# Xhosa translation of gnome-terminal

# Copyright (C) 2005 Canonical Ltd.

# This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package.

# Translation by Canonical Ltd <translations@canonical.com> with thanks to

# Translation World CC in South Africa, 2005.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-terminal\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2005-09-06 14:16+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2006-01-04 16:14-0200\n"

"Last-Translator: Canonical Ltd <translations@canonical.com>\n"

"Language-Team: Xhosa <xh-translate@ubuntu.com>\n"

"Language: xh\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"

#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:109

#: ../src/terminal-accels.c:172 ../src/terminal-profile.c:276

#: ../src/terminal-window.c:783 ../src/terminal.c:1205 ../src/terminal.c:1604

msgid "Terminal"

msgstr "i-Terminal"

#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:2

#, fuzzy

msgid "Use the command line"

msgstr "Umgca womyalelo"

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:160 ../src/eggcellrendererkeys.c:161

msgid "Accelerator key"

msgstr "Iqhosha elisisinqumlisi"

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:170 ../src/eggcellrendererkeys.c:171

msgid "Accelerator modifiers"

msgstr "Amaqhosha azizulungisi azizinqumlisi"

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:180

msgid "Accelerator Mode"

msgstr "Inkqubo esisiNqumlisi"

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:181

msgid "The type of accelerator."

msgstr "Uhlobo lwesinqumlisi."

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:219 ../src/gnome-terminal.glade2.h:33

#: ../src/terminal-accels.c:717

msgid "Disabled"

msgstr "Yenziwe ingasebenzi"

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:330 ../src/eggcellrendererkeys.c:564

msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"

msgstr "Chwetheza isinqumlisi esitsha, okanye cofa i-Backspace ukucima"

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:567

msgid "Type a new accelerator"

msgstr "Chwetheza isinqumlisi esitsha"

#: ../src/encoding.c:55

msgid "Current Locale"

msgstr "i-Locale yaNgoku"

#: ../src/encoding.c:58 ../src/encoding.c:84 ../src/encoding.c:127

#: ../src/encoding.c:175 ../src/encoding.c:199

msgid "Western"

msgstr "Ntshona"

#: ../src/encoding.c:60 ../src/encoding.c:129 ../src/encoding.c:155

#: ../src/encoding.c:195

msgid "Central European"

msgstr "eyaseYurophui eseMbindini"

#: ../src/encoding.c:62

msgid "South European"

msgstr "ayaseYurophu esemaZantsi"

#: ../src/encoding.c:64 ../src/encoding.c:80 ../src/encoding.c:209

msgid "Baltic"

msgstr "i-Baltic"

#: ../src/encoding.c:66 ../src/encoding.c:131 ../src/encoding.c:144

#: ../src/encoding.c:148 ../src/encoding.c:159 ../src/encoding.c:197

msgid "Cyrillic"

msgstr "i-Cyrillic"

#: ../src/encoding.c:68 ../src/encoding.c:137 ../src/encoding.c:153

#: ../src/encoding.c:207

msgid "Arabic"

msgstr "i-Arabic"

#: ../src/encoding.c:70 ../src/encoding.c:165 ../src/encoding.c:201

msgid "Greek"

msgstr "i-Greek"

#: ../src/encoding.c:72

msgid "Hebrew Visual"

msgstr "i-Hebrew Visual"

#: ../src/encoding.c:74 ../src/encoding.c:135 ../src/encoding.c:171

#: ../src/encoding.c:205

msgid "Hebrew"

msgstr "i-Hebrew"

#: ../src/encoding.c:76 ../src/encoding.c:133 ../src/encoding.c:179

#: ../src/encoding.c:203

msgid "Turkish"

msgstr "i-Turkish"

#: ../src/encoding.c:78

msgid "Nordic"

msgstr "i-Nordic"

#: ../src/encoding.c:82

msgid "Celtic"

msgstr "i-Celtic"

#: ../src/encoding.c:86 ../src/encoding.c:177

msgid "Romanian"

msgstr "i-Romanian"

#: ../src/encoding.c:89 ../src/encoding.c:91 ../src/encoding.c:93

#: ../src/encoding.c:95 ../src/encoding.c:97

msgid "Unicode"

msgstr "i-Unicode"

#: ../src/encoding.c:100

msgid "Armenian"

msgstr "i-Armenian"

#: ../src/encoding.c:102 ../src/encoding.c:104 ../src/encoding.c:113

msgid "Chinese Traditional"

msgstr "i-Cinese Traditional"

#: ../src/encoding.c:106

msgid "Cyrillic/Russian"

msgstr "i-Cyrillic/i-Russian"

#: ../src/encoding.c:109 ../src/encoding.c:140 ../src/encoding.c:184

msgid "Japanese"

msgstr "i-Japanese"

#: ../src/encoding.c:111 ../src/encoding.c:142 ../src/encoding.c:146

#: ../src/encoding.c:190

msgid "Korean"

msgstr "i-Korean"

#: ../src/encoding.c:116 ../src/encoding.c:118 ../src/encoding.c:120

#: ../src/encoding.c:124

msgid "Chinese Simplified"

msgstr "i-Chinese eyaNziwe lula"

#: ../src/encoding.c:122

msgid "Georgian"

msgstr "i-Georgian"

#: ../src/encoding.c:150 ../src/encoding.c:181

msgid "Cyrillic/Ukrainian"

msgstr "i-Cyrillic/i-Ukrainian"

#: ../src/encoding.c:157

msgid "Croatian"

msgstr "i-Croatian"

#: ../src/encoding.c:161

msgid "Hindi"

msgstr "i-Hindi"

#: ../src/encoding.c:163

msgid "Persian"

msgstr "i-Persian"

#: ../src/encoding.c:167

msgid "Gujarati"

msgstr "i-Gujarati"

#: ../src/encoding.c:169

msgid "Gurmukhi"

msgstr "i-Gurmukhi"

#: ../src/encoding.c:173

msgid "Icelandic"

msgstr "i-Icelandic"

#: ../src/encoding.c:186 ../src/encoding.c:192 ../src/encoding.c:211

msgid "Vietnamese"

msgstr "i-Vietnamese"

#: ../src/encoding.c:188

msgid "Thai"

msgstr "i-Thai"

#: ../src/encoding.c:377

msgid "User Defined"

msgstr "eCazwe nguMsebenzisi"

#: ../src/encoding.c:735 ../src/encoding.c:799

msgid "_Description"

msgstr "_iNkcazo"

#: ../src/encoding.c:744 ../src/encoding.c:808

msgid "_Encoding"

msgstr "_Ukunxulumana"

#: ../src/encoding.c:977

#, c-format

msgid ""

"There was an error subscribing to notification of terminal encoding list "

"changes. (%s)\n"

msgstr ""

"Kuye kwakho impazamo ekubhaleni igama lakho kutshintsho lokwaziswa koluhlu "

"lonxulumano lwe-terminal. (%s)\n"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:1

msgid "Background"

msgstr "Okungasemva"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:2

msgid "Command"

msgstr "Umyalelo"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:3

msgid "Compatibility"

msgstr "Uthelekiso"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:4

msgid "Foreground and Background"

msgstr "Okungaphambili kunye nokuNgasemva"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:5

msgid "General"

msgstr "Jikelele"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:6

msgid "Palette"

msgstr "iNgqokelela yeziXhobo"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:7

msgid "Scrolling"

msgstr "Ukuhlisa uNyusa"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:8

msgid "Title"

msgstr "isiHloko"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:9

msgid "<big>S/Key Challenge Response</big>"

msgstr "<big>S/Key yeMpendulo woMngeni</big>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:10

msgid "<small>Maximum</small>"

msgstr "<small>Ubukhulu</small>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:11

msgid "<small>None</small>"

msgstr "<small>Akukho nanye</small>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:12

msgid "ASCII DEL"

msgstr "i-ASCII DEL"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:13

msgid "A_vailable encodings:"

msgstr "Unxulumano o_lufumanekayo:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:14

msgid "Add or Remove Terminal Encodings"

msgstr "Yongeza okanye uSuse Ukunxulumana kwe-Terminal"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:15

msgid "Background _image"

msgstr "Umfanekiso _wokungasemva"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:16

msgid "Background image _scrolls"

msgstr "Okokuhlisa unyusa _komfanekiso wokungasemva"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:17

msgid "Built-_in schemes:"

msgstr "I-scheme ezakhelwe_ngaphakathi:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:18

msgid "Built-in _schemes:"

msgstr "I-_scheme ezakhelwe-ngaphakathi:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:19

msgid "Built-in foreground and background color schemes:"

msgstr ""

"I-scheme zombala ezakhelwe ngaphakathi sokungasemva kunye nangaphambili:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:20

msgid "Built-in palette schemes:"

msgstr "I-scheme sengqwokelela yezixhobo esakhelwe-ngaphakathi:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:21

msgid "C_reate"

msgstr "D_ala"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:22

msgid "Choose terminal background color"

msgstr "Khetha umbala wokungasemva kwe-terminal"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:23

msgid "Choose terminal text color"

msgstr "Khetha umbala wombhalo we-terminal"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:24

msgid "Color Selector"

msgstr "Isikhethi- mbala"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:25

msgid "Color _palette:"

msgstr "Umbala _wengqokelela yezixhobo:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:26

msgid "Colors"

msgstr "Imibala"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:27

msgid "Compatibility"

msgstr "uThelekiso"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:28

msgid "Control-H"

msgstr "i-Control-H"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:29

msgid "Cursor blin_ks"

msgstr "iKhesa iyada_nyaza"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:30

msgid "Custom co_mmand:"

msgstr "Um_yalelo ozenzeleyo:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:31

msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f to open File menu)"

msgstr ""

"Yenza kungasebenzi onke amaqhosha ofikelelo kwi-me_nyu (njenge-Alt=f ukuvula "

"imenyu yeFayili)"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:32

msgid "Disable m_enu shortcut key (F10 by default)"

msgstr "Yenza lingasebenzi iqhosha elinqumlayo leme_nyu (F10 ngokumiselweyo)"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:34

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "Uku_nxulumana okuboniswe kwimenyu:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:35

msgid "Effects"

msgstr "Iziphumo"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:36

msgid "Escape sequence"

msgstr "Ukulandelelana kokuphepha"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:37

msgid "Exit the terminal"

msgstr "Phuma kwi-terminal"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:38

msgid "General"

msgstr "Jikelele"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:39

msgid "Goes after initial title"

msgstr "Ihamba emva kwesihloko sokuqala"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:40

msgid "Goes before initial title"

msgstr "Ihamba phambi kwesihloko sokuqla"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:41

msgid "Hold the terminal open"

msgstr "Ibamba i-terminal ivulekile"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:42

msgid "Image _file:"

msgstr "i_Fayili yomfanekiso:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:43

msgid "Initial _title:"

msgstr "Isihloko _sokuqala:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:44

msgid "Isn't displayed"

msgstr "Ayibonakaliswanga"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:45

msgid "Keyboard Shortcuts"

msgstr "IziNqumli ze-Keyboard"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:46 ../src/terminal-accels.c:79

msgid "New Profile"

msgstr "iNkangeleko eNtsha"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:47

msgid "On the left side"

msgstr "Kwicala elisekhohlo"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:48

msgid "On the right side"

msgstr "Icala elisekunene"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:49

msgid "Open a dialog to specify the color"

msgstr "Vula unxibelelwano ukubalula umbala"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:50

msgid "Palette entry 1"

msgstr "Ungeniso lweNgqokelela yezixhobo loku-1"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:51

msgid "Palette entry 10"

msgstr "Ungeniso lweNgqokelela yezixhobo lwe-10"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:52

msgid "Palette entry 11"

msgstr "Ungeniso lweNgqokelela yezixhobo lwe-11"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:53

msgid "Palette entry 12"

msgstr "Ungeniso lwengqokelela yezixhobo lwe-12"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:54

msgid "Palette entry 13"

msgstr "Ungeniso lweNgqokelela yezixhobo lwe-13"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:55

msgid "Palette entry 14"

msgstr "Ungeniso lwengqokelela yezixhobo lwe-14"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:56

msgid "Palette entry 15"

msgstr "Ungeniso lwengqokelela yezixhobo ye-15"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:57

msgid "Palette entry 16"

msgstr "Ungeniso lwengqokela yezixhobo lwe-16"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:58

msgid "Palette entry 2"

msgstr "Ungeniso lwengqokelela yezixhobo lwesi-2"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:59

msgid "Palette entry 3"

msgstr "Ungeniso lwengqokelela yezixhobo lwesi-3"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:60

msgid "Palette entry 4"

msgstr "Ungeniso lwengqokelela yezixhobo lwesi-4"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:61

msgid "Palette entry 5"

msgstr "Ungeniso lwengqokelela yezixhobo lwesi-5"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:62

msgid "Palette entry 6"

msgstr "Ungeniso lwengqokelela yezixhobo lwesi-6"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:63

msgid "Palette entry 7"

msgstr "Ungeniso lwengqokelela yezixhobo lwesi-7"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:64

msgid "Palette entry 8"

msgstr "Ungeniso lwengqokelela yezixhobo lwesi-8"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:65

msgid "Palette entry 9"

msgstr "Ungeniso lwengqokelela yezixhobo ye-9"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:66

msgid "Password:"

msgstr "i-Password:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:67

msgid "Profile Editor"

msgstr "Umhleli weNkangeleko"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:68

msgid "Profile _icon:"

msgstr "u_Mfanekiso weNkangeleko:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:69

msgid "Profile _name:"

msgstr "_iGama leNkangeleko:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:70

msgid "Replaces initial title"

msgstr "Ingena endaweni yesihloko sokuqala"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:71

msgid "Restart the command"

msgstr "Uvula kwakhona umyalelo"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:72

msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"

msgstr "Qhu_ba umyalelo ozenzeleyo endaweni yetoliki yemiyalelo"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:73

msgid "S_hade transparent or image background:"

msgstr "K_husela okucace gca okanye umfanekiso wokungasemva:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:74

msgid "Sc_roll on output"

msgstr "Yi_hla unyuka kwiziphumo"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:75

msgid "Scr_ollback:"

msgstr "Yi_hla unyuka ubuyele emva:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:76

msgid "Scroll on _keystroke"

msgstr "Yihla unyuka kwi_keystroke"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:77

msgid "Scrolling"

msgstr "Ukuhlisa unyusa"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:78

msgid "Select-by-_word characters:"

msgstr "Khetha-nge-_word iimpawu:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:79

msgid "Show _menubar by default in new terminals"

msgstr "Bonisa i-_menubar ngokumiselweyo kwii-terminals ezintsha"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:80

msgid "Terminal _bell"

msgstr "Int_simbi yeterminal"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:81

msgid "Terminal applications have these colors available to them."

msgstr "I-terminal yeenkqubo zekhompyutha zinale mibala efumanekayo kuzo."

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:82

msgid ""

"The command running inside the terminal may dynamically set a new title."

msgstr ""

"Umyalelo oqhuba ngaphakathi kwe-terminal unokutshintsha umisele isihloko "

"esitsha."

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:83

msgid ""

"These options may cause some applications to behave incorrectly.\n"

"They are only here to allow you to work around certain applications\n"

"and operating systems that expect different terminal behavior."

msgstr ""

"Oku ekunokukhethwa kuko kunokwenza ukuba iinkqubo zekhompyutha ziziphathe "

"ngokungachanekanga.\n"

"Zilapha kuphela ukukuvumela usebenze kwiinkqubo ezithile zekhompyutha\n"

"kunye neenkqubo zekhompyutha ezilindele ukuziphatha okwahlukileyo kwe-"

"terminal."

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:86

msgid "Title and Command"

msgstr "IsiHloko noMyalelo"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:87

msgid "Use colors from s_ystem theme"

msgstr "Sebenzisa imibala evela kumxholo w_enkqubo"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:88

msgid "When command _exits:"

msgstr "Xa umyalelo_ukhona:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:89

msgid "_Allow bold text"

msgstr "_Vumela umbhalo ongqindilili"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:90

msgid "_Background color:"

msgstr "_Umbala wokungasemva:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:91

msgid "_Backspace key generates:"

msgstr "_Iqhosha le-Backspace lenza:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:92

msgid "_Base on:"

msgstr "_Ngokusekelwe kwi:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:93

msgid "_Delete key generates:"

msgstr "_Iqhosha lokucima lenza:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:94

msgid "_Dynamically-set title:"

msgstr "_Isihloko esimiselwe-ngokutshintshayo:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:95

msgid "_None (use solid color)"

msgstr "_Akukho (khetha umbala oluqilima)"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:96

msgid "_Profile name:"

msgstr "_Igama lenkangeleko:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:97

msgid "_Reset compatibility options to defaults"

msgstr ""

"_Vula kwakhona ungakhuphanga kumbane ukuthelekiswa kokunokukhethwa kuko kuye "

"kokumiselweyo"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:98

msgid "_Run command as a login shell"

msgstr "_Qhuba umyalelo njengetoliki yemiyalelo yokungena"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:99

msgid "_Scrollbar is:"

msgstr "i-_Scrollbar yi:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:100

msgid "_Shortcut Keys:"

msgstr "_Amaqhosha okuNqumla:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:101

msgid "_Text color:"

msgstr "_Umbala wombhalo:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:102

msgid "_Transparent background"

msgstr "_Okungasemva okucace gca"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:103

msgid "_Update login records when command is launched"

msgstr "_Hlaziya iirekhodi zokungena xa umyalelo undululwa"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:104

msgid "_Use the system terminal font"

msgstr "_Sebenzisa ifonti yenkqubo ye-terminal"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:105

msgid "_lines"

msgstr "_imigca"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:106

msgid "kilo_bytes"

msgstr "ii-kilo_bytes"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:107

msgid "kilobytes"

msgstr "ii-kilobytes"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:1

msgid ""

"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This "

"is a list of encodings to appear there. The special encoding name \"current"

"\" means to display the encoding of the current locale."

msgstr ""

"Ummiselwana wokunxulumana okunokubakhona ubekwe kwimenywana yonxulumano. Olu "

"luluhlu lonxulumano oluya kuvela apho. Igama elikhethekileyo lokunxulumana "

"\"current\" lithetha ukuveza ukunxuluamna kwe-locale yangoku."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:2

msgid ""

"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background "

"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current "

"implementation, there are only two levels of darkness possible, so the "

"setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect."

msgstr ""

"Ixabiso eliphakathi kuka-0.0 kunye no-1.0 elikhombisa ukuba umfanekiso "

"wokungasemva wenziwe mnyama kangakanani. U-0.0 uthetha ukuba akukho "

"bumnyama. U-1.0 uthetha ukuba kumnyama ngokuphelelyo. Kuphunyezo lwangoku, "

"kukho imigangatho emibini kuphela enokwenzeka, ngoko ke ummiselo uziphethe "

"njenge-boolean, apho u-0.0 enza ukuba kungasebenzi okwenza mnyama."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:3

msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."

msgstr ""

"Igama lefoni i-Pango. Imizekelo yile-\"Sans 12\" okanye \"Monospace Bold 14"

"\"."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:4

msgid ""

"An X font name. See the X man page (type \"man X\") for more details on the "

"format of X font names."

msgstr ""

"Igama lefonti u-X. Jonga iphepha le-x man (chwetheza \"man X\") "

"ngeenkcukacha ezithe vetshe ngendlela yamagama efonti ka-X."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:5

msgid "Background image"

msgstr "Umfaneksio wokungasemva"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:6

msgid "Background type"

msgstr "Uhlobo lokungasemva"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:7

msgid "Characters that are considered \"part of a word\""

msgstr "Iimpawu ezithathwa njenge-\"nxenye yagama\""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:8

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr "Umyalezo ozenzele wona ukuba uwusebenzise endaweni yetoliki yemiyalelo"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:9

msgid "Default color of terminal background"

msgstr "Misela umbala wokungasemva kwe-terminal"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:10

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr ""

"Misela umbala wokungasemva kwe-terminal, njengobalulo lombala (inokuba "

"luhlobo lwe-HTML-isimbo se-hex digits, okanye igama lombala elifana no-\"red"

"\")."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:11

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr "Umbala omiselweyo wombhalo kwi-terminal"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:12

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr ""

"Umbala omiselweyo wombhalo kwi-terminal, ubalulo lombala (lunokuba yi-HTML-"

"isimbo se-hex digits, okanye igama lombala elifana no \"red\")."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:13

msgid "Effect of the Backspace key"

msgstr "Isiphumo seqhosha le-Backspace"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:14

msgid "Effect of the Delete key"

msgstr "Isiphumo seqhosha lika-Delete"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:15

msgid "Filename of a background image."

msgstr "Igama lefayili lomfanekiso wokungasemva."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:16

msgid "Font"

msgstr "iFonti"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:17

msgid "How much to darken the background image"

msgstr "Uwenza ube mnyama kanjani umfanekiso wokungasemva"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:18

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr "Igama elinokufundwa ngumntu lenkangeleko"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:19

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr "Igama elinokufundwa ngumntu lenkangeleko."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:20

msgid "Icon for terminal window"

msgstr "Umfanekiso we-window ye-terminal"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:21

msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."

msgstr ""

"Umfaneksio ongumqondiso wokusetyanziswa kwii-taba/windows uqulethe le "

"nkangeleko."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:22

msgid ""

"If the application in the terminal sets the title (most typically people "

"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the "

"configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible "

"values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"."

msgstr ""

"Ukuba ngaba inkqubo yekhompyutha ekwi-terminal imisela isihloko (abantu "

"abaninzi abanjalo banetoliki yemiyalelo emiselwe ukuba yenze oku), umiselo "

"lwesihloko esinokutshintsha sinokucima isihloko sokumiselwa kwenkqubo "

"yekhompyutha, hamba phambi kwaso, hamba emva kwaso, okanye beka esinye "

"endaweni yaso. Amaxabiso anokwenzeka ngala \"replace\", \"before\", \"after"

"\", kunye no-\"ignore\"."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:23

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr ""

"Ukuba yinyani, vumela inkqubo yekhompyutha kwi-terminal ukwenza ukuba "

"umbhalo ubonakale ungqindilili."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:24

msgid ""

"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "

"the terminal bell."

msgstr ""

"Ukuba yinyani, ungenzi ngxolo xa inkqubo yekhompyutha ithulela "

"ukulandelelana kokuphepha kwintsimbi ye-terminal."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:25

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr "Ukuba yinyani, ukucinezela iqhosha kutsiba i-scrollbar kuye ezantsi."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:26

msgid ""

"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "

"keep the image in a fixed position and scroll the text above it."

msgstr ""

"Ukuba yinyani, hlisa unyusa umfanekiso wokungasemva ngombhalo "

"wokungangambili; ukuba ayiyonyani, gcina umfanekiso ukwisikhundla esimileyo "

"uze uhlise unyusa umbhalo ongaphezu kwawo."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:27

msgid ""

"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. "

"(argv[0] will have a hyphen in front of it.)"

msgstr ""

"Ukuba yinyani, umyalelo ongaphakathi kwe-terminal uyakundululwa njengetoliki "

"yemiyalelo yokungena. (argv[0] uya kuba nekhonkco phakathi kwamagama.)"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:28

msgid ""

"If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "

"command inside the terminal is launched."

msgstr ""

"Ukuba yinyani, iirekhodi zenkqubo yokungena i-utmp kunye ne-wtmp ziya "

"kuhlaziywa xa umyalelo ongaphakathi kwe-terminal undululwa."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:29

msgid ""

"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "

"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."

msgstr ""

"Ukuba yinyani, i-terminal iyakusebenzisa ifonti esemgangathweni ye-desktop-"

"global ukuba ngaba inesithuba esinye (kunye nefonti efana kakhulu enokuza "

"nayo ngenye indlela)."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:30

msgid ""

"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "

"the terminal, instead of colors provided by the user."

msgstr ""

"Ukuba yinyani, i-scheme somxholo wombala osetyenziswe kwiibhokisi zongeniso "

"lombhalo ziya kusetyenziselwa i-terminal, endaweni yemibala enikwa "

"ngumsebenzisi."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:31

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

msgstr ""

"Ukuba yinyani, umiselo lwexabiso lomyalelo_ozenzele wona uya kusetyenziswa "

"endaweni yokuqhuba itoliki yemiyalelo."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:32

msgid ""

"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr ""

"Ukuba yinyani, nanini na xa kukho iziphumo ezitsha i-terminal iya kuhla "

"inyuka iye ezantsi."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:33

msgid ""

"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "

"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "

"you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "

"keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

"Iqhosha elinqumlayo le-keyboard lokuzisa unxibelelwano lokudalwa "

"kwenkangeleko. Libonakaliswe njengoluhlu lwamagama ngendlela efanayo "

"nesetyenziselwe i-GTK+iifayili zikavimba. Ukuba ngaba umisela oku "

"ekunokukhethwa kuko kuye kluluhlu lwamagama olukhethekileyo \"disabled\", "

"ngoko akuyi kubakho sinqumli se-keyboard yesi senzo."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:34

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

"Iqhosha elinqumlayo le-keyboard lokuvala i-tab. Elibonakaliswe njengoluhlu "

"lwamagama ngendlela efanayo nesetyenziswe kwi-GTK+ iifayili zoovima. Ukuba "

"ngaba umisela oku ekunokukhethwa kuko le ndlela kuluhlu lwagama "

"olukhethekileyo \"disabled\", ngoko ke akuyi kubakho sinqumli se-keyboard "

"kwesi senzo."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:35