# Vietnamese Translation for GNOME Terminal.

# Bản dịch tiếng việt dành cho GNOME Terminal.

# Copyright © 2016 GNOME i18n Project for Vietnamese.

# This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package.

# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@vnlinux.org>, 2002-2004.

# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2009.

# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2013-2014, 2015, 2016, 2017, 2018.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-terminal master\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"

"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2018-02-26 20:37+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2018-02-27 07:59+0700\n"

"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"

"Language-Team: Vietnamese <gnome-vi-list@gnome.org>\n"

"Language: vi\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

"X-DamnedLies-Scope: partial\n"

"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:147

#: ../src/terminal-accels.c:226 ../src/terminal.c:549

#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:30 ../src/terminal-tab-label.c:81

#: ../src/terminal-window.c:1928 ../src/terminal-window.c:2188

#: ../src/terminal-window.c:2478

msgid "Terminal"

msgstr "Thiết bị cuối"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:2

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:2

msgid "Use the command line"

msgstr "Dùng dòng lệnh"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:3

msgid ""

"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "

"environment which can be used to run programs available on your system."

msgstr ""

"GNOME Terminal là ứng dụng mô phỏng thiết bị cuối để truy cập môi trường hệ "

"vỏ UNIX cái mà có thể dùng để chạy các chương trình sẵn có trên hệ thống của "

"bạn."

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:4

msgid ""

"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "

"shortcuts."

msgstr "Nó hỗ trợ nhiều hồ sơ, đa thanh và thực hiện nhiều phím tắt."

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:1

msgid "Terminal plugin for Files"

msgstr "Phần bổ sung Thiết bị cuối cho “Tập tin”"

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:2

msgid "Open a terminal from Files"

msgstr "Mở Thiết bị cuối từ “Tập tin”"

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:3

msgid ""

"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "

"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."

msgstr ""

"Mở Thiết bị cuối là phần bổ sung dành cho ứng dụng tập tin cái mà sẽ thêm "

"một mục vào trình đơn ngữ cảnh để mở thiết bị cuối ở thư mục hiện đang được "

"duyệt."

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:3

msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"

msgstr ""

"shell;hệ vỏ;he vo;prompt;nhắc lệnh;nhac lenh;command;lệnh;lenh;commandline;"

"dòng lệnh;dong lenh;cmd;"

#. Cursor blink mode

#: ../src/migration.c:403 ../src/preferences.ui.h:19

msgid "Default"

msgstr "Mặc định"

#: ../src/migration.c:403

msgid "Unnamed"

msgstr "Không tên"

# Cần dùng dấu nháy đơn. Xem: <https://mail.gnome.org/archives/gnome-i18n/2014-September/msg00155.html>

#. Translators: Keep single quote please!

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2

msgctxt "visible-name"

msgid "'Unnamed'"

msgstr "'Không tên'"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:3

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr "Tên hồ sơ mà người có thể đọc được"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:4

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr "Tên hồ sơ mà người có thể đọc được."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:5

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr "Màu chữ mặc định trong thiết bị cuối"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as “red”)."

msgstr ""

"Màu mặc định cho văn bản trong thiết bị cuối, có thể là dạng hệ thập lục "

"phân của HTML, hoặc tên màu như “red” (đỏ)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7

msgid "Default color of terminal background"

msgstr "Màu màu nền thiết bị cuối mặc định"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as “red”)."

msgstr ""

"Màu nền mặc định của thiết bị cuối, có thể là dạng hệ thập lục phân của "

"HTML, hoặc tên màu như “red” (đỏ)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9

msgid "Default color of bold text in the terminal"

msgstr "Màu chữ đậm mặc định trong thiết bị cuối"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10

msgid ""

"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "

"HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if "

"bold-color-same-as-fg is true."

msgstr ""

"Màu mặc định cho chữ đậm trong thiết bị cuối, là đặc tả màu (có thể là dạng "

"hệ thập lục phân của HTML, hoặc tên màu như “red” (đỏ)). Được bỏ qua nếu "

"bold-color-same-as-fg được đặt."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11

msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"

msgstr "Có dùng màu chữ đậm giống màu chữ thường không"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:12

msgid ""

"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."

msgstr "Nếu chọn, màu của chữ đậm sẽ giống như chữ thường."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13

msgid ""

"Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not "

"increase the font’s height.)"

msgstr ""

"Hệ số co giãn cho chiều cao ô để gia tăng khoảng cách dòng. (Không tăng "

"chiều cao của phông chữ.)"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14

msgid ""

"Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not "

"increase the font’s width.)"

msgstr ""

"Hệ số co giãn cho chiều rộng ô để gia tăng khoảng cách chữ. (Không tăng "

"chiều rộng của phông chữ.)"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15

msgid "Whether to use custom cursor colors"

msgstr "Có nên sử dụng màu con trỏ tự chọn hay không"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16

msgid "If true, use the cursor colors from the profile."

msgstr "Nếu có, dùng màu con trỏ từ hồ sơ."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17

msgid "Cursor background color"

msgstr "Màu nền con trỏ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18

msgid ""

"Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color "

"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "

"This is ignored if cursor-colors-set is false."

msgstr ""

"Màu tự chọn của nền của con trỏ của thiết bị cuối, là đặc tả màu (có thể là "

"dạng hệ thập lục phân của HTML, hoặc tên màu như “red” (đỏ)). Cái này bị bỏ "

"qua nếu cursor-colors-set đặt là sai."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19

msgid "Cursor foreground colour"

msgstr "Màu tiền cảnh con trỏ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20

msgid ""

"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "

"cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or "

"a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false."

msgstr ""

"Màu tự chọn của tiền cảnh của ký tự văn bản tại vị trí con trỏ của thiết bị "

"cuối, là đặc tả màu (có thể là dạng hệ thập lục phân của HTML, hoặc tên màu "

"như “red” (đỏ)). Cái này bị bỏ qua nếu cursor-colors-set đặt là sai."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21

msgid "Whether to use custom highlight colors"

msgstr "Có nên dùng màu tô sáng tự chọn hay không"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22

msgid "If true, use the highlight colors from the profile."

msgstr "Nếu có, dùng màu tô sáng từ hồ sơ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23

msgid "Highlight background color"

msgstr "Màu tô sáng nền"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24

msgid ""

"Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color "

"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "

"This is ignored if highlight-colors-set is false."

msgstr ""

"Màu tự chọn của nền của tô sáng của thiết bị cuối, là đặc tả màu (có thể là "

"dạng hệ thập lục phân của HTML, hoặc tên màu như “red” (đỏ)). Cái này bị bỏ "

"qua nếu highlight-colors-set được đặt."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25

msgid "Highlight foreground colour"

msgstr "Màu tô sáng tiền cảnh"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26

msgid ""

"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "

"highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, "

"or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is "

"false."

msgstr ""

"Màu tự chọn của tiền cảnh của ký tự văn bản tại vị trí con trỏ của thiết bị "

"cuối, là đặc tả màu (có thể là dạng hệ thập lục phân của HTML, hoặc tên màu "

"như “red” (đỏ)). Cái này bị bỏ qua nếu highlight-colors-set đặt là sai."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27

msgid "Whether to allow bold text"

msgstr "Có nên cho phép chữ đậm hay không."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr "Nếu chọn, cho phép ứng dụng trong thiết bị cuối tạo chữ đậm."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29

msgid "Whether bold is also bright"

msgstr "Có nên cho phép tô sáng chữ đậm hay không"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30

msgid ""

"If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright "

"variants."

msgstr ""

"Nếu chọn, cài đặt đậm trên 8 màu đầu tiên cũng chuyển biến thể sáng của "

"chúng."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31

msgid "Whether to ring the terminal bell"

msgstr "Có bật chuông ở thiết bị cuối hay không"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32

msgid ""

"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "

"word when doing word-wise selection"

msgstr ""

"Liệt kê các ký tự dấu câu ASCII cái mà không thể xử lý như là một thành phần "

"của từ khi thực hiện phần word-wise"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33

msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"

msgstr "Có nên hiển thị thanh trình đơn trong cửa sổ/tab mới hay không."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34

msgid "True if the menubar should be shown in new window"

msgstr "Đúng nếu thanh trình đơn nên hiển thị trong cửa sổ mới."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35

msgid "Default number of columns"

msgstr "Số cột mặc định"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36

msgid ""

"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

"Số cột trong cửa sổ đầu cuối mới. Không hữu hiệu nếu use_custom_default_size "

"được bật."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37

msgid "Default number of rows"

msgstr "Số dòng mặc định"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38

msgid ""

"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

"Số các dòng trong cửa sổ đầu cuối mới. Không hữu hiệu nếu "

"use_custom_default_size bật."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39

msgid "When to show the scrollbar"

msgstr "Khi nào hiển thị thanh cuộn"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40

msgid "Number of lines to keep in scrollback"

msgstr "Số dòng cuộn ngược"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41

msgid ""

"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "

"terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are "

"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."

msgstr ""

"Số dòng cuộn ngược có thể truy cập. Bạn có thể cuộn ngược trong thiết bị "

"cuối một số dòng này. những dòng nằm ngoài sẽ bị hủy. Cẩn thận với thiết lập "

"này; nó là hệ số chính xác định lượng bộ nhớ thiết bị cuối dùng."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42

msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"

msgstr "Có hạn chế số dòng lưu trong tab cuộn không"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43

msgid ""

"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "

"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "

"space if there is a lot of output to the terminal."

msgstr ""

"Nếu chọn, đuờng cuộn sẽ luôn hiển thị. Lịch sử đường cuộn được lưu trong ổ "

"cứng tạm nên hệ thống có thể làm đầy đĩa cứng nếu hiển thị quá nhiều."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44

msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"

msgstr "Có nên cuộn đến đáy khi được nhấn phím hay không."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr "Nếu chọn, thiết bị cuối sẽ cuộn đến đáy nhấn phím."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46

msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output"

msgstr "Có nên cuộn đến đáy khi có kết quả mới hay không."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47

msgid ""

"If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr ""

"Nếu chọn, bất cứ khi nào có dữ liệu mới xuất ra thiết bị cuối, nó sẽ được "

"cuộn xuống đáy."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48

msgid "What to do with the terminal when the child command exits"

msgstr "Làm gì với thiết bị cuối khi lệnh con kết thúc."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49

msgid ""

"Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the "

"command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside."

msgstr ""

"Giá trị có thể là “close” để đóng thiết bị cuối, và “restart” để khởi chạy "

"lại lệnh. và “hold” để giữ thiết bị cuối mở với không lệnh đang chạy bên "

"trong."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50

msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"

msgstr ""

"Có nên thực hiện lệnh trong thiết bị cuối như là hệ vỏ đăng nhập hay không."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51

msgid ""

"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "

"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."

msgstr ""

"Nếu chọn, lệnh trong thiết bị cuối sẽ được thực hiện như hệ vỏ đăng nhập. "

"(argv[0] sẽ chứa dấu trừ ở đằng trước)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52

msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

msgstr "Co nên chạy lệnh tự chọn thay vì hệ vỏ hay không."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

msgstr ""

"Nếu chọn, giá trị của thiết lập “custom_command” (lệnh tự chọn) sẽ được dùng "

"thay vì chạy hệ vỏ."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54

msgid "Whether to blink the cursor"

msgstr "Có nên nháy con trỏ hay không."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55

msgid ""

"The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, "

"or “on” or “off” to set the mode explicitly."

msgstr ""

"Các giá trị có thể:\n"

" * system\tđể sử dụng cài đặt con nháy của hệ thống\n"

" * on\t\tbật chế độ\n"

" * off\t\ttắt chế độ."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56

msgid "The cursor appearance"

msgstr "Hình thức con trỏ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57

msgid ""

"Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when "

"the terminal is “focused” or “unfocused”."

msgstr ""

"Các giá trị có thể là “always” hoặc “never” cho nháy chữ, hay chỉ khi thiết "

"bị cuối được “focused” hay “unfocused”."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr "Chạy lệnh tự chọn để dùng thay vì hệ vo"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59

msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

msgstr ""

"Chạy lệnh này thay vì hệ vỏ, nếu “use_custom_command” (dùng lệnh tự chọn) "

"đúng."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr "Bảng màu dùng cho ứng dụng thiết bị cuối"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61

msgid "A Pango font name and size"

msgstr "Tên và kích thước phông chữ Pango"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62

msgid "The code sequence the Backspace key generates"

msgstr "Mã mà Phím “Backspace” sẽ tạo ra"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63

msgid "The code sequence the Delete key generates"

msgstr "Mã mà Phím “Delete” sẽ tạo ra"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64

msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

msgstr "Có nên dùng màu từ sắc thái của ô điều khiển thiết bị cuối hay không."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65

msgid "Whether to use the system monospace font"

msgstr "Có nên dùng phông chữ hệ thống có độ rộng cố định hay không"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66

msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"

msgstr ""

"Có ngắt dòng nội dung của thiết bị đầu cuối khi cửa sổ thay đổi kích thước "

"hay không"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67

msgid "Which encoding to use"

msgstr "Loại bảng mã nào được dùng"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68

msgid ""

"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "

"encoding"

msgstr ""

"Cho ký tự có độ rộng chưa rõ ràng là rộng hay hẹp khi sử dụng bảng mã UTF-8 "

"hay không"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69

msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgstr "Phím tắt Mở tab mới"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70

msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgstr "Phím tắt Mở cửa sổ mới"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71

msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgstr "Phím tắt dùng để lưu nội dung thẻ hiện tại thành tập tin"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72

msgid ""

"Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various "

"formats"

msgstr ""

"Phím tắt dùng để cuất nội dung thẻ hiện tại thành tập tin ở các định dạng "

"khác nhau"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73

msgid "Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file"

msgstr "Phím tắt dùng để in nội dung thẻ hiện tại ra máy in hoặc tập tin"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74

msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

msgstr "Phím tắt dùng để đóng tab"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75

msgid "Keyboard shortcut to close a window"

msgstr "Phím tắt dùng để đóng cửa sổ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76

msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgstr "Phím tắt dùng để Chép văn bản"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77

msgid "Keyboard shortcut to copy text as HTML"

msgstr "Phím tắt dùng để chép văn bản dạng HTML"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78

msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgstr "Phím tắt dùng để Dán văn bản"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79

msgid "Keyboard shortcut to select all text"

msgstr "Phím tắt dùng để chọn toàn bộ văn bản"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80

msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"

msgstr "Phím tắt dùng để mở hộp thoại tùy thích"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr "Phím tắt dùng để bật/tắt chế độ Toàn màn hình"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr "Phím tắt dùng để bật/tắt hiển thị thanh trình đơn"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83

msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"

msgstr "Phím tắt dùng để bật/tắt trạng thái chỉ-đọc"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr "Phím tắt dùng để đặt lại thiết bị cuối"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr "Phím tắt đặt lại và xóa thiết bị cuối"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86

msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"

msgstr "Phím tắt dùng để mở hộp thoại tìm kiếm"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87

msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"

msgstr "Phím tắt để tìm từ khớp mấu xảy ra kế tiếp"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88

msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"

msgstr "Phím tắt để tìm từ khớp mấu xảy ra kế trước"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89

msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"

msgstr "Phím tắt đùng để xóa tô sáng phần khớp mẫu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr "Phím tắt Chuyển sang thanh kế trước"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr "Phím tắt Chuyển sang thanh kế tiếp"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"

msgstr "Phím tắt để di chuyển thanh hiện tại sang trái"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"

msgstr "Phím tắt để di chuyển thanh hiện tại sang phải"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94

msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"

msgstr "Phím tắt để tách rời thanh hiện tại ra"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95

msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"

msgstr "Phím tắt để chuyển sang thanh được đánh số"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96

msgid "Keyboard shortcut to switch to the last tab"

msgstr "Phím tắt chuyển sang thanh cuối"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr "Phím tắt để mở trợ giúp"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr "Phím tắt phóng chữ to hơn"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr "Phím tắt thu chữ nhỏ đi"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr "Phím tắt để kích thước chữ về bình thường"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101

msgid "Whether the menubar has access keys"

msgstr "Có dùng các phím bấm để truy cập trình đơn không"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102

msgid ""

"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "

"with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them "

"off."

msgstr ""

"Có nên đặt phím tắt Alt-ký_tự để truy cập trình đơn hay không. Việc này có "

"thể gây trở ngại cho vài ứng dụng chạy trong thiết bị cuối, gần như chắc "

"chắn là bạn nên tắt chức năng này."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103

msgid "Whether shortcuts are enabled"

msgstr "Có bật phím tắt hay không"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104

msgid ""

"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "

"inside the terminal so it’s possible to turn them off."

msgstr ""

"Có bật phím tắt hay không. Việc này có thể gây trở ngại cho vài ứng dụng "

"chạy trong thiết bị cuối, gần như chắc chắn là bạn nên tắt chức năng này."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105

msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"

msgstr "Có bật truy cập thanh trình đơn dựa trên phím tắt chuẩn GTK không."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106

msgid ""

"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "

"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "

"standard menubar accelerator to be disabled."

msgstr ""

"Bình thường bạn có thể truy cập thanh trình đơn bằng bấm phím chức năng F10. "

"Điều này có thể được điều chỉnh trong “gtkrc” (gtk-menu-bar-accel = “cái gì "

"đó”). Tùy chọn này cho phép tắt phím tắt chuẩn để kích hoạt thanh trình đơn."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107

msgid "Whether the shell integration is enabled"

msgstr "Có bật hệ vỏ ghép hay không"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108

msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"

msgstr "Có hỏi để xác xác nhận khi đóng cửa sổ thiết bị cuối hay không"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:109

msgid "Whether to show the menubar in new windows"

msgstr "Có nên hiển thị thanh trình đơn trong cửa sổ mới hay không"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:110

msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"

msgstr "Có nên mở thiết bị cuối như là một thanh hay cửa số mới hay không"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:111

msgid "When to show the tabs bar"

msgstr "Khi nào hiển thị các thanh tab"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:112

msgid "The position of the tab bar"

msgstr "Vị trí của thanh tab"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:113

msgid "Which theme variant to use"

msgstr "Biến thể chủ đề nào được dùng"

#. Open new terminal in new window

#: ../src/preferences.ui.h:2

msgid "Window"

msgstr "Cửa sổ"

#. Open new terminal in new tab

#: ../src/preferences.ui.h:4

msgid "Tab"

msgstr "Thanh"

#: ../src/preferences.ui.h:5

msgctxt "theme variant"

msgid "Default"

msgstr "Mặc định"

#: ../src/preferences.ui.h:6

msgctxt "theme variant"

msgid "Light"

msgstr "Sáng"

#: ../src/preferences.ui.h:7

msgctxt "theme variant"

msgid "Dark"

msgstr "Tối"

#. ambiguous-width characers are

#: ../src/preferences.ui.h:9

msgid "Narrow"

msgstr "Hẹp"

#. ambiguous-width characers are

#: ../src/preferences.ui.h:11

msgid "Wide"

msgstr "Rộng"

#. Cursor shape

#: ../src/preferences.ui.h:13

msgid "Block"

msgstr "Khối"

#. Cursor shape

#: ../src/preferences.ui.h:15

msgid "I-Beam"

msgstr "I-Beam"

#. Cursor shape

#: ../src/preferences.ui.h:17

msgid "Underline"

msgstr "Gạch chân"

#. Cursor blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:21

msgid "Enabled"

msgstr "Đã bật"

#. Cursor blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:23

msgid "Disabled"

msgstr "Đã tắt"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:25

msgid "Never"

msgstr "Không bao giờ"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:27

msgid "When focused"

msgstr "Khi kích hoạt"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:29

msgid "When unfocused"

msgstr "Khi mất kích hoạt"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:31

msgid "Always"

msgstr "Luôn luôn"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:33

msgid "Replace initial title"

msgstr "Thay thế tiêu đề ban đầu"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:35

msgid "Append initial title"

msgstr "Thêm vào trước tiêu đề ban đầu"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:37

msgid "Prepend initial title"

msgstr "Thêm vào sau tiêu đề ban đầu"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:39

msgid "Keep initial title"

msgstr "Bảo toàn tiêu đề đầu tiên"

#. When command exits

#: ../src/preferences.ui.h:41

msgid "Exit the terminal"

msgstr "Thoát khỏi thiết bị cuối"

#. When command exits

#: ../src/preferences.ui.h:43

msgid "Restart the command"

msgstr "Chạy lại lệnh"

#. When command exits

#: ../src/preferences.ui.h:45

msgid "Hold the terminal open"

msgstr "Luôn để thiết bị đầu cuối mở"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:47

msgid "Tango"

msgstr "Tango"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:49

msgid "Linux console"

msgstr "Bàn điều khiển Linux"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:51

msgid "XTerm"

msgstr "XTerm"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:53

msgid "Rxvt"

msgstr "Rxvt"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:55

msgid "Solarized"

msgstr "Solarized"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:57 ../src/profile-editor.c:606

msgid "Custom"

msgstr "Tự chọn"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:59

msgid "Automatic"

msgstr "Tự động"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:61

msgid "Control-H"

msgstr "Control-H"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:63

msgid "ASCII DEL"

msgstr "ASCII DEL"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:65

msgid "Escape sequence"

msgstr "Chuỗi Escape"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:67

msgid "TTY Erase"

msgstr "Xóa TTY"

#: ../src/preferences.ui.h:68

msgid "_Show menubar by default in new terminals"

msgstr "Hiện thanh trình đơn trong thiết bị cuối _mới là mặc định"

#: ../src/preferences.ui.h:69

msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"

msgstr "_Bật phím tắt dạng dễ nhớ (v.d. Alt+F để mở trình đơn “Tập tin”)"

#: ../src/preferences.ui.h:70

msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"

msgstr "Bật tính năng phí_m tắt tăng tốc cho trình đơn (mặc định là F10)"

#: ../src/preferences.ui.h:71

msgid "Theme _variant:"

msgstr "_Biến thể chủ đề:"

#: ../src/preferences.ui.h:72

msgid "Open _new terminals in:"

msgstr "Mở thiết bị cuối tro_ng:"

#: ../src/preferences.ui.h:73

msgid "_Enable shortcuts"

msgstr "_Bật phím tắt"

#: ../src/preferences.ui.h:74

msgid "Text Appearance"

msgstr "Diện mạo chữ"

#: ../src/preferences.ui.h:75

msgid "Initial terminal si_ze:"

msgstr "_Cỡ thiết bị cuối:"

#: ../src/preferences.ui.h:76

msgid "columns"

msgstr "cột"

#: ../src/preferences.ui.h:77

msgid "rows"

msgstr "dòng"

#: ../src/preferences.ui.h:78

msgid "Rese_t"

msgstr "Đặt _lại"