# Chinese (Hong Kong) translation of gnome-terminal.

# Copyright (C) 2002, 03, 04, 05, 06, 07 Free Software Foundation, Inc.

# Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2002-2004.

# Anthony Tang <tkyanthony@yahoo.com.hk>, 2004.

# Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2005-07.

# Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2008, 2009, 2010.

# Wei-Lun Chao <chaoweilun@gmail.com>, 2010.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-terminal 3.1.0\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"

"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2014-08-23 19:50+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2014-08-25 14:11+0800\n"

"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"

"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"

"Language: zh_HK\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"

#: ../gnome-terminal.appdata.xml.in.h:1 ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1

#: ../src/server.c:121 ../src/terminal-accels.c:222 ../src/terminal.c:243

#: ../src/terminal-tab-label.c:79 ../src/terminal-tabs-menu.c:180

#: ../src/terminal-window.c:2582 ../src/terminal-window.c:2932

msgid "Terminal"

msgstr "終端機"

#: ../gnome-terminal.appdata.xml.in.h:2 ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:2

msgid "Use the command line"

msgstr "使用命令列"

#: ../gnome-terminal.appdata.xml.in.h:3

msgid ""

"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "

"environment which can be used to run programs available on your system."

msgstr ""

"GNOME Terminal 是用來存取 UNIX shell 環境的終端機模擬程式，可以用來執行你系統"

"上可用的程式。"

#: ../gnome-terminal.appdata.xml.in.h:4

msgid ""

"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "

"shortcuts."

msgstr "它支援多種設定組合、多重分頁與實作許多快捷鍵。"

#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:3

msgid "shell;prompt;command;commandline;"

msgstr "shell;prompt;command;commandline;提示;指令;命令列;"

#: ../src/find-dialog.ui.h:1 ../src/terminal-accels.c:164

#: ../src/terminal-accels.c:221

msgid "Find"

msgstr "尋找"

#: ../src/find-dialog.ui.h:2

msgid "_Search for:"

msgstr "搜尋(_S):"

#: ../src/find-dialog.ui.h:3

msgid "_Match case"

msgstr "符合大小寫(_M)"

#: ../src/find-dialog.ui.h:4

msgid "Match _entire word only"

msgstr "只符合整個字詞(_E)"

#: ../src/find-dialog.ui.h:5

msgid "Match as _regular expression"

msgstr "以正規表示式比對(_R)"

#: ../src/find-dialog.ui.h:6

msgid "Search _backwards"

msgstr "向上搜尋(_B)"

#: ../src/find-dialog.ui.h:7

msgid "_Wrap around"

msgstr "回到檔案開始部份再搜尋(_W)"

#: ../src/gterminal.vala:29

msgid "Suppress output"

msgstr "停止輸出"

#: ../src/gterminal.vala:31

msgid "Verbose output"

msgstr "詳細輸出"

#: ../src/gterminal.vala:43

msgid "Output options:"

msgstr "輸出選項："

#: ../src/gterminal.vala:44

msgid "Show output options"

msgstr "顯示輸出選項"

#: ../src/gterminal.vala:84

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid application ID"

msgstr "「%s」是無效的應用程式 ID"

#: ../src/gterminal.vala:96

msgid "Server application ID"

msgstr "伺服器應用程式 ID"

#: ../src/gterminal.vala:96

msgid "ID"

msgstr "ID"

#: ../src/gterminal.vala:103

msgid "Global options:"

msgstr "全域選項："

#: ../src/gterminal.vala:104

msgid "Show global options"

msgstr "顯示全域選項"

#: ../src/gterminal.vala:127 ../src/gterminal.vala:148

msgid "FD passing of stdin is not supported"

msgstr "不支援 stdin 的 FD 通過"

#: ../src/gterminal.vala:128 ../src/gterminal.vala:149

msgid "FD passing of stdout is not supported"

msgstr "不支援 stdout 的 FD 通過"

#: ../src/gterminal.vala:129 ../src/gterminal.vala:150

msgid "FD passing of stderr is not supported"

msgstr "不支援 stderr 的 FD 通過"

#: ../src/gterminal.vala:141

#, c-format

msgid "Invalid argument \"%s\" to --fd option"

msgstr "引數「%s」對 --fd 是無效的"

#: ../src/gterminal.vala:154

#, c-format

msgid "Cannot pass FD %d twice"

msgstr "不能通過 FD %d 兩次"

#: ../src/gterminal.vala:177

msgid "Forward stdin"

msgstr "轉到 stdin"

#: ../src/gterminal.vala:179

msgid "Forward stdout"

msgstr "轉到 stdout"

#: ../src/gterminal.vala:181

msgid "Forward stderr"

msgstr "轉到 stderr"

#: ../src/gterminal.vala:183

msgid "Forward file descriptor"

msgstr "轉到檔案描述狀態"

#: ../src/gterminal.vala:183

msgid "FD"

msgstr "FD"

#: ../src/gterminal.vala:190

msgid "Exec options:"

msgstr "Exec 選項："

#: ../src/gterminal.vala:191

msgid "Show exec options"

msgstr "顯示 exec 選項"

#: ../src/gterminal.vala:210

msgid "Maximise the window"

msgstr "最大化視窗"

#: ../src/gterminal.vala:212 ../src/terminal-options.c:1104

msgid "Full-screen the window"

msgstr "將視窗轉為全螢幕"

#: ../src/gterminal.vala:214 ../src/terminal-options.c:1113

msgid ""

"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"

msgstr "設定視窗的大小；例如：80x24、或 80x24+200+200 (列x欄+X+Y)"

#: ../src/gterminal.vala:215 ../src/terminal-options.c:1114

msgid "GEOMETRY"

msgstr "位置大小"

#: ../src/gterminal.vala:217 ../src/terminal-options.c:1122

msgid "Set the window role"

msgstr "設定視窗角色"

#: ../src/gterminal.vala:217 ../src/terminal-options.c:1123

msgid "ROLE"

msgstr "視窗識別碼"

#: ../src/gterminal.vala:224

msgid "Window options:"

msgstr "視窗選項："

#: ../src/gterminal.vala:225

msgid "Show window options"

msgstr "顯示視窗選項"

#: ../src/gterminal.vala:244

#, c-format

msgid "May only use option %s once"

msgstr "只能使用 %s 選項一次"

#: ../src/gterminal.vala:257 ../src/terminal-options.c:683

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"

msgstr "「%s」是無效的縮放倍率"

#: ../src/gterminal.vala:261

#, c-format

msgid "Zoom value \"%s\" is outside allowed range"

msgstr "縮放數值「%s」超出允許範圍"

#: ../src/gterminal.vala:270 ../src/terminal-options.c:1153

msgid "Use the given profile instead of the default profile"

msgstr "使用指定的設定組合代替預設的設定組合"

#: ../src/gterminal.vala:271

msgid "UUID"

msgstr "UUID"

#: ../src/gterminal.vala:273 ../src/terminal-options.c:1162

msgid "Set the terminal title"

msgstr "設定終端機標題"

#: ../src/gterminal.vala:273 ../src/terminal-options.c:1163

msgid "TITLE"

msgstr "標題"

#: ../src/gterminal.vala:275 ../src/terminal-options.c:1171

msgid "Set the working directory"

msgstr "設定工作目錄"

#: ../src/gterminal.vala:275 ../src/terminal-options.c:1172

msgid "DIRNAME"

msgstr "目錄"

#: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1180

msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"

msgstr "設定終端機的縮放倍率 (1.0 = 原來尺寸)"

#: ../src/gterminal.vala:278 ../src/terminal-options.c:1181

msgid "ZOOM"

msgstr "縮放"

#: ../src/gterminal.vala:285

msgid "Terminal options:"

msgstr "終端機選項："

#: ../src/gterminal.vala:286 ../src/terminal-options.c:1287

msgid "Show terminal options"

msgstr "顯示終端機選項"

#: ../src/gterminal.vala:299

msgid "Wait until the child exits"

msgstr "請等到子項結束"

#: ../src/gterminal.vala:306

msgid "Processing options:"

msgstr "程序選項："

#: ../src/gterminal.vala:307

msgid "Show processing options"

msgstr "顯示程序選項"

#: ../src/gterminal.vala:477

#, c-format

msgid "'%s' needs the command to run as arguments after '--'"

msgstr "「%s」需要在「--」後面做為指令引數執行"

#: ../src/gterminal.vala:511

msgid "Missing argument"

msgstr "遺失引數"

#: ../src/gterminal.vala:535

#, c-format

msgid "Unknown completion request for \"%s\""

msgstr "來自「%s」的不明補齊要求"

#: ../src/gterminal.vala:560

msgid "GTerminal"

msgstr "GTerminal"

#: ../src/gterminal.vala:564

msgid "Missing command"

msgstr "遺失指令"

#: ../src/gterminal.vala:573

#, c-format

msgid "Unknown command \"%s\""

msgstr "未知指令「%s」"

#: ../src/gterminal.vala:577

#, c-format

msgid "Error processing arguments: %s\n"

msgstr "處理引數時發生錯誤：%s\n"

#: ../src/migration.c:385

msgid "Default"

msgstr "預設"

#: ../src/migration.c:385 ../src/terminal-prefs.c:99

msgid "Unnamed"

msgstr "未命名的"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:1

#, fuzzy

msgctxt "visible-name"

msgid "'Unnamed'"

msgstr "'未命名的'"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr "容易辨認的設定組合名稱"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:3

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr "容易辨認的設定組合名稱。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:4

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr "終端機的預設文字顏色"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:5

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr ""

"終端機的預設文字顏色 (可以是 HTML 格式的十六進位數字，或是像“red”之類的名稱)"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6

msgid "Default color of terminal background"

msgstr "終端機的預設背景顏色"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr ""

"終端機的預設背景顏色（可以是 HTML 格式的十六進位數字，或是像“red”之類的名稱）"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8

msgid "Default color of bold text in the terminal"

msgstr "終端機的預設粗體文字顏色"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9

msgid ""

"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "

"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if "

"bold_color_same_as_fg is true."

msgstr ""

"終端機的預設粗體文字顏色 (可以是 HTML 格式的十六進位數字，或是像「red」之類的"

"名稱)。如果設定粗體顏色與前景相同則會忽略這個設定值。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10

msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"

msgstr "粗體文字是否應使用與一般文字同樣的顏色"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11

msgid ""

"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."

msgstr "如果設為 true，粗體字貌的文字會使用與一般文字同樣的顏色繪製。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:12

msgid "Whether to allow bold text"

msgstr "可否使用粗體文字"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr "如設定為‘true’，則允許其它程式在終端機中顯示粗體字型"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14

msgid "Whether to ring the terminal bell"

msgstr "是否要發出終端機鈴聲"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15

msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"

msgstr "新的視窗/分頁中是否顯示選單列"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16

msgid "True if the menubar should be shown in new window"

msgstr "如果新的視窗應該顯示選單列，則設定為「True」。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17

msgid "Default number of columns"

msgstr "預設的行數"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18

msgid ""

"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

"新建立的終端機視窗的欄數。如果沒啟用 use_custom_default_size 就沒有效果。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19

msgid "Default number of rows"

msgstr "預設的列數"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20

msgid ""

"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

"新建立的終端機視窗的列數。如果沒啟用 use_custom_default_size 就沒有效果。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21

msgid "When to show the scrollbar"

msgstr "何時會顯示捲動軸"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22

msgid "Number of lines to keep in scrollback"

msgstr "終端機保留的列數"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23

msgid ""

"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "

"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are "

"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."

msgstr ""

"終端機捲動時所保留的列數。你可以回捲指定的列數；其它的輸出資料將會被捨棄。如"

"果 scrollback_unlimited 設定為 true，這個數值會被忽略。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24

msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"

msgstr "是否不限制終端機保留的列數"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25

msgid ""

"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "

"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "

"space if there is a lot of output to the terminal."

msgstr ""

"如果設為 true，回捲的列將永遠不會被丟棄。回捲的歷史紀錄會暫時儲存在磁碟機上，"

"因此當終端機有大量輸出內容時有可能會造成系统用盡磁碟機空間。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26

msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"

msgstr "按下任何鍵後，是否將終端機內容捲至底部"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr "如設定為‘true’，按任何一個鍵都會自動將終端機內容捲動至底部"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28

msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"

msgstr "有新的輸出內容時，是否將終端機內容捲至底部"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29

msgid ""

"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr "如設定為‘true’，當終端機有任何新的內容輸出時都會將內容捲動至底部。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30

msgid "What to do with the terminal when the child command exits"

msgstr "當指令結束時如何處理終端機進程"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31

msgid ""

"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "

"restart the command."

msgstr ""

"可接受的值為：\n"

"“close”關閉終端機\n"

"“restart”重新執行指令"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32

msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"

msgstr "在終端機中啟動指令時是否讀入所有登入時的組態檔案"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33

msgid ""

"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "

"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."

msgstr ""

"如設定為‘true’，在終端機中執行指令時會先載入登入所需的設定檔。(即是說 "

"argv[0] 前會加上減號。)"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34

msgid "Whether to update login records when launching terminal command"

msgstr "執行終端機指令時是否更新登入記錄"

# FIXME: Almost equivalent in practice, but not 100% identical to original

# meaning -- Abel

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35

msgid ""

"If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "

"command inside the terminal is launched."

msgstr "如設定為‘true’，當在終端機中的指令執行後會更新 utmp 及 wtmp。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36

msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

msgstr "啟動時是否執行自選的程式而不是 shell"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

msgstr ""

"如設定為‘true’，啟動終端機時會執行 custom_command 設定所指定的指令，而不會執"

"行 shell。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38

msgid "Whether to blink the cursor"

msgstr "游標可否閃爍"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39

msgid ""

"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "

"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."

msgstr ""

"可用的數值有「system」為使用全域游標閃爍設定值，或者「on」、「off」可明確的設"

"定模式。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40

msgid "The cursor appearance"

msgstr "游標外觀"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr "啟動時不執行命令解譯器，而是執行的自選指令"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42

msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

msgstr "如果使用了 use_custom_command 選項，則會執行這個指令來代替命令解譯器。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr "終端機的色盤"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44

msgid "A Pango font name and size"

msgstr "Pango 字型名稱與大小"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45

msgid "The code sequence the Backspace key generates"

msgstr "後退鍵(Backspace)產生的代碼序列"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46

msgid "The code sequence the Delete key generates"

msgstr "刪除鍵(Delete)產生的代碼序列"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47

msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

msgstr "在終端機元件是否使用佈景主題提供的色彩"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48

msgid "Whether to use the system monospace font"

msgstr "是否使用系統等寬字型"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49

msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"

msgstr "是否以視窗大小重新調整終端機的內容"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50

msgid "Which encoding to use"

msgstr "要使用哪種編碼"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51

msgid ""

"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "

"encoding"

msgstr "當使用 UTF-8 編碼時不確定闊度字符為窄或寬"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52

msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgstr "用來開啟新分頁的快捷鍵"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53

msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgstr "用來開啟新視窗的快捷鍵"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54

msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"

msgstr "用來建立新設定組合的快捷鍵"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55

msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgstr "用來儲存目前分頁內容的快捷鍵"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56

msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

msgstr "用來關閉分頁的快捷鍵"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57

msgid "Keyboard shortcut to close a window"

msgstr "用來關閉視窗的快捷鍵"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58

msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgstr "用來複製文字的快捷鍵"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59

msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgstr "用來貼上文字的快捷鍵"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr "用來切換全螢幕模式的快捷鍵"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr "用來切換選單列顯示的快捷鍵"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr "用來重設終端機的快捷鍵"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr "用來重設與清除終端機的快捷鍵"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64

msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"

msgstr "用來開啟搜尋對話盒的快捷鍵"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65

msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"

msgstr "用來尋找下一個搜尋字詞出現位置的快捷鍵"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66

msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"

msgstr "用來尋找上一個搜尋字詞出現位置的快捷鍵"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67

msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"

msgstr "用來清除尋找標示的快捷鍵"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr "用來切換到前一個分頁的快捷鍵"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr "用來切換到後一個分頁的快捷鍵"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"

msgstr "用來將目前分頁左移的快捷鍵"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"

msgstr "用來將目前分頁右移的快捷鍵"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72

msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"

msgstr "用來分離目前分頁的快捷鍵"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73

msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"

msgstr "用來切換到已編號分頁的快捷鍵"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr "用來執行說明文件瀏覽器的快捷鍵"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr "用來讓字型變大的快捷鍵"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr "讓字型變小的快捷鍵"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr "用來讓字型變成一般大小的快捷鍵"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78

msgid "Whether the menubar has access keys"

msgstr "選單列有沒有快捷鍵"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79

msgid ""

"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "

"with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them "

"off."

msgstr ""

"是否使用 Alt + 字母來使用選單列中的項目。終端機執行程式時，某些程式可能需要使"

"用這些按鍵組合，因此允許終端機不截取這類按鍵。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80

#| msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"

msgid "Whether shortcuts are enabled"

msgstr "快捷鍵是否啟用"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81

#| msgid ""

#| "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may "

#| "interfere with some applications run inside the terminal so it's possible "

#| "to turn them off."

msgid ""

"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "

"inside the terminal so it's possible to turn them off."

msgstr ""

"快捷鍵是否啟用。它們可能與終端機內執行的某些程式衝突，因此不可能將它們關閉。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82

msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"

msgstr "選單列可否通過標準的 GTK 快捷鍵來使用"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83

msgid ""

"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "

"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "

"standard menubar accelerator to be disabled."

msgstr ""

"在正常情況下按 F10 可使用選單列。該設定也可以通過 gtkrc 更改 (gtk-menu-bar-"

"accel = \"whatever\")。本選項可以令正常的選單列快捷鍵失效。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84

msgid "Whether the shell integration is enabled"

msgstr "是否啟用 shell 整合"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85

msgid "List of available encodings"

msgstr "可供使用的編碼的清單"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86

msgid ""

"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This "

"is a list of encodings to appear there."

msgstr "可用編碼的子集會出現在編碼子選單中。這裏是會出現在那裏的編碼清單。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87

msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"

msgstr "關閉終端機視窗時是否詢問以作確定"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88

msgid "Whether to show the menubar in new windows"

msgstr "新的視窗中是否顯示選單列"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89

msgid "Whether to use a dark theme variant"

msgstr "是否使用暗色系布景主題變體"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90

msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"

msgstr "是否以新的視窗或分頁開啟新的終端機"

#. Open new terminal in new window

#: ../src/preferences.ui.h:2

msgid "Window"

msgstr "視窗"

#. Open new terminal in new tab

#: ../src/preferences.ui.h:4

msgid "Tab"

msgstr "分頁"

#: ../src/preferences.ui.h:5

msgid "Preferences"

msgstr "偏好設定"

#: ../src/preferences.ui.h:6

msgid "Show _menubar by default in new terminals"

msgstr "預設在新終端機顯示選單列(_M)"

#: ../src/preferences.ui.h:7

msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"

msgstr "啟用選單快捷鍵[例如 Alt+F 可開啟檔案選單](_E)"

#: ../src/preferences.ui.h:8

msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"

msgstr "啟用選單快捷鍵[預設為 F10](_M)"

#: ../src/preferences.ui.h:9

msgid "Use _dark theme variant"

msgstr "使用暗色系布景主題變體(_D)"

#: ../src/preferences.ui.h:10

msgid "Open _new terminals in:"

msgstr "開啟新終端機於(_N):"

#: ../src/preferences.ui.h:11 ../src/profile-preferences.ui.h:61

msgid "General"

msgstr "一般"

#: ../src/preferences.ui.h:12

#| msgid "Shortcuts"

msgid "_Enable shortcuts"

msgstr "啟用快捷鍵(_E)"

#: ../src/preferences.ui.h:13

msgid "Shortcuts"

msgstr "快捷鍵"

#: ../src/preferences.ui.h:14

msgid "_Clone"

msgstr "重製(_C)"

#: ../src/preferences.ui.h:15

msgid "_Profile used when launching a new terminal:"

msgstr "當開啟新的終端機時使用的設定組合(_P):"

#: ../src/preferences.ui.h:16

msgid "Profiles"

msgstr "設定組合"

#: ../src/preferences.ui.h:17

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "在選單中顯示的編碼(_N):"

#: ../src/preferences.ui.h:18

msgid "Encodings"

msgstr "編碼"

#: ../src/profile-editor.c:48

msgid "Black on light yellow"

msgstr "淺黃底黑字"

#: ../src/profile-editor.c:52

msgid "Black on white"

msgstr "白底黑字"

#: ../src/profile-editor.c:56

msgid "Gray on black"

msgstr "黑底灰字"

#: ../src/profile-editor.c:60

msgid "Green on black"

msgstr "黑底綠字"

#: ../src/profile-editor.c:64

msgid "White on black"

msgstr "黑底白字"

#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated

#: ../src/profile-editor.c:69

#, fuzzy

#| msgid "Solarized"

msgid "Solarized light"

msgstr "Solarized Light"

#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated

#: ../src/profile-editor.c:74

#, fuzzy

#| msgid "Solarized"

msgid "Solarized dark"

msgstr "Solarized Dark"

#: ../src/profile-editor.c:438

#, c-format

msgid "Error parsing command: %s"

msgstr "解析指令時發生錯誤： %s"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/profile-editor.c:479 ../src/profile-preferences.ui.h:32

msgid "Custom"

msgstr "自選"

#: ../src/profile-editor.c:638

#, c-format

msgid "Editing Profile “%s”"

msgstr "正在編輯設定組合「%s」"

#: ../src/profile-editor.c:842

#, c-format

msgid "Choose Palette Color %d"

msgstr "選取調色盤色彩 %d"

#: ../src/profile-editor.c:846

#, c-format

msgid "Palette entry %d"

msgstr "調色盤顏色 %d"

#. Cursor shape

#: ../src/profile-preferences.ui.h:2

msgid "Block"

msgstr "方塊"

#. Cursor shape

#: ../src/profile-preferences.ui.h:4

msgid "I-Beam"

msgstr "I 游標"

#. Cursor shape