# Traduction into the walloon language.

#

# Si vos voloz donner on côp di spale pol ratournaedje di Gnome (ou des

# ôtes libes programes) sicrijhoz mu a l' adresse emile

# <pablo@walon.org>; nos avons co bråmint di l' ovraedje a fé.

#

# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.

# Lucyin Mahin <lucyin@walon.org>, 2000.

# Lorint Hendschel <LorintHendschel@skynet.be>, 1999-2000.

# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 1999-2002, 2003, 2005, 2006.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-terminal 2\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2006-09-22 16:17+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2006-09-22 18:47+0200\n"

"Last-Translator: Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>\n"

"Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"

"Language: wa\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:121

#: ../src/terminal-accels.c:181 ../src/terminal-profile.c:278

#: ../src/terminal-window.c:795 ../src/terminal.c:1206 ../src/terminal.c:1638

msgid "Terminal"

msgstr "Terminå"

#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:2

msgid "Use the command line"

msgstr "Eployî l' roye di comande"

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:160 ../src/eggcellrendererkeys.c:161

msgid "Accelerator key"

msgstr "Tape di rascourti"

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:170 ../src/eggcellrendererkeys.c:171

msgid "Accelerator modifiers"

msgstr ""

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:180

msgid "Accelerator Mode"

msgstr "Môde di rascourti"

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:181

msgid "The type of accelerator."

msgstr "Li sôre do rascourti."

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:219 ../src/terminal-accels.c:726

msgid "Disabled"

msgstr "Nén en alaedje"

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:330 ../src/eggcellrendererkeys.c:564

msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"

msgstr ""

"Tapez on novea rascourti, oudonbén tchôkîz sol tape «BackSpace» po ,netyî"

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:567

msgid "Type a new accelerator"

msgstr "Tapez on novea rascourti"

#: ../src/encoding.c:55

msgid "Current Locale"

msgstr "Locåle do moumint"

#: ../src/encoding.c:58 ../src/encoding.c:84 ../src/encoding.c:127

#: ../src/encoding.c:175 ../src/encoding.c:199

msgid "Western"

msgstr "Urope di l' ouwess"

#: ../src/encoding.c:60 ../src/encoding.c:129 ../src/encoding.c:155

#: ../src/encoding.c:195

msgid "Central European"

msgstr "Urope cintråle"

#: ../src/encoding.c:62

msgid "South European"

msgstr "Urope nonnrece"

#: ../src/encoding.c:64 ../src/encoding.c:80 ../src/encoding.c:209

msgid "Baltic"

msgstr "Baltike"

#: ../src/encoding.c:66 ../src/encoding.c:131 ../src/encoding.c:144

#: ../src/encoding.c:148 ../src/encoding.c:159 ../src/encoding.c:197

msgid "Cyrillic"

msgstr "Cirilike"

#: ../src/encoding.c:68 ../src/encoding.c:137 ../src/encoding.c:153

#: ../src/encoding.c:207

msgid "Arabic"

msgstr "Arabe"

#: ../src/encoding.c:70 ../src/encoding.c:165 ../src/encoding.c:201

msgid "Greek"

msgstr "Grek"

#: ../src/encoding.c:72

msgid "Hebrew Visual"

msgstr "Ebreu vizuwel"

#: ../src/encoding.c:74 ../src/encoding.c:135 ../src/encoding.c:171

#: ../src/encoding.c:205

msgid "Hebrew"

msgstr "Ebreu"

#: ../src/encoding.c:76 ../src/encoding.c:133 ../src/encoding.c:179

#: ../src/encoding.c:203

msgid "Turkish"

msgstr "Turk"

#: ../src/encoding.c:78

msgid "Nordic"

msgstr "Nôrdike"

#: ../src/encoding.c:82

msgid "Celtic"

msgstr "Gayel"

#: ../src/encoding.c:86 ../src/encoding.c:177

msgid "Romanian"

msgstr "Roumin"

#: ../src/encoding.c:89 ../src/encoding.c:91 ../src/encoding.c:93

#: ../src/encoding.c:95 ../src/encoding.c:97

msgid "Unicode"

msgstr "Unicôde"

#: ../src/encoding.c:100

msgid "Armenian"

msgstr "Årmenyin"

#: ../src/encoding.c:102 ../src/encoding.c:104 ../src/encoding.c:113

msgid "Chinese Traditional"

msgstr "Chinwès tradicionel"

#: ../src/encoding.c:106

msgid "Cyrillic/Russian"

msgstr "Cirilike/Rûsse"

#: ../src/encoding.c:109 ../src/encoding.c:140 ../src/encoding.c:184

msgid "Japanese"

msgstr "Djaponès"

#: ../src/encoding.c:111 ../src/encoding.c:142 ../src/encoding.c:146

#: ../src/encoding.c:190

msgid "Korean"

msgstr "Corêyin"

#: ../src/encoding.c:116 ../src/encoding.c:118 ../src/encoding.c:120

#: ../src/encoding.c:124

msgid "Chinese Simplified"

msgstr "Chinwès simplifyî"

#: ../src/encoding.c:122

msgid "Georgian"

msgstr "Djeyordjyin"

#: ../src/encoding.c:150 ../src/encoding.c:181

msgid "Cyrillic/Ukrainian"

msgstr "Cirilike/Oucrinnyin"

#: ../src/encoding.c:157

msgid "Croatian"

msgstr "Crowåte"

#: ../src/encoding.c:161

msgid "Hindi"

msgstr "Hindi"

#: ../src/encoding.c:163

msgid "Persian"

msgstr "Farsi"

#: ../src/encoding.c:167

msgid "Gujarati"

msgstr "Goudjarati"

#: ../src/encoding.c:169

msgid "Gurmukhi"

msgstr "Gourmouxhi"

#: ../src/encoding.c:173

msgid "Icelandic"

msgstr "Izlandès"

#: ../src/encoding.c:186 ../src/encoding.c:192 ../src/encoding.c:211

msgid "Vietnamese"

msgstr "Vietnamyin"

#: ../src/encoding.c:188

msgid "Thai"

msgstr "Taylandès"

#: ../src/encoding.c:377

msgid "User Defined"

msgstr "A vosse môde"

#: ../src/encoding.c:735 ../src/encoding.c:799

msgid "_Description"

msgstr "_Discrijhaedje"

#: ../src/encoding.c:744 ../src/encoding.c:808

msgid "_Encoding"

msgstr "_Ecôdaedje"

#: ../src/encoding.c:977

#, c-format

msgid ""

"There was an error subscribing to notification of terminal encoding list "

"changes. (%s)\n"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:1

msgid "    "

msgstr "    "

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:2

msgid "Background"

msgstr "Fond"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:3

msgid "Command"

msgstr "Comande"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:4

msgid "Compatibility"

msgstr "Copatibilité"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:5

msgid "Foreground and Background"

msgstr "Coleurs di dvant et di fond"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:6

msgid "General"

msgstr "Djenerå"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:7

msgid "Palette"

msgstr "Palete"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:8

msgid "Scrolling"

msgstr "Foytaedje des royes"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:9

msgid "Title"

msgstr "Tite"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:10

msgid ""

"<small>Note: Terminal applications have these colors available to "

"them.</small>"

msgstr ""

"<small>Note: Les programes ki s' enondèt dins l' terminå polèt "

"eployî les coleurs shuvantes.<small>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:11

msgid ""

"<small>Note: The command running inside the terminal may "

"dynamically set a new title.</small>"

msgstr ""

"<small>Note: Les comandes enondêyes å dvins do terminå polèt "

"dinamicmint dmander on novea tite.</small>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:12

msgid ""

"<small>Note: These options may cause some applications to behave "

"incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain "

"applications and operating systems that expect different terminal behavior.</"

"i></small>"

msgstr ""

"<small>Note: Ces tchuzes chal polèt fé des problinmes avou des "

"programes k' i gn a.  Ele ni sont chal ki po vs permete di tot l' minme "

"candjî li dujhance di ces tapes la, ca sacwants programes polèt aveur "

"målåjhey ôtrumint.</small>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:13

msgid "<small>Maximum</small>"

msgstr "<small>Macsimom</small>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:14

msgid "<small>None</small>"

msgstr "<small>Nole</small>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:15

msgid ""

"ASCII DEL\n"

"Escape sequence\n"

"Control-H"

msgstr ""

"ASCII DEL\n"

"Secwince avou ESC\n"

"Ctrl-H"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:18

msgid "A_vailable encodings:"

msgstr "Ecôdaedjes k' i gn _a:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:19

msgid "Add encoding to menu."

msgstr "Radjouter l' ecôdaedje e menu."

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:20

msgid "Add or Remove Terminal Encodings"

msgstr "Radjouter ou oister des ecôdaedjes do terminå"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:21

msgid "Background _image"

msgstr "_Imådje di fond"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:22

msgid "Background image _scrolls"

msgstr "L' imådje di fond s' e_rôle"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:23

msgid "Built-_in schemes:"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:24

msgid "Built-in _schemes:"

msgstr "_Prémetowès tchuzes:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:25

msgid "C_reate"

msgstr "A_hiver"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:26

msgid "Choose A Profile Icon"

msgstr "Tchoezixhoz ene imådjete pol profil"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:27

msgid "Choose Terminal Background Color"

msgstr "Tchoezixhoz li coleur di fond pol terminå"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:28

msgid "Choose Terminal Text Color"

msgstr "Tchoezixhoz li coleur pol tecse do terminå"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:29

msgid "Color _palette:"

msgstr "_Palete di coleurs:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:30

msgid "Colors"

msgstr "Coleurs"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:31

msgid "Compatibility"

msgstr "Copatibilité"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:32

msgid "Cursor blin_ks"

msgstr "Cursoe cli_gnotant"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:33

msgid "Custom"

msgstr "Da vosse"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:34

msgid "Custom co_mmand:"

msgstr "Co_mande da vosse:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:35

msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f to open File menu)"

msgstr ""

"Dismete _tos les rascourtis des menus (come Alt+F po drovi l' menu «Fitchî» "

"metans)"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:36

msgid "Disable m_enu shortcut key (F10 by default)"

msgstr "Dismete li rascourti pol _menu (prémetowe valixhance: tape F10)"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:37

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "Ecôdaedjes _håynés e menu:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:38

msgid "Effects"

msgstr "Efets"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:39

msgid ""

"Exit the terminal\n"

"Restart the command\n"

"Hold the terminal open"

msgstr ""

"Moussî foû do terminå\n"

"Renonder l' comande\n"

"Wårder l' terminå drovou"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:42

msgid "General"

msgstr "Djenerå"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:43

msgid "Image _file:"

msgstr "Fitchî _imådje:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:44

msgid "Initial _title:"

msgstr "_Tite po cmincî:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:45

msgid "Keyboard Shortcuts"

msgstr "Tapes di rascourti"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:46 ../src/terminal-accels.c:82

msgid "New Profile"

msgstr "Novea profil"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:47

msgid ""

"On the left side\n"

"On the right side\n"

"Disabled"

msgstr ""

"Sol hintche\n"

"Sol droete\n"

"Dismetou"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:50

msgid "Password:"

msgstr "Sicret:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:51

msgid "Profile Editor"

msgstr "Aspougneu di profils"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:52

msgid "Profile _icon:"

msgstr "_Imådjete pol profil:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:53

msgid "Profile _name:"

msgstr "_No do profil:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:54

msgid "Remove encoding from menu."

msgstr "Bodjî l' ecôdaedje foû do menu"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:55

msgid ""

"Replaces initial title\n"

"Goes before initial title\n"

"Goes after initial title\n"

"Isn't displayed"

msgstr ""

"Replaecèt li tite k' i gn aveut davance\n"

"Si metèt divant l' tite k' i gn a ddja\n"

"Si metèt après l' tite k' i gn a ddja\n"

"Èn sont nén håynés"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:59

msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"

msgstr "_Enonder ene comande da vosse estô d' on shell"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:60

msgid "S/Key Challenge Response"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:61

msgid "S_hade transparent or image background:"

msgstr "Erôler l' imådje ou l' voeyaedje _houte ou imådje do fond:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:62

msgid "Sc_roll on output"

msgstr "Foytaedje sol re_xhowe"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:63

msgid "Scr_ollback:"

msgstr "Muchyî en _erî disk' a:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:64

msgid "Scroll on _keystroke"

msgstr "Foyter cwand vos _tapez"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:65

msgid "Scrolling"

msgstr "Foytaedje"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:66

msgid "Select Background Image"

msgstr "Tchoezi ene imådje pol fond"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:67

msgid "Select-by-_word characters:"

msgstr "Letes et sines ki polèt esse dvins des _mots:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:68

msgid "Show _menubar by default in new terminals"

msgstr "Mostrer li bår ås _menus po les noveas terminås"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:69

msgid "Terminal _bell"

msgstr "_Xhuflet do terminå"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:70

msgid "Title and Command"

msgstr "Tite et comande"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:71

msgid "Use colors from s_ystem theme"

msgstr "Eployî les coleurs do tinme do _sistinme"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:72

msgid "When command _exits:"

msgstr "Cwand l' comande _finixh:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:73

msgid "_Allow bold text"

msgstr "_Permete des cråssès letes"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:74

msgid "_Background color:"

msgstr "Coleur pol _fond:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:75

msgid "_Backspace key generates:"

msgstr "Li tape _BackSpace evoye:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:76

msgid "_Base on:"

msgstr "_Båzé so:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:77

msgid "_Delete key generates:"

msgstr "Li tape _Delete evoye:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:78

msgid "_Dynamically-set title:"

msgstr "Les tites _dinamikes:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:79

msgid "_None (use solid color)"

msgstr "_Nouk (eployî ene seule coleur pol fond)"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:80

msgid "_Profile name:"

msgstr "_No do profil:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:81

msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"

msgstr "_Rimete les prémetowès valixhances"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:82

msgid "_Run command as a login shell"

msgstr "_Enonder li terminå come on shell d' elodjaedje"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:83

msgid "_Scrollbar is:"

msgstr "Li _bår acinseur est:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:84

msgid "_Shortcut keys:"

msgstr "Tapes _rascourtis:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:85

msgid "_Text color:"

msgstr "Coleur pol _tecse:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:86

msgid "_Transparent background"

msgstr "Fond k' on voet _houte"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:87

msgid "_Update login records when command is launched"

msgstr "_Mete a djoû les intrêyes d' elodjaedje cwand l' terminå est enondé"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:88

msgid "_Use the system terminal font"

msgstr "_Eployî li fonte di terminå do sistinme"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:89

msgid "_lines"

msgstr "_royes"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:90

msgid "kilo_bytes"

msgstr "_Ko"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:1

msgid ""

"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This "

"is a list of encodings to appear there. The special encoding name \"current"

"\" means to display the encoding of the current locale."

msgstr ""

"Ene djivêye des ecôdaedjes possibes si trove el sormenu «Ecôdaedjes». "

"Çouchal c' est li djivêye des ecôdaedjes k' aparexhront chal. Li no "

"d' ecôdaedje sipeciå «Locåle do moumint» c' est po-z eployî l' ecôdaedje del "

"locåle pol håynaedje des caracteres."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:2

msgid ""

"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background "

"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current "

"implementation, there are only two levels of darkness possible, so the "

"setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect."

msgstr ""

"Ene valixhance inte 0.0 eyet 1.0 ki definixh li livea di noeristé po "

"l' imådje eployeye come fond do terminå. 0.0 vout dire èn nén noeri, 1.0 "

"vout dire noeri pår. Dins l' eplemintåcion do moumint, i gn a k' deus liveas "

"di noeristé, çou ki fwait ki les valixhances si cdujhèt come on bouleyin, "

"avou 0.0 ki dismete l' efet di noerixhaedje."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:3

msgid ""

"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

msgstr ""

"Tape di rascourti po distaetchî l' linwete do moumint. Defineye come ene "

"tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si "

"vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou "

"rascourti po ciste accion la."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:4

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "

"action."

msgstr ""

"Tape di rascourti po displaecî l' linwete do moumint viè l' hintche. "

"Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di "

"rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), "

"adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:5

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "

"action."

msgstr ""

"Tape di rascourti po displaecî l' linwete do moumint viè l' droete. Defineye "

"come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK"

"+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè "

"nou rascourti po ciste accion la."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:6

msgid "Accelerator to detach current tab."

msgstr "Tape di rascourti po distaetchî l' linwete do moumint."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:7

msgid "Accelerator to move the current tab to the left."

msgstr "Tape di rascourti po displaecî l' linwete do moumint viè l' hintche."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:8

msgid "Accelerator to move the current tab to the right."

msgstr "Tape di rascourti po displaecî l' linwete do moumint viè l' droete."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:9

msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."

msgstr ""

"On no d' fonte Pango (no del fonte, si stîle eyet s' grandeu). Metans «Sans "

"12» ou «Monospace Bold 14»."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:10

msgid ""

"An X font name. See the X man page (type \"man X\") for more details on the "

"format of X font names."

msgstr ""

"On no d' fonte X11. Loukîz li pådje di man (tapez «man X») po pus di "

"racsegnes sol cogne des nos d' fonte X11."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:11

msgid "Background image"

msgstr "Imådje di fond"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:12

msgid "Background type"

msgstr "Sôre di fond"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:13

msgid "Characters that are considered \"part of a word\""

msgstr "Caracteres ki sont veyous come fjhant pårteye des mots"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:14

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr "Comande da vosse a-z eployî chal estô d' on shell"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:15

msgid "Default"

msgstr "Prémetou"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:16

msgid "Default color of terminal background"

msgstr "Prémetowe coleur di fond pol terminå"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:17

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr ""

"Prémetowe coleur di fonte do terminå (defineye come ene valixhance RVB hecsa "

"a môde HTML, oudonbén on no d' coleur kinoxhou do sistinme come «red»)."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:18

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr "Prémetowe coleur pol tecse do terminå"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:19

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr ""

"Prémetowe coleur pol tecse do terminå (defineye come ene valixhance RVB "

"hecsa a môde HTML, oudonbén on no d' coleur kinoxhou do sistinme come «red»)."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:20

msgid "Effect of the Backspace key"

msgstr "Efet del tape «BackSpace»"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:21

msgid "Effect of the Delete key"

msgstr "Efet del tape «Delete»"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:22

msgid "Filename of a background image."

msgstr "No do fitchî imådje pol fond do terminå."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:23

msgid "Font"

msgstr "Fonte"

#. Translators: S/Key is the name of an application, so it should

#. not be translated.

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:26

msgid "Highlight S/Key challenges"

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:27

msgid "How much to darken the background image"

msgstr "Livea di noerixhaedje po l' imådje di fond do terminå"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:28

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr "No do profil dins ene cogne lijhåve påzès djins"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:29

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr "No do profil dins ene cogne lijhåve påzès djins."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:30

msgid "Icon for terminal window"

msgstr "Imådjete pol purnea do terminå"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:31

msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."

msgstr ""

"Imådjete a-z eployî po les linwetes/purneas k' ovrèt avou ci profil chal."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:32

msgid ""

"If the application in the terminal sets the title (most typically people "

"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the "

"configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible "

"values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"."

msgstr ""

"Si l' programe dins l' terminå definixh li tite (å pus sovint c' est "

"l' inicialijhaedje do shell ki fwait çoula), li tite defini dinamicmint pout "

"disfacer l' ci k' a stî apontyî dvant, si mete pa dvant, pa drî ou co "

"l' replaecî. Les valixhances possibes sont «replace» (replaecî), "

"«before» (pa divant), «after» (pa drî) ou «ignore» (passer houte)."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:33

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr ""

"Si metou, permete ås programes enondés dins ç' terminå chal di mete li fonte "

"e cråssès letes."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:34

msgid ""

"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "

"the terminal bell."

msgstr ""

"Si metou, ni fwait nén aler l' xhuflet cwand les programes evoyént li "

"secwince ESC do xhuflet do terminå."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:35

msgid ""

"If true, font anti-aliasing will be disabled when running without the X "

"RENDER extension, which gives a considerable performance improvement in "

"these situations."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:36

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr "Si metou, tchôkî so ene tape fwait aler l' acinseur disk' al valeye."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:37

msgid ""

"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "

"keep the image in a fixed position and scroll the text above it."

msgstr ""

"Si metou, l' imådje di fond bodje avou l' tecse di dvant cwand l' purnea est "

"erôlé ou foyté avou l' bår d' acinseur; si dismetou, l' imådje ni bodje nén "

"eyet l' tecse bodje pa dzeur."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:38

msgid ""

"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. "

"(argv[0] will have a hyphen in front of it.)"

msgstr ""

"Si metou, li comande å dvins do terminå serè enondêye come on shell "

"d' elodjaedje (li no do programe passé al comande d' enondaedje (argv[0]) "

"årèt-st ene loyeure («-») pa dvant)."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:39

msgid ""

"If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "

"command inside the terminal is launched."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:40

msgid ""

"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "

"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."

msgstr ""

"Si metou, li terminå eployrè li prémetowe fonte a espåçmint ewal do "

"scribanne (ou l' pus rshonnant k' i pôreut trover)."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:41

msgid ""

"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "

"the terminal, instead of colors provided by the user."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:42

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:43

msgid ""

"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:44

msgid ""

"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "

"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "

"you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "

"keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

"Tape di rascourti po drovi l' purnea d' askepiaedje des profils. Defineye "

"come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK"

"+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè "

"nou rascourti po ciste accion la."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:45

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

"Tape di rascourti po clôre ene linwete. Defineye come ene tchinne di tecse "

"dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li "

"tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po "

"ciste accion la."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:46

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

"this action."

msgstr ""

"Tape di rascourti po clôre on purnea. Defineye come ene tchinne di tecse "

"dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li "