是否詢問以確認"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:109

msgid "Whether to show the menubar in new windows"

msgstr "新的視窗中是否顯示選單列"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:110

msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"

msgstr "是否以新的視窗或分頁開啟新的終端機"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:111

msgid "When to show the tabs bar"

msgstr "何時會顯示分頁列"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:112

msgid "The position of the tab bar"

msgstr "分頁列位置"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:113

msgid "Which theme variant to use"

msgstr "要使用哪種布景主題變化"

#. Open new terminal in new window

#: ../src/preferences.ui.h:2

msgid "Window"

msgstr "視窗"

#. Open new terminal in new tab

#: ../src/preferences.ui.h:4

msgid "Tab"

msgstr "分頁"

#: ../src/preferences.ui.h:5

msgctxt "theme variant"

msgid "Default"

msgstr "預設值"

#: ../src/preferences.ui.h:6

msgctxt "theme variant"

msgid "Light"

msgstr "亮色系"

#: ../src/preferences.ui.h:7

msgctxt "theme variant"

msgid "Dark"

msgstr "暗色系"

#. ambiguous-width characers are

#: ../src/preferences.ui.h:9

msgid "Narrow"

msgstr "窄"

#. ambiguous-width characers are

#: ../src/preferences.ui.h:11

msgid "Wide"

msgstr "寬"

#. Cursor shape

#: ../src/preferences.ui.h:13

msgid "Block"

msgstr "方塊"

#. Cursor shape

#: ../src/preferences.ui.h:15

msgid "I-Beam"

msgstr "I 游標"

#. Cursor shape

#: ../src/preferences.ui.h:17

msgid "Underline"

msgstr "底線"

#. Cursor blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:21

msgid "Enabled"

msgstr "已啟用"

#. Cursor blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:23

msgid "Disabled"

msgstr "已停用"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:25

msgid "Never"

msgstr "永不"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:27

msgid "When focused"

msgstr "當取得焦點時"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:29

msgid "When unfocused"

msgstr "當未取得焦點時"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:31

msgid "Always"

msgstr "總是"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:33

msgid "Replace initial title"

msgstr "取代初始標題"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:35

msgid "Append initial title"

msgstr "附加初始標題"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:37

msgid "Prepend initial title"

msgstr "前加初始標題"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:39

msgid "Keep initial title"

msgstr "保留初始標題"

#. When command exits

#: ../src/preferences.ui.h:41

msgid "Exit the terminal"

msgstr "結束終端機"

#. When command exits

#: ../src/preferences.ui.h:43

msgid "Restart the command"

msgstr "重新啟動指令"

#. When command exits

#: ../src/preferences.ui.h:45

msgid "Hold the terminal open"

msgstr "保持終端機開啟"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:47

msgid "Tango"

msgstr "Tango"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:49

msgid "Linux console"

msgstr "Linux 主控臺"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:51

msgid "XTerm"

msgstr "XTerm"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:53

msgid "Rxvt"

msgstr "Rxvt"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:55

msgid "Solarized"

msgstr "Solarized"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:57 ../src/profile-editor.c:606

msgid "Custom"

msgstr "自訂"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:59

msgid "Automatic"

msgstr "自動"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:61

msgid "Control-H"

msgstr "Control-H"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:63

msgid "ASCII DEL"

msgstr "ASCII DEL"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:65

msgid "Escape sequence"

msgstr "跳脫序列"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:67

msgid "TTY Erase"

msgstr "TTY 清除"

#: ../src/preferences.ui.h:68

msgid "_Show menubar by default in new terminals"

msgstr "預設在新終端機顯示選單列(_S)"

#: ../src/preferences.ui.h:69

msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"

msgstr "啟用選單快捷鍵 (例如 Alt+F 可開啟《檔案》選單)(_E)"

#: ../src/preferences.ui.h:70

msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"

msgstr "啟用選單快捷鍵 (預設為 F10)(_M)"

#: ../src/preferences.ui.h:71

msgid "Theme _variant:"

msgstr "布景主題變化(_V)："

#: ../src/preferences.ui.h:72

msgid "Open _new terminals in:"

msgstr "開啟新終端機於(_N)："

#: ../src/preferences.ui.h:73

msgid "_Enable shortcuts"

msgstr "啟用快捷鍵(_E)"

#: ../src/preferences.ui.h:74

msgid "Text Appearance"

msgstr "文字外觀"

#: ../src/preferences.ui.h:75

msgid "Initial terminal si_ze:"

msgstr "初始終端機大小(_Z)："

#: ../src/preferences.ui.h:76

msgid "columns"

msgstr "欄"

#: ../src/preferences.ui.h:77

msgid "rows"

msgstr "列"

#: ../src/preferences.ui.h:78

msgid "Rese_t"

msgstr "重設(_T)"

#: ../src/preferences.ui.h:79

msgid "Custom _font:"

msgstr "自訂字型(_F)："

#: ../src/preferences.ui.h:80

msgid "Choose A Terminal Font"

msgstr "請選取終端機字型"

#: ../src/preferences.ui.h:81

msgid "Cell spaci_ng:"

msgstr "單元格間距(_N)："

#: ../src/preferences.ui.h:82

msgid "Allow b_linking text:"

msgstr "允許閃爍文字(_L)："

#: ../src/preferences.ui.h:83

msgid "Cursor"

msgstr "游標"

#: ../src/preferences.ui.h:84

msgid "Cursor _shape:"

msgstr "游標形狀(_S)："

#: ../src/preferences.ui.h:85

msgid "Cursor blin_king:"

msgstr "游標閃爍(_K)："

#: ../src/preferences.ui.h:86

msgid "Sound"

msgstr "聲音"

#: ../src/preferences.ui.h:87

msgid "Terminal _bell"

msgstr "終端機會發出響聲(_B)"