# Ukrainian translation of profterm module.

# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.

# Yuriy Syrota <yuri@renome.rovno.ua>, 2002.

# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2003-2010

# Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2013, 2014, 2015, 2016.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-terninal\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"

"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2016-08-16 17:18+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2016-09-17 11:56+0300\n"

"Last-Translator: Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>\n"

"Language-Team: linux.org.ua\n"

"Language: uk\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "

"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:161

#: ../src/terminal-accels.c:234 ../src/terminal.c:384

#: ../src/terminal-tab-label.c:81 ../src/terminal-tabs-menu.c:180

#: ../src/terminal-window.c:2660 ../src/terminal-window.c:3016

msgid "Terminal"

msgstr "Термінал"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:2

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:2

msgid "Use the command line"

msgstr "Командний рядок"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:3

msgid ""

"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "

"environment which can be used to run programs available on your system."

msgstr ""

"GNOME Terminal — програма для емулювання терміналу, щоб доступитись до "

"оболонки UNIX, яку можна використати для запускання програм, що доступні на "

"вашій системі."

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:4

msgid ""

"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "

"shortcuts."

msgstr ""

"Підтримуються кілька профілів, кілька вкладок і різні клавіатурні скорочення."

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:1

msgid "Terminal plugin for Files"

msgstr "Додаток для Файлів"

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:2

msgid "Open a terminal from Files"

msgstr "Відкрити термінал з Файлів"

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:3

msgid ""

"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "

"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."

msgstr ""

"Відкрити термінал — додаток для програми Файли, яка додає пункт в контекстне "

"меню, щоб відкривати термінал у поточному каталозі. "

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:3

msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"

msgstr "оболонка;командний;рядок;команда;cmd;"

#: ../src/gterminal.vala:29

msgid "Suppress output"

msgstr "Приховати вивід"

#: ../src/gterminal.vala:31

msgid "Verbose output"

msgstr "Розширений вивід"

#: ../src/gterminal.vala:43

msgid "Output options:"

msgstr "Параметри виводу:"

#: ../src/gterminal.vala:44

msgid "Show output options"

msgstr "Показати параметри виводу"

#: ../src/gterminal.vala:85

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid application ID"

msgstr "«%s» — неприпустимий ідентифікатор програми"

#: ../src/gterminal.vala:102

msgid "Server application ID"

msgstr "Ідентифікатор серверної програми"

#: ../src/gterminal.vala:102

msgid "ID"

msgstr "ІДЕНТИФІКАТОР"

#: ../src/gterminal.vala:104

msgid "Show completions"

msgstr "Показувати завершення"

#: ../src/gterminal.vala:111

msgid "Global options:"

msgstr "Загальні параметри:"

#: ../src/gterminal.vala:112

msgid "Show global options"

msgstr "Показати загальні параметри"

#: ../src/gterminal.vala:135 ../src/gterminal.vala:156

msgid "FD passing of stdin is not supported"

msgstr "Пропускання вводу не підтримується"

#: ../src/gterminal.vala:136 ../src/gterminal.vala:157

msgid "FD passing of stdout is not supported"

msgstr "Пропускання виводу не підтримується"

#: ../src/gterminal.vala:137 ../src/gterminal.vala:158

msgid "FD passing of stderr is not supported"

msgstr "Пропускання помилок не підтримується"

#: ../src/gterminal.vala:149

#, c-format

msgid "Invalid argument \"%s\" to --fd option"

msgstr "Неправильний аргумент «%s» для параметру --fd"

#: ../src/gterminal.vala:162

#, c-format

msgid "Cannot pass FD %d twice"

msgstr "Неможливо пропустити %d двічі"

#: ../src/gterminal.vala:185

msgid "Forward stdin"

msgstr "Подальший ввід"

#: ../src/gterminal.vala:187

msgid "Forward stdout"

msgstr "Подальший вивід"

#: ../src/gterminal.vala:189

msgid "Forward stderr"

msgstr "Подальші помилки"

#: ../src/gterminal.vala:191

msgid "Forward file descriptor"

msgstr "Подальший описувач файла"

#: ../src/gterminal.vala:191

msgid "FD"

msgstr "FD"

#: ../src/gterminal.vala:198

msgid "Exec options:"

msgstr "Параметри запуску:"

#: ../src/gterminal.vala:199

msgid "Show exec options"

msgstr "Показати параметри exec"

#: ../src/gterminal.vala:218

msgid "Maximise the window"

msgstr "Розгорнути вікно"

#: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1141

msgid "Full-screen the window"

msgstr "Розгорнути на весь екран"

#: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1150

msgid ""

"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"

msgstr ""

"Встановити розмір вікна; наприклад: 80x24, або 80x24+200+200 (СТОВПxРЯДК+X+Y)"

#: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1151

msgid "GEOMETRY"

msgstr "ГЕОМЕТРІЯ"

#: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1159

msgid "Set the window role"

msgstr "Встановити роль вікна"

#: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1160

msgid "ROLE"

msgstr "РОЛЬ"

#: ../src/gterminal.vala:232

msgid "Window options:"

msgstr "Параметри вікна:"

#: ../src/gterminal.vala:233

msgid "Show window options"

msgstr "Показати параметри вікна"

#: ../src/gterminal.vala:251

#, c-format

msgid "May only use option %s once"

msgstr "Можна тільки раз скористатись параметром %s"

#: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:713

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"

msgstr "\"%s\" не є припустимим множником збільшення"

#: ../src/gterminal.vala:268

#, c-format

msgid "Zoom value \"%s\" is outside allowed range"

msgstr "Значення масштабу «%s» виходить від дозволеного діапазону"

#: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1190

msgid "Use the given profile instead of the default profile"

msgstr "Використовувати цей профіль замість типового профілю"

#: ../src/gterminal.vala:278

msgid "UUID"

msgstr "UUID"

#: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1208

msgid "Set the working directory"

msgstr "Встановити робочий каталог"

#: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1209

msgid "DIRNAME"

msgstr "КАТАЛОГ"

#: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1217

msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"

msgstr "Встановити множник збільшення терміналу (1.0 = звичайний розмір)"

#: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1218

msgid "ZOOM"

msgstr "МАСШТАБ"

#: ../src/gterminal.vala:290

msgid "Terminal options:"

msgstr "Параметри термінала:"

#: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1324

msgid "Show terminal options"

msgstr "Показати параметри терміналу"

#: ../src/gterminal.vala:304

msgid "Wait until the child exits"

msgstr "Чекати, поки існує підпроцес"

#: ../src/gterminal.vala:311

msgid "Processing options:"

msgstr "Параметри оброблення:"

#: ../src/gterminal.vala:312

msgid "Show processing options"

msgstr "Показати параметри оброблення"

#: ../src/gterminal.vala:479 ../src/gterminal.vala:576

#: ../src/gterminal.vala:599 ../src/gterminal.vala:658

#: ../src/gterminal.vala:685 ../src/gterminal.vala:707

msgid "Missing argument"

msgstr "Бракує аргументу"

#: ../src/gterminal.vala:499

#, c-format

msgid "Unknown command \"%s\""

msgstr "Невідома команда «%s»"

#: ../src/gterminal.vala:526

#, c-format

msgid "'%s' needs the command to run as arguments after '--'"

msgstr "«%s» потребує команду для запуску як аргумент після «--»"

#: ../src/gterminal.vala:529

msgid "Extraneous arguments after '--'"

msgstr "Сторонній аргументи після «--»"

#: ../src/gterminal.vala:744

msgid "GTerminal"

msgstr "GTerminal"

#: ../src/gterminal.vala:760

#, c-format

msgid "Error processing arguments: %s\n"

msgstr "Помилка оброблення аргументів: %s\n"

#: ../src/migration.c:403

msgid "Default"

msgstr "Типово"

#: ../src/migration.c:403 ../src/terminal-prefs.c:99

msgid "Unnamed"

msgstr "Без назви"

#. Translators: Keep single quote please!

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2

msgctxt "visible-name"

msgid "'Unnamed'"

msgstr "'Без назви'"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:3

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr "Зрозуміла людині назва профілю"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:4

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr "Зрозуміла людині назва профілю."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:5

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr "Типовий колір тексту у терміналі"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr ""

"Типовий колір тексту терміналу, у вигляді шістнадцяткових цифр (як у HTML), "

"або назви кольору (наприклад \"red\")."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7

msgid "Default color of terminal background"

msgstr "Типовий колір тла терміналу"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr ""

"Типовий колір тла терміналу, у вигляді шістнадцяткових цифр (як у HTML), або "

"назви кольору (наприклад \"red\")."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9

msgid "Default color of bold text in the terminal"

msgstr "Типовий колір тексту жирним шрифтом у терміналі"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10

msgid ""

"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "

"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if "

"bold-color-same-as-fg is true."

msgstr ""

"Типовий колір тексту жирним шрифтом у терміналі, у вигляді шістнадцяткових "

"цифр (в стилі HTML), або назви кольору (наприклад, «red»). Значення "

"ігнорується, якщо вказано bold-color-same-as-fg."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11

msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"

msgstr ""

"Чи текст жирним шрифтом виводиться тим самим кольором, що й звичайний текст"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:12

msgid ""

"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."

msgstr ""

"Якщо встановлено, жирний текст виводиться тим самим кольором, що й звичайний "

"текст."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13

msgid "Whether to use custom cursor colors"

msgstr "Чи використовувати власний колір курсора"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14

msgid "If true, use the cursor colors from the profile."

msgstr "Якщо зазначено, можете використовувати кольори курсора з профілю."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15

msgid "Cursor background color"

msgstr "Колір тла курсора"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16

msgid ""

"Custom color of the background of the terminal's cursor, as a color "

"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red"

"\"). This is ignored if cursor-colors-set is false."

msgstr ""

"Власний колір тла курсору термінала, у вигляді шістнадцяткових цифр (в стилі "

"HTML), або назви кольору (наприклад, «red»). Значення не ігнорується, якщо "

"вказано cursor-colors-set."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17

msgid "Cursor foreground colour"

msgstr "Колір курсора"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18

msgid ""

"Custom color for the foreground of the text character at the terminal's "

"cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or "

"a color name such as \"red\"). This is ignored if cursor-colors-set is false."

msgstr ""

"Власний колір курсору термінала, у вигляді шістнадцяткових цифр (в стилі "

"HTML), або назви кольору (наприклад, «red»). Значення не ігнорується, якщо "

"вказано cursor-colors-set."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19

msgid "Whether to use custom highlight colors"

msgstr "Чи використовувати власний колір підкреслення"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20

msgid "If true, use the highlight colors from the profile."

msgstr "Якщо зазначено, можете використовувати кольори підкреслення з профілю."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21

msgid "Highlight background color"

msgstr "Колір тла підкреслення"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22

msgid ""

"Custom color of the background of the terminal's highlight, as a color "

"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red"

"\"). This is ignored if highlight-colors-set is false."

msgstr ""

"Власний колір тла підкреслення термінала, у вигляді шістнадцяткових цифр (в "

"стилі HTML), або назви кольору (наприклад, «red»). Значення не ігнорується, "

"якщо вказано highlight-colors-set."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23

msgid "Highlight foreground colour"

msgstr "Колір підкреслення"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24

msgid ""

"Custom color for the foreground of the text character at the terminal's "

"highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, "

"or a color name such as \"red\"). This is ignored if highlight-colors-set is "

"false."

msgstr ""

"Власний колір підкреслення термінала, у вигляді шістнадцяткових цифр (в "

"стилі HTML), або назви кольору (наприклад, «red»). Значення не ігнорується, "

"якщо вказано highlight-colors-set."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25

msgid "Whether to allow bold text"

msgstr "Чи дозволити жирний шрифт"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr ""

"Якщо встановлено, дозволяє програмам у терміналі встановлювати жирний шрифт."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27

msgid "Whether to ring the terminal bell"

msgstr "Чи подавати звуковий сигнал термінала"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28

msgid ""

"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "

"word when doing word-wise selection"

msgstr ""

"Перелік розділових знаків ASCII, які не стосуються частини слова під час "

"їхнього розумного відбору"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29

msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"

msgstr "Чи показувати панель меню у нових вікнах/вкладках"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30

msgid "True if the menubar should be shown in new window"

msgstr "Встановлено, якщо панель меню слід показувати у новому вікні"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31

msgid "Default number of columns"

msgstr "Типова кількість стовпчиків"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32

msgid ""

"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

"Кількість стовпчиків у нових вікнах терміналу. Не матиме ніякої чинності, "

"якщо вимкнено use_custom_default_size."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33

msgid "Default number of rows"

msgstr "Типова кількість рядків"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34

msgid ""

"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

"Кількість рядків у нових вікнах терміналу.Не матиме ніякої чинності, якщо "

"вимкнено use_custom_default_size."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35

msgid "When to show the scrollbar"

msgstr "Коли показувати смужку прокручування"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36

msgid "Number of lines to keep in scrollback"

msgstr "Кількість рядків, які зберігаються для прокрутки"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37

msgid ""

"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "

"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are "

"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."

msgstr ""

"Кількість рядків, які зберігаються.  Ви можете прокручувати вміст термінала "

"на вказану кількість рядків назад. Рядки які не вміщаються у вказану "

"кількість відкидаються. Якщо увімкнено scrollback_unlimited, це значення "

"ігнорується."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38

msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"

msgstr ""

"Чи увімкнено нескінчену кількість рядків, які зберігаються для прокрутки"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39

msgid ""

"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "

"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "

"space if there is a lot of output to the terminal."

msgstr ""

"Якщо встановлено, прокручені рядки ніколи не будуть відкидатись. Історія "

"прокрутки тимчасово зберігається на диску, тож це може призвести до "

"закінчення дискового простору, якщо на термінал буде виводитись багато "

"інформації."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40

msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"

msgstr "Чи вікно прокручувати донизу при натисканні клавіші"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr "Якщо встановлено, натискання клавіші призводить до прокрутки вниз."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42

msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"

msgstr "Чи вікно прокручувати донизу при виводі інформації у терміналі"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43

msgid ""

"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr ""

"Якщо встановлено, будь-яка інформація, що виводиться у терміналі буде "

"призводити до прокрутки донизу."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44

msgid "What to do with the terminal when the child command exits"

msgstr "Що робити з терміналом при завершується програма у терміналі"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45

msgid ""

"Possible values are \"close\" to close the terminal, \"restart\" to restart "

"the command, and \"hold\" to keep the terminal open with no command running "

"inside."

msgstr ""

"Можливі значення: «close», щоб закрити термінал, «restart», щоб "

"перезапустити його, і «hold», щоб утримувати термінал відкритим без "

"запущених команд."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46

msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"

msgstr "Чи запускати команди у терміналі як реєстраційну оболонку"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47

msgid ""

"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "

"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."

msgstr ""

"Якщо встановлено, команда у терміналі буде запущена як реєстраційна оболонка "

"(буде додане тире перед argv[0])."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48

msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

msgstr "Чи запустити іншу команду замість оболонки"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

msgstr ""

"Якщо встановлено, замість запуску оболонки буде використовуватись значення "

"параметру custom_command."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50

msgid "Whether to blink the cursor"

msgstr "Чи вмикати блимання курсору"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51

msgid ""

"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "

"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."

msgstr ""

"Можливі значення цього ключа: «system» для використання системних параметри "

"блимання курсору, або «on» або «off» для явного встановлення режиму блимання."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52

msgid "The cursor appearance"

msgstr "Вигляд курсора"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr "Команда, що використовується замість оболонки"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54

msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

msgstr ""

"Запускати цю команду замість оболонки, якщо ввімкнено параметр "

"use_custom_command."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr "Палітра для термінальних програм"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56

msgid "A Pango font name and size"

msgstr "Назва й розмір шрифту Pango"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57

msgid "The code sequence the Backspace key generates"

msgstr "Послідовність коду, який породжує клавіша Backspace"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58

msgid "The code sequence the Delete key generates"

msgstr "Послідовність коду, який породжує клавіша Delete"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59

msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

msgstr "Чи використовувати кольори з теми термінального віджету"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60

msgid "Whether to use the system monospace font"

msgstr "Чи використовувати системний моноширинний шрифт"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61

msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"

msgstr "Чи перерозташовувати вміст, коли змінюєте розмір терміналу"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62

msgid "Which encoding to use"

msgstr "Яке кодування використовувати"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63

msgid ""

"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "

"encoding"

msgstr ""

"Чи символи з нечіткою шириною вузькі, чи широкі, коли використовується "

"кодування UTF-8"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64

msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgstr "Комбінація клавіш для відкривання нової вкладки"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65

msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgstr "Комбінація клавіш для відкривання нового вікна"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66

msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"

msgstr "Комбінація клавіш для створення нового профілю"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67

msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgstr ""

"Клавіатурне скорочення для збереження вмісту теперішньої вкладки у файл"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68

msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

msgstr "Комбінація клавіш для закривання вкладки"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69

msgid "Keyboard shortcut to close a window"

msgstr "Комбінація клавіш для відкривання вікна"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70

msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgstr "Комбінація клавіш для копіювання тексту"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71

msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgstr "Комбінація клавіш для вставки тексту"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72

msgid "Keyboard shortcut to select all text"

msgstr "Комбінація клавіш для вибирання всього тексту"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73

msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"

msgstr "Клавіатурне скорочення для відкриття вікна Параметрів"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74

msgid "Keyboard shortcut to open the current profile's Preferences dialog"

msgstr ""

"Клавіатурне скорочення для відкриття вікна Параметрів поточного профілю"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr ""

"Комбінація клавіш для перемикання між звичайним режимом та повноекранним"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr "Комбінація клавіш для перемикання стану видимості панелі меню"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77

msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"

msgstr "Клавіатурне скорочення для перемикання стану тільки для читання"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr "Комбінація клавіш для повторної ініціалізації терміналу"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr "Комбінація клавіш для повторної ініціалізації та очищення терміналу"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80

msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"

msgstr "Клавіатурне скорочення для відкриття вікна пошуку"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81

msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"

msgstr "Клавіатурне скорочення для пошуку наступного збігу шуканого терміна"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82

msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"

msgstr "Клавіатурне скорочення для пошуку попереднього збігу шуканого терміна"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83

msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"

msgstr "Клавіатурне скорочення для очищення підсвічування знайденого"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr "Комбінація клавіш для перемикання на попередню вкладку"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr "Комбінація клавіш для перемикання на наступну вкладку"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"

msgstr "Клавіатурне скорочення для перенесення поточної вкладки вліво"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"

msgstr "Клавіатурне скорочення для перенесення поточної вкладки вправо"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88

msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"

msgstr "Клавіатурне скорочення для відокремлення поточної вкладки"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89

msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"

msgstr "Клавіатурне скорочення для переходу до нумерованої вкладки"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr "Комбінація клавіш для відкривання довідки"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr "Комбінація клавіш для збільшення шрифту."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr "Комбінація клавіш для зменшення шрифту"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr "Комбінація клавіш для встановлення шрифту звичайного розміру"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94

msgid "Whether the menubar has access keys"

msgstr "Чи ввімкнено клавішу швидкого доступу до панелі меню"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95

msgid ""

"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "

"with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them "

"off."

msgstr ""

"Чи вмикати комбінації клавіш Alt+літера меню. Такі комбінації можуть "

"збігатись з комбінаціями клавіш запущених у терміналі програм, тому їх можна "

"вимкнути."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96

msgid "Whether shortcuts are enabled"

msgstr "Чи скорочення ввімкнено"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97

msgid ""

"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "

"inside the terminal so it's possible to turn them off."

msgstr ""

"Чи скорочення ввімкнено. Такі комбінації можуть збігатись з комбінаціями "

"клавіш запущених у терміналі програм, тому їх можна вимкнути."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98

msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"

msgstr "Чи вмикати стандартну для GTK комбінацію клавіш переходу до меню"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99

msgid ""

"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "

"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "

"standard menubar accelerator to be disabled."

msgstr ""

"Зазвичай, ви можете активувати панель меню натиснувши F10. це можна "

"налаштувати у файлі gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"будь-що\"). Цей параметр "

"дозволяє вимкнути клавішу швидкого доступу до меню."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100

msgid "Whether the shell integration is enabled"

msgstr "Чи інтеграцію з оболонкою ввімкнено"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101

msgid "List of available encodings"

msgstr "Перелік наявних кодувань"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102

msgid ""

"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This "

"is a list of encodings to appear there."

msgstr ""

"Набір можливих кодувань, які показуються у підменю «Кодування». Це перелік "

"кодувань, які там є."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103

msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"

msgstr "Чи прохати підтвердження перед закриттям термінала"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104

msgid "Whether to show the menubar in new windows"

msgstr "Чи показувати панель меню у нових вікнах"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105

msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"

msgstr "Чи відкривати нові термінали як вікно, чи як вкладки"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106

msgid "When to show the tabs bar"

msgstr "Коли показувати вкладки"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107

msgid "The position of the tab bar"

msgstr "Розміщення панелі вкладок"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108

msgid "Which theme variant to use"

msgstr "Який варіант теми використовувати"

#. Open new terminal in new window

#: ../src/preferences.ui.h:2

msgid "Window"

msgstr "Вікні"

#. Open new terminal in new tab

#: ../src/preferences.ui.h:4

msgid "Tab"

msgstr "Вкладці"

#: ../src/preferences.ui.h:5

msgctxt "theme variant"

msgid "Default"

msgstr "Типовий"

#: ../src/preferences.ui.h:6

msgctxt "theme variant"

msgid "Light"

msgstr "Світлий"

#: ../src/preferences.ui.h:7

msgctxt "theme variant"

msgid "Dark"

msgstr "Темний"

#: ../src/preferences.ui.h:8 ../src/terminal-accels.c:170

msgid "Preferences"

msgstr "Параметри"

#: ../src/preferences.ui.h:9

msgid "Show _menubar by default in new terminals"

msgstr "Показувати панель _меню у нових терміналах"

#: ../src/preferences.ui.h:10

msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"

msgstr "_Увімкнути мнемоніку (такі, як Alt+Ф для меню «Файл»)"