# translation of gnome-terminal.master.ta.po to Tamil

# translation of gnome-terminal.HEAD.ta.po to

# Tamil translation of Gnome Terminal.

# Copyright (C) 2003 Gnome Terminal's copyright holder

# This file is distributed under the same license as the Gnome Terminal package.

#

# Dinesh Nadarajah <n_dinesh@yahoo.com>, 2003.

# Jayaradha N <jaya@pune.redhat.com>, 2004.

# Felix <ifelix@redhat.com>, 2006.

# Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2007, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.

# Dr.T.vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2009.

# I. Felix <ifelix@redhat.com>, 2009.

# Dr,T,Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2010.

# Shantha kumar <shkumar@redhat.com>, 2013, 2014.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-terminal.master.ta\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"

"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2014-09-14 07:52+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2014-09-15 00:01+0630\n"

"Last-Translator: Shantha kumar <shkumar@redhat.com>\n"

"Language-Team: Tamil <kde-i18n-doc@kde.org>\n"

"Language: ta\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"\n"

#: ../gnome-terminal.appdata.xml.in.h:1 ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1

#: ../src/server.c:121 ../src/terminal-accels.c:222 ../src/terminal.c:243

#: ../src/terminal-tab-label.c:79 ../src/terminal-tabs-menu.c:180

#: ../src/terminal-window.c:2582 ../src/terminal-window.c:2932

msgid "Terminal"

msgstr "முனையம்"

#: ../gnome-terminal.appdata.xml.in.h:2 ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:2

msgid "Use the command line"

msgstr "கட்டளை வரியை பயன்படுத்து"

#: ../gnome-terminal.appdata.xml.in.h:3

msgid ""

"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "

"environment which can be used to run programs available on your system."

msgstr ""

"GNOME முனையம் என்பது உங்கள் கணினியில் இருக்கும் நிரல்களை இயக்கப் பயன்படுகின்ற "

"UNIX ஷெல் ஒன்றை அணுகுவதற்கான முனைய உருவாக்கப் பயன்பாடு."

#: ../gnome-terminal.appdata.xml.in.h:4

msgid ""

"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "

"shortcuts."

msgstr ""

"இது பல தனியமைப்புகளையும் பல கீற்றுகளையும் ஆதரிக்கிறது. பல விசைப்பலகைக் "

"குறுக்குவழிகளும் உள்ளது."

#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:3

msgid "shell;prompt;command;commandline;"

msgstr "ஷெல்;தூண்டி;கட்டளை;கட்டளை வரி;"

#: ../src/find-dialog.ui.h:1 ../src/terminal-accels.c:164

#: ../src/terminal-accels.c:221

msgid "Find"

msgstr "தேடு"

#: ../src/find-dialog.ui.h:2

msgid "_Search for:"

msgstr "_த தேடு: "

#: ../src/find-dialog.ui.h:3

msgid "_Match case"

msgstr "_ந பொருத்த நிலை"

#: ../src/find-dialog.ui.h:4

msgid "Match _entire word only"

msgstr "_ம உள்ளிடும் வார்தையை மட்டும் பொருத்து"

#: ../src/find-dialog.ui.h:5

msgid "Match as _regular expression"

msgstr "(_r) இயல்பான கூற்று ஆக பொருத்துக"

#: ../src/find-dialog.ui.h:6

msgid "Search _backwards"

msgstr "_ப தேடல் பின்னே"

#: ../src/find-dialog.ui.h:7

msgid "_Wrap around"

msgstr "_மடிந்து வருதல்"

#: ../src/gterminal.vala:29

msgid "Suppress output"

msgstr "வெளியீட்டை அழுத்திவைக்கவும்"

#: ../src/gterminal.vala:31

msgid "Verbose output"

msgstr "விரிவான வெளியீடு"

#: ../src/gterminal.vala:43

#| msgid "Exec options:"

msgid "Output options:"

msgstr "வெளியீடு விருப்பங்கள்:"

#: ../src/gterminal.vala:44

#| msgid "Show window options"

msgid "Show output options"

msgstr "வெளியீடு விருப்பங்களைக் காண்பி"

#: ../src/gterminal.vala:84

#, c-format

#| msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"

msgid "\"%s\" is not a valid application ID"

msgstr "\"%s\" என்பது சரியான பயன்பாடு ID அல்ல"

#: ../src/gterminal.vala:96

#| msgid "Server options:"

msgid "Server application ID"

msgstr "சேவையக பயன்பாடு ID"

#: ../src/gterminal.vala:96

msgid "ID"

msgstr "ID"

#: ../src/gterminal.vala:103

msgid "Global options:"

msgstr "உலகளாவிய தேர்வுகள்:"

#: ../src/gterminal.vala:104

msgid "Show global options"

msgstr "உலகளாவிய தேர்வுகளை காட்டுக"

#: ../src/gterminal.vala:127 ../src/gterminal.vala:148

msgid "FD passing of stdin is not supported"

msgstr "stdin இன் FD செலுத்துதலுக்கு ஆதரவில்லை"

#: ../src/gterminal.vala:128 ../src/gterminal.vala:149

msgid "FD passing of stdout is not supported"

msgstr "stdout இன் FD செலுத்துதலுக்கு ஆதரவில்லை"

#: ../src/gterminal.vala:129 ../src/gterminal.vala:150

msgid "FD passing of stderr is not supported"

msgstr "stderr இன் FD செலுத்துதலுக்கு ஆதரவில்லை"

#: ../src/gterminal.vala:141

#, c-format

msgid "Invalid argument \"%s\" to --fd option"

msgstr "--fd விருப்பத்திற்கு \"%s\" என்பது தவறான மதிப்புரு"

#: ../src/gterminal.vala:154

#, c-format

msgid "Cannot pass FD %d twice"

msgstr "FD %d ஐ இருமுறை செலுத்த முடியாது"

#: ../src/gterminal.vala:177

msgid "Forward stdin"

msgstr "பார்வேர்ட் stdin"

#: ../src/gterminal.vala:179

msgid "Forward stdout"

msgstr "பார்வேர்ட் stdout"

#: ../src/gterminal.vala:181

msgid "Forward stderr"

msgstr "பார்வேர்ட் stderr"

#: ../src/gterminal.vala:183

msgid "Forward file descriptor"

msgstr "முன் கோப்பு விவரணம்"

#: ../src/gterminal.vala:183

msgid "FD"

msgstr "FD"

#: ../src/gterminal.vala:190

msgid "Exec options:"

msgstr "செயலாக்க தேர்வுகள்:"

#: ../src/gterminal.vala:191

msgid "Show exec options"

msgstr "செயலாக்க தேர்வுகளை காட்டுக"

#: ../src/gterminal.vala:210

#| msgid "Maximize the window"

msgid "Maximise the window"

msgstr "சாளரத்தை பெரிதாக்கு"

#: ../src/gterminal.vala:212 ../src/terminal-options.c:1104

msgid "Full-screen the window"

msgstr "முழுதிரை சாளரம்"

#: ../src/gterminal.vala:214 ../src/terminal-options.c:1113

msgid ""

"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"

msgstr ""

"சாளரத்தின் அளவை அமைக்கவும். எடுத்துக்காட்டு: 80x24, அல்லது 80x24+200+200 "

"(COLSxROWS+X"

"+Y)"

#: ../src/gterminal.vala:215 ../src/terminal-options.c:1114

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRY"

#: ../src/gterminal.vala:217 ../src/terminal-options.c:1122

msgid "Set the window role"

msgstr "சாளரத்தின் செயலை அமைக்கவும்"

#: ../src/gterminal.vala:217 ../src/terminal-options.c:1123

msgid "ROLE"

msgstr "ROLE"

#: ../src/gterminal.vala:224

msgid "Window options:"

msgstr "சாளர தேர்வுகள்:"

#: ../src/gterminal.vala:225

msgid "Show window options"

msgstr "சாளர தேர்வுகளை காட்டுக"

#: ../src/gterminal.vala:244

#, c-format

msgid "May only use option %s once"

msgstr "%s விருப்பத்தை ஒரு முறை மட்டுமே பயனப்டுத்த முடியும்"

#: ../src/gterminal.vala:257 ../src/terminal-options.c:683

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"

msgstr "\"%s\" செல்லாத பெரிதாக்க விகிதம் "

#: ../src/gterminal.vala:261

#, c-format

msgid "Zoom value \"%s\" is outside allowed range"

msgstr ""

"\"%s\" என்ற பெரிதாக்கல் மதிப்பு அனுமதிக்கப்பட்ட எல்லையைத் தாண்டி உள்ளது"

#: ../src/gterminal.vala:270 ../src/terminal-options.c:1153

msgid "Use the given profile instead of the default profile"

msgstr "கொடுத்த வரியுருவை முன்னிருப்பு வரியுருக்கு பதில் பயன்படுத்துக "

#: ../src/gterminal.vala:271

msgid "UUID"

msgstr "யூயூஐடி"

#: ../src/gterminal.vala:273 ../src/terminal-options.c:1162

msgid "Set the terminal title"

msgstr "முனையத்தின் தலைப்பை அமைக்கவும்"

#: ../src/gterminal.vala:273 ../src/terminal-options.c:1163

msgid "TITLE"

msgstr "TITLE"

#: ../src/gterminal.vala:275 ../src/terminal-options.c:1171

msgid "Set the working directory"

msgstr "முனையத்தின் பணி அடைவை அமை"

#: ../src/gterminal.vala:275 ../src/terminal-options.c:1172

msgid "DIRNAME"

msgstr "DIRNAME"

#: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1180

msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"

msgstr "முனையத்தின் அளவு மாற்ற விகிதத்தை அமை (1.0 = இயல்பான அளவு)"

#: ../src/gterminal.vala:278 ../src/terminal-options.c:1181

msgid "ZOOM"

msgstr "ZOOM"

#: ../src/gterminal.vala:285

msgid "Terminal options:"

msgstr "முனைய தேர்வுகள்:"

#: ../src/gterminal.vala:286 ../src/terminal-options.c:1287

msgid "Show terminal options"

msgstr "முனைய தேர்வுகளை காட்டுக"

#: ../src/gterminal.vala:299

msgid "Wait until the child exits"

msgstr "சேய் வெளியேறும் வரை காத்திருக்கவும்"

#: ../src/gterminal.vala:306

msgid "Processing options:"

msgstr "செயலாக்க தேர்வுகள்:"

#: ../src/gterminal.vala:307

msgid "Show processing options"

msgstr "செயலாக்க தேர்வுகளை காட்டுக"

#: ../src/gterminal.vala:477

#, c-format

msgid "'%s' needs the command to run as arguments after '--'"

msgstr "'%s' க்கு, '--' க்குப் பிறகு மதிப்புருக்களாக இயங்க கட்டளை தேவை"

#: ../src/gterminal.vala:511

msgid "Missing argument"

msgstr "மதிப்புரு விடுபட்டுள்ளது"

#: ../src/gterminal.vala:535

#, c-format

msgid "Unknown completion request for \"%s\""

msgstr "\"%s\" க்கு தெரியாத நிறைவுசெய்தல் கோரிக்கை"

#: ../src/gterminal.vala:560

#| msgid "Terminal"

msgid "GTerminal"

msgstr "GTerminal"

#: ../src/gterminal.vala:564

#| msgid "Error parsing command: %s"

msgid "Missing command"

msgstr "கட்டளை விடுபட்டுள்ளது"

#: ../src/gterminal.vala:573

#, c-format

msgid "Unknown command \"%s\""

msgstr "தெரியாத கட்டளை: \"%s\""

#: ../src/gterminal.vala:577

#, c-format

#| msgid "Error parsing command: %s"

msgid "Error processing arguments: %s\n"

msgstr "மதிப்புருக்களை செயலாக்கும் போது பிழை: %s\n"

#: ../src/migration.c:385

msgid "Default"

msgstr "முன்னிருப்பு"

#: ../src/migration.c:385 ../src/terminal-prefs.c:99

msgid "Unnamed"

msgstr "பெயரில்லாத"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:1

msgctxt "visible-name"

msgid "'Unnamed'"

msgstr "'பெயரில்லாத'"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr "மனிதனால் படிக்ககூடிய பெயர் விவரம்"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:3

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr "மனிதனால் படிக்ககூடிய பெயர் விவரம்"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:4

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr "முனையத்தில் உரையில் இயல்பான வண்ணம்"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:5

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr ""

"முனையத்தின் இயல்பான உரையில் வண்ணம், வண்ண குறிப்புகள் ( HTML- பாணிலோ அல்லது "

"எண்ம "

"மதிப்பாகவோ அல்லது நிறத்தின் பெயர் \"red\" ஆகவோ இருக்கலாம்"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6

msgid "Default color of terminal background"

msgstr "முனையத்தின் இயல்பான பின்னணி வண்ணம்"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr ""

"முனையத்தின் இயல்பான பின்னணி வண்ணம், வண்ண குறிப்புகள் ( HTML- பாணிலோ அல்லது "

"எண்ம "

"மதிப்பாகவோ அல்லது நிறத்தின் பெயர் \"red\" ஆகவோ இருக்கலாம்)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8

msgid "Default color of bold text in the terminal"

msgstr "முனையத்தில் தடித்த உரையில் இயல்பான வண்ணம்"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9

msgid ""

"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "

"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if "

"bold_color_same_as_fg is true."

msgstr ""

"முனையத்தின் தடித்த உரையில் வண்ணம், வண்ண குறிப்புகள் ( HTML- பாணி அறும "

"எண்ணாகவோ  அல்லது "

"நிறத்தின் பெயர் -\"red\" போல - ஆகவோ இருக்கலாம். bold_color_same_as_fg என்பது "

"உண்மை "

"என்ற பட்சத்தில் இதை உதாசீனம் செய்யலாம்."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10

msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"

msgstr "சாதாரண உரையின் வண்னத்திலேயே தடிமனான உரையும் இருக்க வேண்டுமா"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11

msgid ""

"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."

msgstr "உண்மை எனில் தடித்த உரை சாதாரண உரையின் வண்னத்திலேயே அமைக்கப்படும்"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:12

msgid "Whether to allow bold text"

msgstr "எல்லா தடித்த உரைகளையும் அனுமதிக்கவா"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr "உண்மை எனில், முனையத்தில் உள்ள பயன்பாடுகளின் உரையை தடித்த எழுத்தாக்கு"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14

msgid "Whether to ring the terminal bell"

msgstr "முனைய மணியை ஒலிக்க வேண்டுமா"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15

msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"

msgstr "புதிய சாளரம் அல்லது கீற்று  இல் மெனுபட்டியை காட்ட வேண்டுமா"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16

msgid "True if the menubar should be shown in new window"

msgstr "மெனுபட்டி தனி சாளரத்தில் காட்டப்பட வேண்டுமெனில், உண்மை."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17

msgid "Default number of columns"

msgstr "முன்னிருப்பு நெடு வரிசைகளின் எண்"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18

msgid ""

"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

"புதிதாக உருவாக்கிய முனைய சாளரங்களில் நெடு வரிசைகளின் எண்ணிக்கை. தனிப்பயன் "

"முன்னிருப்பு "

"அளவை பயன்படுத்து ஐ செயலாக்கி இராவிடில் இதனால் பயனில்லை."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19

msgid "Default number of rows"

msgstr "முன்னிருப்பு வரிசைகளின் எண்"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20

msgid ""

"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

"புதிதாக உருவாக்கிய முனைய சாளரங்களில் வரிகளின் எண்ணிக்கை.  தனிப்பயன் "

"முன்னிருப்பு அளவை "

"பயன்படுத்து ஐ செயலாக்கி இராவிடில் இதனால் பயனில்லை."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21

msgid "When to show the scrollbar"

msgstr "உருள்பட்டியை காட்ட வேன்டுமா"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22

msgid "Number of lines to keep in scrollback"

msgstr "உருள்பட்டியில் உள்ள வரிகளின் எண்ணிக்கை"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23

msgid ""

"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "

"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are "

"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."

msgstr ""

"உருள்பட்டியில் பின் பார்வைக்கு வைக்க வேண்டிய வரிகளின் எண்ணிக்கை. முனையத்தில் "

"இந்த எண்கள் வரை "

"பின் நோக்கி  உங்களால் நகர முடியும் . இந்த எண்ணுக்குள் அடங்கா வரிகள் "

"எறியப்படும். "

"scrollback_unlimited தேர்வு உண்மையானால் இந்த மதிப்பு உதாசீனம் செய்யப்படும். "

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24

msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"

msgstr "உருள்பட்டியில் பின் செல்ல வரையரை இல்லா வரிகள் இருக்க வேண்டுமா"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25

msgid ""

"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "

"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "

"space if there is a lot of output to the terminal."

msgstr ""

"உண்மை எனில் பின் உருளும் வரிகள் எப்போதும் எரியப்பட மாட்டாது. பின் உருளல் "

"வரலாறு வட்டில் "

"தற்காலிகமாக சேமிக்கப்படும். ஆகவே இதனால் முனையத்தில் நிறைய வெளிப்பாடு "

"இருப்பின் கணினி "

"வட்டு இடத்தை முழுதும் இழக்கலாம்."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26

msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"

msgstr "விசையை நகர்த்தும் போது பட்டனை சுழற்ற வேண்டுமா?"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr "உண்மையெனில், கீழே உள்ள பயன்பாடு மெனுவுக்காக விசையை அழுத்தவும்"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28

msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"

msgstr "புதிய விளைவுகள் வரும் போது பட்டனை உருட்ட வேண்டுமா"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29

msgid ""

"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr "உண்மையெனில், புதிய விளைவின் போது முனையம் கீழே நகரும்"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30

msgid "What to do with the terminal when the child command exits"

msgstr "சேய் கட்டளை இருக்கும் போது முனையத்தை கொண்டு என்ன செய்வது"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31

msgid ""

"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "

"restart the command."

msgstr ""

" \"மூடு\" எனில் முனையம் மூடப்படும், மற்றும் \"மீண்டும்\" முனையம் மீண்டும் "

"துவங்கும்."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32

msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"

msgstr "முனையத்தில் நுழையும் போது சில கட்டளைகளை துவக்க வேண்டுமா"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33

msgid ""

"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "

"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."

msgstr ""

"true என அமைக்கப்பட்டால், முனையத்திலான கட்டளை புகுபதிவு ஷெல்லாகத் "

"துவக்கப்படும் (argv[0] "

"க்கு முன்பு ஒரு நடுக்கோடு இடம்பெறும்)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34

msgid "Whether to update login records when launching terminal command"

msgstr "முனையத்தை துவக்கும் போது உள்நுழைந்த தகவலை பதிவு செய்ய வேண்டுமா"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35

msgid ""

"If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "

"command inside the terminal is launched."

msgstr ""

"உண்மையெனில் கணினி உள்நுழைதல் utmp மற்றும் wtmp ஆகிய தகவல்களை கணினி பதிவு "

"செய்யும்."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36

msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

msgstr "செல் கட்டளைக்கு பதில் தனி கட்டளைகளை இயக்க வேண்டுமா"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

msgstr ""

"உண்மையெனில், செல்லில் இயக்குவதற்கு பதில் தனிப்பயன்_கட்டளையில் மதிப்பு "

"பயன்படுத்தப்படும்"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38

msgid "Whether to blink the cursor"

msgstr "கர்சர் சிமிட்ட வேண்டுமா"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39

msgid ""

"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "

"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."

msgstr ""

"முழு நிலைக்காட்டி அமைவுகள் வாய்ப்புள்ள மதிப்புகள் \"system\", அல்லது \"on\" "

"அல்லது "

"\"off\" முறைமையை அமைக்கிறது."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40

msgid "The cursor appearance"

msgstr "நிலைக்காட்டி தோற்றம்"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr "செல் கட்டளைக்கு பதிலாக பயன்படுத்த வேண்டிய தனி கட்டளை"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42

msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

msgstr "use_custom_command உண்மையெனில் இந்த கட்டளையை இயக்கவும்"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr "முனைய பயன்பாடுகளுக்கான வண்ணப்பெட்டி"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44

msgid "A Pango font name and size"

msgstr "ஒரு  பாங்கோ எழுத்துரு பெயரும் அளவும்"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45

msgid "The code sequence the Backspace key generates"

msgstr "பின்வெளி விசை உருவாக்கும் கோட் வரிசை"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46

msgid "The code sequence the Delete key generates"

msgstr "நீக்கு விசை உருவாக்கும் கோட் வரிசை"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47

msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

msgstr "முனைய சிறுசாளரத்தில் உள்ள நிரலை பயன்படுத்த வேண்டுமா"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48

msgid "Whether to use the system monospace font"

msgstr "கணினி  மோனோஸ்பேஸ் எழுத்துருவை பயன்படுத்த வேண்டுமா"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49

#| msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"

msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"

msgstr ""

"சாளரத்தின் அளவை மாற்றும் போது முனைய உள்ளடக்கத்தை மீண்டும் மடிக்க வேண்டுமா"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50

msgid "Which encoding to use"

msgstr "எந்த குறியாக்க முறையை பயன்படுத்த வேண்டும்?"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51

msgid ""

"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "

"encoding"

msgstr ""

"UTF-8 குறியீடாக்கத்தைப் பயன்படுத்தும் போது தெளிவற்ற அகாலமுள்ள எழுத்துகள் "

"குறுகலாக இருக்குமா அல்லது அகலமாக இருக்குமா"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52

msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgstr "புதிய கீற்று பை திறக்க பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53

msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgstr "புதிய சாளரத்தை திறக்க பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54

msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"

msgstr "புதிய விவரங்களை உருவாக்க பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55

msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgstr ""

"நடப்பு கீற்றின் உள்ளடக்கத்தை கோப்புக்கு எழுத பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு "

"விசை"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56

msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

msgstr "டாபை மூட பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57

msgid "Keyboard shortcut to close a window"

msgstr "சாளரத்தை மூட பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58

msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgstr "உரையை நகலெடுக்க பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59

msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgstr "உரையை ஒட்ட பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr "முழு திரை காட்சிக்கு நகர குறுக்கு விசை"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr "மெனுபார் காட்சிக்கு குறுக்கு விசை"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr "முனையத்தை மீட்டமைக்க பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசைகள்"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr ""

"முனையத்தை மீட்டமைக்க தூய்மைப்படுத்த பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசைகள்"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64

#| msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"

msgstr "தேடல் உரையாடலைத் திறப்பதற்கான விசைப்பலகை குறுக்கு வழி"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65

#| msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"

msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"

msgstr ""

"தேடல் சொல் இருக்கும் அடுத்த இடத்தைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான விசைப்பலகை குறுக்கு "

"வழி"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66

#| msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"

msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"

msgstr ""

"தேடல் சொல் இருக்கும் முந்தைய இடத்தைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான விசைப்பலகை குறுக்கு "

"வழி"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67

#| msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"

msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"

msgstr ""

"கண்டுபிடித்தவற்றைத் தனிப்படுத்திக் காட்டுவதை நீக்குவதற்கான விசைப்பலகை "

"குறுக்கு வழி"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr "முந்தைய கீற்றுக்கு  நகர குறுக்கு விசை"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr "அடுத்த கீற்றுக்கு  நகர குறுக்கு விசை"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"

msgstr "நடப்பு கீற்றை இடப்பக்கம் நகர்த்த  பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"

msgstr "நடப்பு கீற்றை வலப்பக்கம் நகர்த்த  பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72

msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"

msgstr "நடப்பு கீற்றை பிரிக்க குறுக்கு விசை"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73

msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"

msgstr "எண்ணிட்ட கீற்றுக்கு  நகர குறுக்கு விசை"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr "உதவியை துவக்க பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr "எழுத்துருவை பெரிதாக்க பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr "எழுத்துரு அளவை சிறிதாக்க பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr "எழுத்துரு அளவை இயல்பாக பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78

msgid "Whether the menubar has access keys"

msgstr "மெனுபட்டியில் செயல்பாட்டி விசைகள் உள்ளதா"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79

msgid ""

"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "

"with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them "

"off."

msgstr ""

"Alt+letter அனுமதி விசைகள் மெனுபட்டியை செயல்படுத்த தேவையா.இது சேவகனில் உள்ள "

"சில "

"செயல்பாடுகளில் குறுக்கிட்டு அவைகளை நிறுத்தி வைக்கும்."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80

#| msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"

msgid "Whether shortcuts are enabled"

msgstr "குறுக்குவழிகள் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளதா"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81

#| msgid ""

#| "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may "

#| "interfere with some applications run inside the terminal so it's possible "

#| "to turn them off."

msgid ""

"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "

"inside the terminal so it's possible to turn them off."

msgstr ""

"குறுக்குவழிகள் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளதா. அவை முனையத்திற்குள் இயங்கும் சில "

"பயன்பாடுகளுடன் குறுக்கிடக்கூடும், ஆகவே அவற்றை அணைத்து வைக்க முடியும்."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82

msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"

msgstr "GTK குறுக்கு விசைகள் மெனு பட்டியில் செயல்படுத்தப்பட்டதா"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83

msgid ""

"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "

"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "

"standard menubar accelerator to be disabled."

msgstr ""

"பொதுவாக F10 ஐ பயன்படுத்தி உங்களால் மெனு பாரை அனுக முடியும். "

"gtkrc(gtk-menu-bar-"

"accel = \"whatever\") ஐ கொண்டு இதை தனிப்பயனாக்க முடியும். இந்த தேர்வு நிலையான "

"மெனு "

"பட்டியலை செயலிழக்கச்செய்யும்"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84

msgid "Whether the shell integration is enabled"

msgstr "ஷெல் ஒருங்கிணைப்பு செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளதா"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85

msgid "List of available encodings"

msgstr "கிடைக்கக்கூடிய குறியீடுகளின் பட்டியல்"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86

#| msgid ""

#| "A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. "

#| "This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "

#| "\"current\" means to display the encoding of the current locale."

msgid ""

"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This "

"is a list of encodings to appear there."

msgstr ""

"குறியீடாக்க உபமெனுவில் சாத்தியமுள்ள குறியீடாக்கங்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளது. இது "

"அங்கு காண்பிக்கப்படும் குறியீடாக்கங்களின்ப் பட்டியலாகும்."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87

msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"

msgstr "முனையத்தை மூடு முன் உறுதிப்படுத்தல் தேவையா"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88

msgid "Whether to show the menubar in new windows"

msgstr "புதிய சாளரங்களில்  மெனுபட்டியை காட்ட வேண்டுமா"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89

msgid "Whether to use a dark theme variant"

msgstr "கருமையான தீம் வகையைப் பயன்படுத்த வேண்டுமா"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90

msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"

msgstr ""

"புதிய முனையங்களை சாளரங்களாகத் திறக்க வேண்டுமா இல்லை கீற்றுகளாகத் திறக்க "

"வேண்டுமா"

#. Open new terminal in new window

#: ../src/preferences.ui.h:2

msgid "Window"

msgstr "சாளரம்"

#. Open new terminal in new tab

#: ../src/preferences.ui.h:4

msgid "Tab"

msgstr "கீற்று"

#: ../src/preferences.ui.h:5

msgid "Preferences"

msgstr "விருப்பங்கள்"

#: ../src/preferences.ui.h:6

msgid "Show _menubar by default in new terminals"

msgstr "_m புதிய முனையங்களில், கொடா நிலையாக, பட்டி-பட்டையைக் காண்பிக்கவும்"

#: ../src/preferences.ui.h:7

msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"

msgstr ""

"(_E) நினைவுக்குறியீட்டை  செயல் படுத்துக (அதாவது Alt+F கோப்பு மெனுவை திறப்பது "

"போல)"

#: ../src/preferences.ui.h:8

msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"

msgstr "(_m) பட்டியல்முடுக்க விசையை செயல்படுத்து (F10 இயல்பாக)"

#: ../src/preferences.ui.h:9

msgid "Use _dark theme variant"

msgstr "கருமையான தீம் வகையைப் பயன்படுத்து (_D)"

#: ../src/preferences.ui.h:10

msgid "Open _new terminals in:"

msgstr "புதிய முனையங்களை இதில் திற: (_n)"

#: ../src/preferences.ui.h:11 ../src/profile-preferences.ui.h:61

msgid "General"

msgstr "பொது"

#: ../src/preferences.ui.h:12

#| msgid "Shortcuts"

msgid "_Enable shortcuts"

msgstr "குறுக்கு வழிகளை செயல்படுத்து (_E)"

#: ../src/preferences.ui.h:13

msgid "Shortcuts"

msgstr "குறுக்கு வழிகள்"

#: ../src/preferences.ui.h:14

msgid "_Clone"

msgstr "க்ளோன் (_C)"

#: ../src/preferences.ui.h:15

msgid "_Profile used when launching a new terminal:"

msgstr "(_P) புதிய முனையத்தை துவக்கும்போது பயன்படுத்த வேண்டிய வரையுரு:"

#: ../src/preferences.ui.h:16

msgid "Profiles"

msgstr "விவரங்கள்:"

#: ../src/preferences.ui.h:17

msgid "E_ncodings shown in menu:"