# Uyghur translation for gnome-terminal

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# Sahran <sahran@live.com>, 2010-9-22.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-terminal\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2013-03-03 20:22+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2013-03-07 20:34+0900\n"

"Last-Translator: Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>\n"

"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"

"Language: ug\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Poedit-Language: Uighur\n"

#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:102

#: ../src/terminal-accels.c:246 ../src/terminal.c:250

#: ../src/terminal-window.c:1831

msgid "Terminal"

msgstr "تېرمىنال"

#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:2

msgid "Use the command line"

msgstr "بۇيرۇق قۇرىنى ئىشلەت"

#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:3

msgid "shell;prompt;command;commandline;"

msgstr "shell;prompt;command;commandline;shell;كۆرسەتمە;بۇيرۇق;بۇيرۇق قۇرى;"

#: ../src/client.c:88

msgid "COMMAND"

msgstr "بۇيرۇق"

#: ../src/client.c:93

#, c-format

msgid ""

"Commands:\n"

"  help    Shows this information\n"

"  run     Create a new terminal running the specified command\n"

"  shell   Create a new terminal running the user shell\n"

"\n"

"Use \"%s COMMAND --help\" to get help on each command.\n"

msgstr "بۇيرۇقلار:\n"

"  help    مەزكۇر ئۇچۇرنى كۆرسىتىدۇ\n"

"  run     كۆرسىتىلگەن بۇيرۇقنى يېڭى تېرمىنال كۆزنىكىدە ئىجرا قىلىدۇ\n"

"  shell   ئىشلەتكۈچى shell نى يېڭى تېرمىنال كۆزنىكىدە ئىجرا قىلىدۇ\n"

"\n"

"بۇنداق \"%s COMMAND --help\" كىرگۈزسىڭىز ھەر بىر بۇيرۇقنىڭ ياردەم ئۇچۇرىغا ئېرىشەلەيسىز.\n"

#: ../src/client.c:200 ../src/terminal-options.c:681

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"

msgstr "«%s» ئىناۋەتلىك كېڭەيت تارايت factor ئەمەس"

#: ../src/client.c:331

msgid "Be quiet"

msgstr "خەپشۈك"

#: ../src/client.c:342 ../src/terminal-options.c:1095

msgid "Maximize the window"

msgstr "كۆزنەكنى ئەڭ چوڭ قىلىش"

#: ../src/client.c:344 ../src/terminal-options.c:1104

msgid "Full-screen the window"

msgstr "كۆزنەكنى پۈتۈن ئېكرانغا تولدۇر"

#: ../src/client.c:346 ../src/terminal-options.c:1113

msgid ""

"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"

msgstr "كۆزنەك چوڭلۇقىنى بەلگىلەش؛ مەسىلەن:80x24، ياكى 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"

#: ../src/client.c:347 ../src/terminal-options.c:1114

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRY"

#: ../src/client.c:349 ../src/terminal-options.c:1122

msgid "Set the window role"

msgstr "كۆزنەك رولى تەڭشىكى"

#: ../src/client.c:349 ../src/terminal-options.c:1123

msgid "ROLE"

msgstr "رول"

#: ../src/client.c:355 ../src/terminal-options.c:1153

msgid "Use the given profile instead of the default profile"

msgstr "كۆڭۈلدىكى سەپلىمە ھۆججەتنى ئەمەس، تەمىنلەنگەن سەپلىمە ھۆججەتنى ئىشلەت"

#: ../src/client.c:356

msgid "UUID"

msgstr "UUID"

#: ../src/client.c:358 ../src/terminal-options.c:1162

msgid "Set the terminal title"

msgstr "تېرمىنال ماۋزۇسىنى بەلگىلەيدۇ"

#: ../src/client.c:358 ../src/terminal-options.c:1163

msgid "TITLE"

msgstr "تېما"

#: ../src/client.c:360 ../src/terminal-options.c:1171

msgid "Set the working directory"

msgstr "خىزمەت مۇندەرىجە تەڭشىكى"

#: ../src/client.c:360 ../src/terminal-options.c:1172

msgid "DIRNAME"

msgstr "مۇندەرىجە ئاتى"

#: ../src/client.c:362 ../src/terminal-options.c:1180

msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"

msgstr "تېرمىنال چوڭايت كىچىكلەت factor تەڭشىكى (1.0=ئەسلى چوڭلۇقى)"

#: ../src/client.c:363 ../src/terminal-options.c:1181

msgid "ZOOM"

msgstr "كېڭەيت تارايت"

#: ../src/client.c:369

msgid "Forward stdin"

msgstr "ئۆلچەملىك كىرگۈزگۈچكە يوللاش"

#: ../src/client.c:371

msgid "Forward stdout"

msgstr "ئۆلچەملىك چىقىرىشقا يوللاش"

#: ../src/client.c:373

msgid "Forward stderr"

msgstr "ئۆلچەملىك خاتالىققا يوللاش"

#: ../src/client.c:375

msgid "Forward file descriptor"

msgstr "ھۆججەت چۈشەندۈرگۈچكە يوللاش"

#: ../src/client.c:375

msgid "FD"

msgstr "FD"

#: ../src/client.c:381

msgid "Wait until the child exits"

msgstr "بالا ئاخىرلاشقۇچە كۈتسۇن"

#: ../src/client.c:391

msgid "GNOME Terminal Client"

msgstr "گىنوم تېرمىنال خېرىدارى"

#: ../src/client.c:395

msgid "Global options:"

msgstr "ئومۇمىي تاللانمىلار:"

#: ../src/client.c:396

msgid "Show global options"

msgstr "ئومۇمىي تاللانمىلارنى كۆرسىتىدۇ"

#: ../src/client.c:404

msgid "Server options:"

msgstr "مۇلازىمەت تاللانمىلىرى:"

#: ../src/client.c:405

msgid "Show server options"

msgstr "مۇلازىمەت تاللانمىلىرىنى كۆرسىتىدۇ"

#: ../src/client.c:413

msgid "Window options:"

msgstr "كۆزنەك تاللانمىلىرى:"

#: ../src/client.c:414

msgid "Show window options"

msgstr "كۆزنەك تاللانمىلىرى كۆرسىتىدۇ"

#: ../src/client.c:422

msgid "Terminal options:"

msgstr "تېرمىنال تاللانمىلىرى:"

#: ../src/client.c:423 ../src/terminal-options.c:1460

msgid "Show terminal options"

msgstr "تېرمىنال تاللانمىلىرى كۆرسىتىدۇ"

#: ../src/client.c:431

msgid "Exec options:"

msgstr "ئىجرا قىلىش تاللانمىلىرى:"

#: ../src/client.c:432

msgid "Show exec options"

msgstr "ئىجرا قىلىش تاللانمىلىرىنى كۆرسىتىدۇ"

#: ../src/client.c:440

msgid "Processing options:"

msgstr "بىر تەرەپ قىلىش تاللانمىلىرى:"

#: ../src/client.c:441

msgid "Show processing options"

msgstr "بىر تەرەپ قىلىش تاللانمىلىرىنى كۆرسىتىدۇ"

#: ../src/find-dialog.ui.h:1

msgid "Find"

msgstr "ئىزدە"

#: ../src/find-dialog.ui.h:2

msgid "_Search for:"

msgstr "ئىزدە(_S):"

#: ../src/find-dialog.ui.h:3

msgid "_Match case"

msgstr "چوڭ كىچىك ھەرپنى پەرقلەندۈر(_M)"

#: ../src/find-dialog.ui.h:4

msgid "Match _entire word only"

msgstr "پۈتۈن سۆزگە ماسلاش(_E)"

#: ../src/find-dialog.ui.h:5

msgid "Match as _regular expression"

msgstr "مۇنتىزىم ئىپادىگە ماسلاش(&R)(_R)"

#: ../src/find-dialog.ui.h:6

msgid "Search _backwards"

msgstr "ئارقىغا قاراپ ئىزدىسۇن(_B)"

#: ../src/find-dialog.ui.h:7

msgid "_Wrap around"

msgstr "ئايلاندۇرۇپ قەۋەتلە(_W)"

#: ../src/migration.c:359 ../src/terminal-prefs.c:100

msgid "Unnamed"

msgstr "ئاتسىز"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:1

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr "سەپلىمە ھۆججەتنىڭ ئوقۇشچان ئاتى"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:2

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr "سەپلىمە ھۆججەتنىڭ ئوقۇشچان ئاتى."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:3

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr "تېرمىنالدىكى خەتنىڭ كۆڭۈلدىكى رەڭگى"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:4

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr "تېرمىنالدىكى خەتنىڭ كۆڭۈلدىكى رەڭگى، رەڭ تۈسى (HTML ئۇسلۇبىدىكى 16 سىستېمىدىكى سان، ياكى رەڭ ئاتى، مەسىلەن \"red\")."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:5

msgid "Default color of terminal background"

msgstr "تېرمىنال تەگلىكىنىڭ كۆڭۈلدىكى رەڭگى"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:6

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr "تېرمىنال تەگلىكىنىڭ كۆڭۈلدىكى رەڭگى، رەڭ تۈسى (HTML ئۇسلۇبىدىكى 16 سىستېمىدىكى سان، ياكى رەڭ ئاتى، مەسىلەن \"red\")."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:7

msgid "Default color of bold text in the terminal"

msgstr "تېرمىنالدىكى توم خەتنىڭ كۆڭۈلدىكى رەڭگى"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:8

msgid ""

"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "

"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if "

"bold_color_same_as_fg is true."

msgstr "تېرمىنالدىكى توم خەتنىڭ كۆڭۈلدىكى رەڭگى، رەڭ تۈسى (HTML ئۇسلۇبىدىكى 16 سىستېمىدىكى سان، ياكى رەڭ ئاتى، مەسىلەن \"red\"). ئەگەر bold_color_same_as_fg نىڭ قىممىتى true بولسا بۇ تاللانمىغا پەرۋا قىلىنمايدۇ."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:9

msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"

msgstr "توم تېكىستكە ئادەتتىكى تېكىستكە ئوخشاش رەڭ ئىشلىتەمدۇ يوق"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:10

msgid ""

"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."

msgstr "ئەگەر راست (true) بولسا توم خەت ئادەتتىكى خەتتەك ئوخشاش رەڭدە كۆرۈنىدۇ."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:11

msgid "What to do with dynamic title"

msgstr "ھەرىكەتچان ماۋزۇغا قانداق قىلىدۇ؟"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:12

msgid ""

"If the application in the terminal sets the title (most typically people "

"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the "

"configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible "

"values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"."

msgstr "ئەگەر تېرمىنالدىكى پروگرامما ماۋزۇ (ئەڭ تىپىك بولغىنى ئىشلەتكۈچى ئۆزىنىڭ چاپان (shell) ئى بۇ مەشغۇلاتنى ئىجرا قىلىشى مۇمكىن) تەڭشىگەن بولسا ھەرىكەتچان تەڭشەلگەن ماۋزۇ سەپلەپ قويغان ماۋزۇنى ئۆچۈرۈشى مۇمكىن ياكى ئەسلى ماۋزۇنىڭ ئالدىغا ياكى ئارقىغا قىستۇرۇشى مۇمكىن. تاللىغىلى بولىدىغان قىممەتتىن «ئالماشتۇر»، «ئىلگىرى»، «كېيىن» ۋە «پەرۋا قىلما» بار."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:13

msgid "Title for terminal"

msgstr "تېرمىنال ماۋزۇسى"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:14

msgid ""

"Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced "

"by or combined with the title set by the application inside the terminal, "

"depending on the title_mode setting."

msgstr "تېرمىنال كۆزنەك ياكى بەتكۈچتە كۆرسىتىدىغان ماۋزۇ. title_mode تەڭشىكىنى ئوخشىماسلىقىغا ئاساسەن، بۇ ماۋزۇنى تېرمىنالدىكى پروگرامما بەلگىلىگەن ماۋزۇ ياكى ئۇنىڭ بىرىكمىسىگە ئالماشتۇرغىلى بولىدۇ."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:15

msgid "Whether to allow bold text"

msgstr "توم خەتكە يول قويامدۇ يوق"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:16

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr "ئەگەر راست (true) بولسا تېرمىنالدىكى پروگرامما تېكىستنى توم كۆرسىتىشكە يول قويىدۇ."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:17

msgid "Whether to ring the terminal bell"

msgstr "تېرمىنال زىلىنى چالامدۇ يوق"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:18

msgid "Characters that are considered \"part of a word\""

msgstr "«سۆزنىڭ بىر قىسمى» دەپ قارىلىدىغان ھەرپلەر"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:19

msgid ""

"When selecting text by word, sequences of these characters are considered "

"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing "

"a range) should be the first character given."

msgstr "تېكىستنى سۆزمۇ-سۆز تاللىغاندا، بۇ ھەرپلەرنىڭ تەرتىپى بىر سۆز دەپ قارىلىدۇ. دائىرىسى \"A-Z\" دەپ بېرىلسە بولىدۇ. سىزىقچە(دائىرىنى بىلدۈرمەيدۇ) چوقۇم بېرىلگەن بىرىنچى ھەرپ بولۇشى لازىم."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:20

msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"

msgstr "يېڭى كۆزنەك/بەتكۈچتە تىزىملىك بالداق كۆرسىتەمدۇ يوق"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:21

msgid "True if the menubar should be shown in new window"

msgstr "ئەگەر True بولسا تىزىملىك بالدىقى يېڭى كۆزنەكتە كۆرۈنىدۇ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:22

msgid "Whether to use custom terminal size for new windows"

msgstr "يېڭى كۆزنەك ئىختىيارى تېرمىنال چوڭلۇقى ئىشلىتەلەمدۇ يوق"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:23

msgid ""

"If true, newly created terminal windows will have custom size specified by "

"default_size_columns and default_size_rows."

msgstr "ئەگەر راست (true) بولسا يېڭىدىن قۇرغان تېرمىنال كۆزنەك default_size_columns ۋە default_size_rows دا بەلگىلەنگەن ئىختىيارى چوڭلۇقنى ئىشلىتىدۇ."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:24

msgid "Default number of columns"

msgstr "كۆڭۈلدىكى ئىستون سانى"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:25

msgid ""

"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr "يېڭى قۇرغان كۆزنەكنىڭ ئىستون سانى. ئەگەر use_custom_default_size تاللانما قوزغىتىلمىغان بولسا بۇ تاللانمىنىڭ ئۈنۈمى يوق."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:26

msgid "Default number of rows"

msgstr "كۆڭۈلدىكى قۇر سانى"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:27

msgid ""

"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr "يېڭى قۇرغان كۆزنەكنىڭ قۇر سانى. ئەگەر use_custom_default_size تاللانما قوزغىتىلمىغان بولسا بۇ تاللانمىنىڭ ئۈنۈمى يوق."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:28

msgid "When to show the scrollbar"

msgstr "سىيرىغۇچ بالداقنى قاچان كۆرسىتىدۇ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:29

msgid "Number of lines to keep in scrollback"

msgstr "دومىلايدىغان قۇر سانى"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:30

msgid ""

"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "

"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are "

"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."

msgstr "ساقلاپ قالىدىغان دومىلىتىش قۇر سانى. سىز تېرمىنال كۆزنىكىدە ئارقىغا مۇشۇنچىلىك قۇر دومىلىتالايسىز؛ دومىلىتىش قۇر سانىنىڭ سىرتىدىكى قۇر تاشلىۋېتىلىدۇ. ئەگەر scrollback_unlimited راست (true) بولسا بۇ قىممەتكە پەرۋا قىلمايدۇ."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:31

msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"

msgstr "چەكسىز قۇرنىڭ دومىلىما مەزمۇنىنى ساقلاپ قالامدۇ يوق"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:32

msgid ""

"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "

"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "

"space if there is a lot of output to the terminal."

msgstr "ئەگەر راست (true) بولسا دومىلىتىدىغان قۇر تاشلىۋېتىلمەيدۇ. دومىلىتىش خاتىرىسى دىسكىغا ۋاقىتلىق ساقلىنىدۇ، شۇڭلاشقا تېرمىنال چىقىرىدىغان مەزمۇن بەك كۆپ بولسا، بۇ تاللانما دىسكا بوشلۇقىنىڭ سەرپ بولۇپ تۈگىشىنى كەلتۈرۈپ چىقىرىدۇ."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:33

msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"

msgstr "كۇنۇپكا بېسىلغاندا ئاستىغا دومىلىتامدۇ يوق"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:34

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr "ئەگەر راست (true) بولسا توپچا سۈرگۈچنى ئاستىغا دومىلىتىدۇ."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:35

msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"

msgstr "يېڭى چىقىرىش بولسا ئاستىغا دومىلىتامدۇ يوق"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:36

msgid ""

"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr "ئەگەر راست (true) بولسا تېرمىنالدا يېڭى چىقىرىش بولسا دومىلىما سۈرگۈچ ئاستىغا دومىلايدۇ."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:37

msgid "What to do with the terminal when the child command exits"

msgstr "تارماق بۇيرۇق چېكىنگەندە قانداق قىلىدۇ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:38

msgid ""

"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "

"restart the command."

msgstr "تاللاشقا بولىدىغان قىممەتتىن «ياپ» تېرمىنالنى ياپىدۇ، «قايتا قوزغات» بۇيرۇقنى قايتا قوزغىتىدۇ."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:39

msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"

msgstr "تىزىمغا كىرگەن shell تېرمىنالدا بۇيرۇق چاقىرالامدۇ يوق"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:40

msgid ""

"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. "

"(argv[0] will have a hyphen in front of it.)"

msgstr "ئەگەر راست (true) بولسا تېرمىنالدىكى بۇيرۇق تىزىمغا كىرگەن shell تەرىپىدىن چاقىرىلىدۇ. (argv[0] نىڭ ئالدىدا سىزىقچە بولىدۇ)"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:41

msgid "Whether to update login records when launching terminal command"

msgstr "تېرمىنال بۇيرۇقىنى ئىجرا قىلغاندا تىزىمغا كىرگەن خاتىرىنى يېڭىلامدۇ يوق"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:42

msgid ""

"If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "

"command inside the terminal is launched."

msgstr "ئەگەر راست (true) بولسا تېرمىنالدىكى بۇيرۇق چاقىرغاندا تىزىمغا كىرىش خاتىرىسى utmp ۋە wtmp نى يېڭىلايدۇ."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:43

msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

msgstr "shell بولماستىن ئىختىيارى بۇيرۇقنى ئىجرا قىلامدۇ يوق"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:44

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

msgstr "ئەگەر راست (true) بولسا ئىشلەتكۈچى ئىختىيارى تەڭشىكىنى shell نىڭ ئورنىغا دەسسىتىدۇ."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:45

msgid "Whether to blink the cursor"

msgstr "نۇربەلگىنى لىپىلدىتامدۇ يوق"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:46

msgid ""

"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "

"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."

msgstr "تاللاشقا بولىدىغان قىممەتتىن \"system\"(سىستېما) ئومۇمىي دائىرىلىك نۇربەلگە چاقنات تەڭشىكى ئىشلىتىدۇ، \"on\" (ئاچ) ياكى \"off\"(ياپ) تەڭشەك ھالىتىنى ئېنىقلايدۇ."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:47

msgid "The cursor appearance"

msgstr "نۇربەلگە قىياپىتى"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:48

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr "shell نىڭ ئورنىدىكى ئىختىيارى بۇيرۇق"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:49

msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

msgstr "shell بار ئورۇندا بۇ بۇيرۇقنى ئىجرا قىلىدۇ، ئەگەر use_custom_command راست (true) بولسا."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:50

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr "تېرمىنال پروگراممىنىڭ رەڭ تاختىسى"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:51

msgid "A Pango font name and size"

msgstr "پانگو(Pango) خەت نۇسخىسىنىڭ ئاتى ۋە چوڭلۇقى"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:52

msgid "The code sequence the Backspace key generates"

msgstr "كۇنۇپكا Backspace ھاسىل قىلغان كود تەرتىپى"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:53

msgid "The code sequence the Delete key generates"

msgstr "كۇنۇپكا Delete ھاسىل قىلغان كود تەرتىپى"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:54

msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

msgstr "تېرمىنالدىكى بۆلەك باش تېمىدىكى رەڭنى ئىشلىتەمدۇ يوق"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:55

msgid "Whether to use the system monospace font"

msgstr "سىستېما monospace(تەڭ كەڭلىكتىكى) خەت نۇسخىسىنى ئىشلىتەمدۇ يوق"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:56

msgid "Which encoding to use"

msgstr "ئىشلىتىدىغان كودلاش ئۇسۇلى"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:57

msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgstr "يېڭى بەتكۈچ ئاچىدىغان تېزلەتمە"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:58

msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgstr "يېڭى كۆزنەك ئاچىدىغان تېزلەتمە"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:59

msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"

msgstr "يېڭى سەپلىمە ھۆججەت قۇرىدىغان تېزلەتمە"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:60

msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgstr "نۆۋەتتىكى بەتكۈچ مەزمۇنىنى ھۆججەتكە ساقلايدىغان تېزلەتمە"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:61

msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

msgstr "بەتكۈچنى ياپىدىغان تېزلەتمە"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:62

msgid "Keyboard shortcut to close a window"

msgstr "كۆزنەك ياپىدىغان تېزلەتمە"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:63

msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgstr "تېكىست كۆچۈرىدىغان تېزلەتمە"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:64

msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgstr "تېكىست چاپلايدىغان تېزلەتمە"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:65

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr "پۈتۈن ئېكران ھالىتىگە ئالماشتۇرىدىغان تېزلەتمە"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:66

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr "تىزىملىك بالداقنى كۆرگىلى بولۇش بولماسلىقنى ئالماشتۇرىدىغان تېزلەتمە"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:67

msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"

msgstr "تېرمىنال ماۋزۇ تەڭشەك تېزلەتمە"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:68

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr "تېرمىنالنى ئەسلىگە قايتۇرىدىغان تېزلەتمە"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:69

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr "تېرمىنالنى ئەسلىگە قايتۇرۇپ تازىلايدىغان تېزلەتمە"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:70

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr "ئالدىنقى بەتكۈچكە ئالماشتۇرىدىغان تېزلەتمە"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:71

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr "كېيىنكى بەتكۈچكە ئالماشتۇرىدىغان تېزلەتمە"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:72

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"

msgstr "نۆۋەتتىكى بەتكۈچنى سولغا يۆتكەيدىغان تېزلەتمە"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:73

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"

msgstr "نۆۋەتتىكى بەتكۈچنى ئونغا يۆتكەيدىغان تېزلەتمە"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:74

msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"

msgstr "نۆۋەتتىكى بەتكۈچنى ئايرىيدىغان تېزلەتمە"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:75

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"

msgstr "بەتكۈچ 1 گە ئالماشتۇرىدىغان تېزلەتمە"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:76

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"

msgstr "بەتكۈچ 2 گە ئالماشتۇرىدىغان تېزلەتمە"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:77

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"

msgstr "بەتكۈچ 3 كە ئالماشتۇرىدىغان تېزلەتمە"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:78

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"

msgstr "بەتكۈچ 4 كە ئالماشتۇرىدىغان تېزلەتمە"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:79

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"

msgstr "بەتكۈچ 5 كە ئالماشتۇرىدىغان تېزلەتمە"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:80

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"

msgstr "بەتكۈچ 6 گە ئالماشتۇرىدىغان تېزلەتمە"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:81

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"

msgstr "بەتكۈچ 7 گە ئالماشتۇرىدىغان تېزلەتمە"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:82

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"

msgstr "بەتكۈچ 8 گە ئالماشتۇرىدىغان تېزلەتمە"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:83

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"

msgstr "بەتكۈچ 9 غا ئالماشتۇرىدىغان تېزلەتمە"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:84

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"

msgstr "بەتكۈچ 10 غا ئالماشتۇرىدىغان تېزلەتمە"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:85

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"

msgstr "بەتكۈچ 11 گە ئالماشتۇرىدىغان تېزلەتمە"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:86

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"

msgstr "بەتكۈچ 12 گە ئالماشتۇرىدىغان تېزلەتمە"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:87

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr "ياردەمنى قوزغىتىدىغان تېزلەتمە"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:88

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr "خەت نۇسخىنى چوڭايتىدىغان تېزلەتمە"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:89

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr "خەت نۇسخىنى كىچىكلىتىدىغان تېزلەتمە"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:90

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr "ئادەتتىكى خەت نۇسخا تېزلەتمە"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:91

msgid "Whether the menubar has access keys"

msgstr "تىزىملىك بالداقنىڭ زىيارەت كۇنۇپكىسى بارمۇ يوق"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:92

msgid ""

"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "

"with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them "

"off."

msgstr "تىزىملىك بالداق Alt+ھەرپ تېزلەتمە ئىشلىتەمدۇ يوق. تېرمىنالدا ئىجرا قىلىنىدىغان نۇرغۇن پروگراممىلارنىڭ ھەممىسىنىڭ تېز كۇنۇپكىلىرى توقۇنۇشۇپ قېلىشى مۇمكىن، شۇڭلاشقا بۇ ئالاھىدىلىك تاقىۋېتىلسە بولىدۇ."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:93

msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"

msgstr "GTK ئۆلچەملىك تېز كۇنۇپكىنى قوزغىتىپ تىزىملىك بالداقنى زىيارەت قىلامدۇ يوق"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:94

msgid ""

"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "

"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "

"standard menubar accelerator to be disabled."

msgstr "ئادەتتە F10 نى ئىشلىتىپ تىزىملىك بالداقنى زىيارەت قىلالايسىز. بۇنى gtkrc ئارقىلىق (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\") ئىختىيارى تەڭشىيەلەيسىز. بۇ تاللانما ئۆلچەملىك تىزىملىك بالداقنىڭ تېزلىتىش كۇنۇپكىسىنى چەكلەشكە يول قويىدۇ."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:95

msgid "List of available encodings"

msgstr "ئىشلەتكىلى بولىدىغان كودلاش تىزىملىكى"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:96

msgid ""

"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This "

"is a list of encodings to appear there. The special encoding name \"current"

"\" means to display the encoding of the current locale."

msgstr "كودلاش تارماق تىزىملىكىدە كۆرۈنىدىغان تاللاشچان كودلاش تارماق توپلىمى. بۇ يەردىكىسى مۇشۇ يەردە كۆرۈنىدىغان كودلاش تىزىملىكى. ئالاھىدە كودلاش ئاتى «نۆۋەتتىكى» ھازىر كۆرسىتىۋاتقان تىلنىڭ كودلىنىشىنى كۆرسىتىدۇ."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:97

msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"

msgstr "تېرمىنالنى يېپىشتىن ئاۋۋال سورامدۇ-يوق"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:98

msgid "Whether to show the menubar in new windows"

msgstr "يېڭى كۆزنەكتە تىزىملىك بالداقنى كۆرسىتەمدۇ-يوق"

#: ../src/preferences.ui.h:1

msgid "Preferences"

msgstr "مايىللىق"

#: ../src/preferences.ui.h:2

msgid "Show _menubar by default in new terminals"

msgstr "كۆڭۈلدىكى ئەھۋالدا يېڭى تېرمىنالدا تىزىملىك بالداقنى كۆرسەت(_M)"

#: ../src/preferences.ui.h:3

msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"

msgstr "mnemonics (ھۆججەتنى ئېچىش ئۈچۈن Alt+F نى ئىشلەتكەندەك) نى ئىناۋەتلىك قىل(_E)"

#: ../src/preferences.ui.h:4

msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"

msgstr "تىزىملىك تېزلەتمىسىنى قوزغات (كۆڭۈلدىكىسى كۆڭۈلدىكىF10) (_M)"

#: ../src/preferences.ui.h:5 ../src/profile-preferences.ui.h:61

msgid "General"

msgstr "ئادەتتىكى"

#: ../src/preferences.ui.h:6

msgid "Shortcuts"

msgstr "تېزلەتمىلەر"

#: ../src/preferences.ui.h:7

msgid "_Profile used when launching a new terminal:"

msgstr "يېڭى تېرمىنال قوزغاتقاندا ئىشلىتىدىغان سەپلىمە ھۆججەت(_P):"

#: ../src/preferences.ui.h:8

msgid "Profiles"

msgstr "Profiles"

#: ../src/preferences.ui.h:9

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "تىزىملىكتە كودلاشنى كۆرسەت(_N):"

#: ../src/preferences.ui.h:10

msgid "Encodings"

msgstr "كودلاش"

#: ../src/profile-editor.c:47

msgid "Black on light yellow"

msgstr "سېرىق تەگلىك قارا خەت"

#: ../src/profile-editor.c:51

msgid "Black on white"

msgstr "ئاق تەگلىك قارا خەت"

#: ../src/profile-editor.c:55

msgid "Gray on black"

msgstr "قارا تەگلىك كۈلرەڭ خەت"

#: ../src/profile-editor.c:59

msgid "Green on black"

msgstr "قارا تەگلىك يېشىل خەت"

#: ../src/profile-editor.c:63

msgid "White on black"

msgstr "قارا تەگلىك ئاق خەت"

#: ../src/profile-editor.c:411

#, c-format

msgid "Error parsing command: %s"

msgstr "بۇيرۇق يېشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/profile-editor.c:445 ../src/profile-preferences.ui.h:30

msgid "Custom"

msgstr "ئىختىيارى"

#: ../src/profile-editor.c:560

#, c-format

msgid "Editing Profile “%s”"

msgstr "«%s» سەپلىمە ھۆججەت تەھرىر"

#: ../src/profile-editor.c:743

#, c-format

msgid "Choose Palette Color %d"

msgstr "رەڭ تاختا %d رەڭگى تاللا"

#: ../src/profile-editor.c:747

#, c-format

msgid "Palette entry %d"

msgstr "رەڭ تاختا تۈرى %d"

#. Cursor shape

#: ../src/profile-preferences.ui.h:2

msgid "Block"

msgstr "بۆلەك"

#. Cursor shape

#: ../src/profile-preferences.ui.h:4

msgid "I-Beam"

msgstr "I-لىم"

#. Cursor shape

#: ../src/profile-preferences.ui.h:6

msgid "Underline"

msgstr "ئاستى سىزىق"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/profile-preferences.ui.h:8

msgid "Replace initial title"

msgstr "دەسلەپكى ماۋزۇنى ئالماشتۇر"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/profile-preferences.ui.h:10

msgid "Append initial title"

msgstr "دەسلەپكى ماۋزۇنىڭ ئالدىغا قوش"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/profile-preferences.ui.h:12

msgid "Prepend initial title"

msgstr "دەسلەپكى ماۋزۇنىڭ كەينىگە قوش"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/profile-preferences.ui.h:14

msgid "Keep initial title"

msgstr "دەسلەپكى ماۋزۇنى ساقلاپ قال"

#. When command exits

#: ../src/profile-preferences.ui.h:16

msgid "Exit the terminal"

msgstr "تېرمىنالدىن چېكىن"

#. When command exits

#: ../src/profile-preferences.ui.h:18

msgid "Restart the command"

msgstr "بۇيرۇقنى قايتا قوزغات"

#. When command exits

#: ../src/profile-preferences.ui.h:20

msgid "Hold the terminal open"

msgstr "تېرمىنالنى ئوچۇق قالدۇر"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/profile-preferences.ui.h:22

msgid "Tango"

msgstr "Tango"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/profile-preferences.ui.h:24

msgid "Linux console"

msgstr "لىنۇكىس تىزگىن سۇپىسى"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/profile-preferences.ui.h:26

msgid "XTerm"

msgstr "XTerm"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/profile-preferences.ui.h:28

msgid "Rxvt"

msgstr "Rxvt"

#. Scrollbar is

#: ../src/profile-preferences.ui.h:32

msgid "Always visible"

msgstr "ھەمىشە كۆرۈنسۇن"

#. Scrollbar is

#: ../src/profile-preferences.ui.h:34

msgid "Visible only when necessary"

msgstr "زۆرۈر بولغاندىلا كۆرۈنسۇن"

#. Scrollbar is

#: ../src/profile-preferences.ui.h:36

msgid "Hidden"

msgstr "يوشۇرۇن"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/profile-preferences.ui.h:38

msgid "Automatic"

msgstr "ئاپتوماتىك"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/profile-preferences.ui.h:40

msgid "Control-H"

msgstr "Control-H"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/profile-preferences.ui.h:42

msgid "ASCII DEL"

msgstr "ASCII DEL"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/profile-preferences.ui.h:44

msgid "Escape sequence"

msgstr "Esc تەرتىپى"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/profile-preferences.ui.h:46

msgid "TTY Erase"

msgstr "TTY ئۆچۈر"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:47

msgid "Profile Editor"

msgstr "سەپلىمە ھۆججەت تەھرىرلىگۈچ"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:48

msgid "_Profile name:"

msgstr "سەپلىمە ھۆججەت ئاتى(_P):"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:49

msgid "Profile ID:"

msgstr "Profile ID:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:50

msgid "_Use the system fixed width font"

msgstr "سىستېمىنىڭ تەڭ كەڭلىكتىكى خەت نۇسخىسىنى ئىشلەت(_U)"