# Swedish messages for gnome-terminal.

# Copyright © 2002-2012, 2014-2018 Free Software Foundation, Inc.

# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2002, 2003, 2004, 2005.

# Richard Hult <richard@imendio.com>, 2004.

# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.

# Mattias Eriksson <snaggen@gmail.com>, 2014.

# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.

# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2015.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-terminal\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"

"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2018-02-04 20:19+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2018-02-06 02:57+0100\n"

"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"

"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"

"Language: sv\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: Poedit 2.0.5\n"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:146

#: ../src/terminal-accels.c:226 ../src/terminal.c:542

#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:30 ../src/terminal-tab-label.c:81

#: ../src/terminal-window.c:1929 ../src/terminal-window.c:2189

#: ../src/terminal-window.c:2479

msgid "Terminal"

msgstr "Terminal"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:2

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:2

msgid "Use the command line"

msgstr "Använd kommandoraden"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:3

msgid ""

"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "

"environment which can be used to run programs available on your system."

msgstr ""

"GNOME Terminal är en terminalemulator som gör det möjligt att använda en "

"UNIX-skalmiljö vilken kan användas för att köra program tillgängliga på ditt "

"system."

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:4

msgid ""

"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "

"shortcuts."

msgstr ""

"Den stödjer multipla profiler, flera flikar och implementerar flertalet "

"tangentbordsgenvägar."

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:1

msgid "Terminal plugin for Files"

msgstr "Terminalinsticksmodul för Filer"

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:2

msgid "Open a terminal from Files"

msgstr "Öppna en terminal från Filer"

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:3

msgid ""

"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "

"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."

msgstr ""

"Öppna terminal är en insticksmodul för programmet Filer som lägger till ett "

"menyobjekt i kontextmenyn för att öppna en terminal i den öppnade katalogen."

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:3

msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"

msgstr "skal;shell;prompt;kommando;kommandorad;cmd;"

#. Cursor blink mode

#: ../src/migration.c:403 ../src/preferences.ui.h:19

msgid "Default"

msgstr "Standard"

#: ../src/migration.c:403

msgid "Unnamed"

msgstr "Namnlös"

#. Translators: Keep single quote please!

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2

msgctxt "visible-name"

msgid "'Unnamed'"

msgstr "'Namnlös'"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:3

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr "Läsbart namn för profilen"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:4

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr "Läsbart namn för profilen."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:5

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr "Standardfärg för texten i terminalfönstret"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as “red”)."

msgstr ""

"Standardfärg för texten i terminalfönstret som en färgspecifikation (kan "

"vara hexadecimala siffror i HTML-stil, eller ett färgnamn som ”red”)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7

msgid "Default color of terminal background"

msgstr "Standardfärg för terminalbakgrund"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as “red”)."

msgstr ""

"Standardfärg för terminalbakgrunden som en färgspecifikation (kan vara "

"hexadecimala siffror i HTML-stil, eller ett färgnamn som ”red”)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9

msgid "Default color of bold text in the terminal"

msgstr "Standardfärg för fet text i terminalfönstret"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10

msgid ""

"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "

"HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if "

"bold-color-same-as-fg is true."

msgstr ""

"Standardfärg för fet text i terminalfönstret som en färgspecifikation (kan "

"vara hexadecimala siffror i HTML-stil eller ett färgnamn som ”red”). Detta "

"ignoreras om bold-color-same-as-fg är true (sant)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11

msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"

msgstr "Huruvida fet text ska använda samma färg som vanlig text"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:12

msgid ""

"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."

msgstr ""

"Om true (sant) kommer fet text att renderas med samma färg som normal text."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13

msgid ""

"Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not "

"increase the font’s height.)"

msgstr ""

"Skalningsfaktor för cellhöjden för att öka radavstånd. (Ökar inte "

"typsnittets höjd.)"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14

msgid ""

"Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not "

"increase the font’s width.)"

msgstr ""

"Skalningsfaktor för cellbredden för att öka bokstavsavstånd. (Ökar inte "

"typsnittets bredd.)"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15

msgid "Whether to use custom cursor colors"

msgstr "Huruvida anpassade markörfärger ska användas"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16

msgid "If true, use the cursor colors from the profile."

msgstr "Om true (sant), använd markörfärgerna från profilen."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17

msgid "Cursor background color"

msgstr "Bakgrundsfärg för markör"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18

msgid ""

"Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color "

"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "

"This is ignored if cursor-colors-set is false."

msgstr ""

"Anpassad färg för bakgrunden till terminalens markör som en "

"färgspecifikation (kan vara hexadecimala siffror i HTML-stil eller ett "

"färgnamn som ”red”). Detta ignoreras om cursor-colors-set är false (falskt)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19

msgid "Cursor foreground colour"

msgstr "Förgrundsfärg för markör"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20

msgid ""

"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "

"cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or "

"a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false."

msgstr ""

"Anpassad färg för tecknets förgrund på terminalens markörposition som en "

"färgspecifikation (kan vara hexadecimala siffror i HTML-stil eller ett "

"färgnamn som ”red”). Detta ignoreras om cursor-colors-set är false (falskt)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21

msgid "Whether to use custom highlight colors"

msgstr "Huruvida anpassade färgmarkeringsfärger ska användas"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22

msgid "If true, use the highlight colors from the profile."

msgstr "Om true (sant), använd färgmarkeringsfärgerna från profilen."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23

msgid "Highlight background color"

msgstr "Bakgrundsfärg för färgmarkering"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24

msgid ""

"Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color "

"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "

"This is ignored if highlight-colors-set is false."

msgstr ""

"Anpassad färg för bakgrunden till terminalens färgmarkering som en "

"färgspecifikation (kan vara hexadecimala siffror i HTML-stil eller ett "

"färgnamn som ”red”). Detta ignoreras om highlight-colors-set är false "

"(falskt)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25

msgid "Highlight foreground colour"

msgstr "Förgrundsfärg för färgmarkering"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26

msgid ""

"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "

"highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, "

"or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is "

"false."

msgstr ""

"Anpassad färg för teckens förgrund på terminalens färgmarkeringsposition som "

"en färgspecifikation (kan vara hexadecimala siffror i HTML-stil eller ett "

"färgnamn som ”red”). Detta ignoreras om highlight-colors-set är false "

"(falskt)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27

msgid "Whether to allow bold text"

msgstr "Huruvida fet text ska tillåtas"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr "Om true (sant), tillåt program i terminalfönstret att göra text fet."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29

msgid "Whether bold is also bright"

msgstr "Huruvida fet text också är ljus"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30

msgid ""

"If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright "

"variants."

msgstr ""

"Om true (sant) så växlas de första 8 färgerna till sina ljusa varianter om "

"de sätts till fetstil."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31

msgid "Whether to ring the terminal bell"

msgstr "Huruvida terminalljudet ska användas"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32

msgid ""

"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "

"word when doing word-wise selection"

msgstr ""

"Lista över skiljetecken i ASCII som inte ska behandlas som del av ett ord "

"när ordvis markering utförs"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33

msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"

msgstr "Huruvida menyraden ska visas i nya fönster/flikar"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34

msgid "True if the menubar should be shown in new window"

msgstr "Sätt till true (sant) för att menyraden ska visas i nya fönster"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35

msgid "Default number of columns"

msgstr "Antal kolumner som standard"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36

msgid ""

"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

"Antal kolumner i nyligen skapade terminalfönster. Har ingen effekt om "

"use_custom_default_size inte har aktiverats."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37

msgid "Default number of rows"

msgstr "Antal rader som standard"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38

msgid ""

"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

"Antal rader i nyligen skapade terminalfönster. Har ingen effekt om "

"use_custom_default_size inte har aktiverats."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39

msgid "When to show the scrollbar"

msgstr "När rullningslisten ska visas"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40

msgid "Number of lines to keep in scrollback"

msgstr "Antal rader som ska behållas i rullningshistoriken"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41

msgid ""

"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "

"terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are "

"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."

msgstr ""

"Antal rader i rullningshistoriken som ska behållas. Du kan rulla bakåt i "

"terminalfönstret med detta antal rader; rader som inte får plats i "

"rullningshistoriken förkastas. Om scrollback_unlimited är true (sant) så "

"ignoreras detta värde."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42

msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"

msgstr "Huruvida ett obegränsat antal rader ska behållas i rullningshistoriken"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43

msgid ""

"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "

"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "

"space if there is a lot of output to the terminal."

msgstr ""

"Om true (sant) kommer rader i rullningshistoriken aldrig att förkastas. "

"Rullningshistoriken lagras temporärt på disk så detta kan orsaka att "

"systemet får slut på diskutrymme om det är mycket utdata i terminalfönstret."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44

msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"

msgstr "Huruvida det ska rullas till nedersta läget då en tangent trycks ned"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr ""

"Om true (sant) hoppar rullningslisten till nedersta läget då en tangent "

"trycks ned."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46

msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output"

msgstr "Huruvida det ska rullas till nedersta läget då det finns nya utdata"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47

msgid ""

"If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr ""

"Om true (sant) kommer terminalfönstret att rulla till nedersta läget så fort "

"det finns nya utdata."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48

msgid "What to do with the terminal when the child command exits"

msgstr "Vad som ska göras med terminalfönstret när barnkommandot avslutar"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49

msgid ""

"Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the "

"command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside."

msgstr ""

"Möjliga värden är ”close” för att stänga terminalfönstret, ”restart” för att "

"starta om kommandot och ”hold” för att hålla terminalfönstret öppet utan "

"något kommando körandes inuti."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50

msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"

msgstr ""

"Huruvida kommandot inuti terminalfönstret ska startas som inloggningsskal"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51

msgid ""

"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "

"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."

msgstr ""

"Om true (sant) kommer kommandot inuti terminalfönstret att startas som ett "

"inloggningsskal (argv[0] kommer att ha ett bindestreck före)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52

msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

msgstr "Huruvida ett eget kommando ska köras istället för skalet"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

msgstr ""

"Om true (sant) kommer värdet för inställningen custom_command att användas "

"istället för att ett skal körs."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54

msgid "Whether to blink the cursor"

msgstr "Huruvida markören ska blinka"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55

msgid ""

"The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, "

"or “on” or “off” to set the mode explicitly."

msgstr ""

"Möjliga värden är ”system” för att använda globala inställningar för "

"markörblinkning, eller ”on” eller ”off” för att uttryckligen ställa in "

"önskat läge."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56

msgid "The cursor appearance"

msgstr "Markörens utseende"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57

msgid ""

"Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when "

"the terminal is “focused” or “unfocused”."

msgstr ""

"Möjliga värden är att ”always” (alltid) eller ”never” (aldrig) tillåta "

"blinkande text, eller endast när terminalen är ”focused” (fokuserad) or "

"”unfocused” (ej fokuserad)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr "Eget kommando att använda istället för skalet"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59

msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

msgstr ""

"Kör detta kommando istället för skalet, om use_custom_command är true (sant)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr "Palett för terminalprogram"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61

msgid "A Pango font name and size"

msgstr "Ett Pango-typsnittsnamn och -storlek"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62

msgid "The code sequence the Backspace key generates"

msgstr "Kodsekvensen som Backstegstangenten genererar"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63

msgid "The code sequence the Delete key generates"

msgstr "Kodsekvensen som Delete-tangenten genererar"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64

msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

msgstr "Huruvida färgerna från temat ska användas för terminalkomponenten"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65

msgid "Whether to use the system monospace font"

msgstr "Huruvida systemtypsnittet för fastbredd ska användas"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66

msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"

msgstr "Huruvida radbrytningar ska justeras när storleken på fönstret ändras"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67

msgid "Which encoding to use"

msgstr "Vilken kodning som ska användas"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68

msgid ""

"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "

"encoding"

msgstr ""

"Huruvida tvetydig-bredd bokstäver är smala eller breda vid användning av "

"UTF-8-kodning"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69

msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgstr "Tangentbordsgenväg för att öppna en ny flik"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70

msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgstr "Tangentbordsgenväg för att öppna ett nytt fönster"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71

msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgstr "Tangentbordsgenväg för att spara innehållet i aktuell flik till en fil"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72

msgid ""

"Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various "

"formats"

msgstr ""

"Tangentbordsgenväg för att exportera det aktuella flikinnehållet till fil i "

"olika format"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73

msgid "Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file"

msgstr ""

"Tangentbordsgenväg för att skriva ut det aktuella flikinnehållet till "

"skrivare eller fil"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74

msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

msgstr "Tangentbordsgenväg för att stänga en flik"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75

msgid "Keyboard shortcut to close a window"

msgstr "Tangentbordsgenväg för att stänga ett fönster"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76

msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgstr "Tangentbordsgenväg för att kopiera text"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77

msgid "Keyboard shortcut to copy text as HTML"

msgstr "Tangentbordsgenväg för att kopiera text som HTML"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78

msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgstr "Tangentbordsgenväg för att klistra in text"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79

msgid "Keyboard shortcut to select all text"

msgstr "Tangentbordsgenväg för att markera all text"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80

msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"

msgstr "Tangentbordsgenväg för att öppna inställningsdialogen"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr "Tangentbordsgenväg för att växla helskärmsläge"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr "Tangentbordsgenväg för att växla synligheten på menyraden"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83

msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"

msgstr "Tangentbordsgenväg för att växla skrivskyddsläget"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr "Tangentbordsgenväg för att återställa terminalfönstret"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr "Tangentbordsgenväg för att återställa och tömma terminalfönstret"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86

msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"

msgstr "Tangentbordsgenväg för att öppna sökdialogen"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87

msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"

msgstr "Tangentbordsgenväg för att söka efter nästa förekomst av sökfrasen"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88

msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"

msgstr ""

"Tangentbordsgenväg för att söka efter föregående förekomst av sökfrasen"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89

msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"

msgstr "Tangentbordsgenväg för att rensa sökmarkeringen"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr "Tangentbordsgenväg för att växla till föregående flik"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr "Tangentbordsgenväg för att växla till nästa flik"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"

msgstr "Tangentbordsgenväg för att flytta aktuell flik till vänster"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"

msgstr "Tangentbordsgenväg för att flytta aktuell flik till höger"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94

msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"

msgstr "Tangentbordsgenväg för att koppla lös aktuell flik"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95

msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"

msgstr "Tangentbordsgenväg för att växla till flik med angivet nummer"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96

msgid "Keyboard shortcut to switch to the last tab"

msgstr "Tangentbordsgenväg för att växla till den sista fliken"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr "Tangentbordsgenväg för att starta hjälp"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr "Tangentbordsgenväg för att göra typsnitt större"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr "Tangentbordsgenväg för att göra typsnitt mindre"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr "Tangentbordsgenväg för att göra typsnitt till normal storlek"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101

msgid "Whether the menubar has access keys"

msgstr "Huruvida menyraden har åtkomsttangenter"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102

msgid ""

"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "

"with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them "

"off."

msgstr ""

"Huruvida det ska finnas åtkomsttangenter med Alt+bokstav för menyraden. De "

"kan kollidera med en del program som körs inuti terminalfönstret, och det är "

"därför möjligt att inaktivera dem."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103

msgid "Whether shortcuts are enabled"

msgstr "Huruvida snabbtangenter är aktiverade"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104

msgid ""

"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "

"inside the terminal so it’s possible to turn them off."

msgstr ""

"Huruvida snabbtangenter är aktiverade. De kan påverka vissa program som kör "

"i terminalen, så det är möjligt att slå av dem."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105

msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"

msgstr "Huruvida GTK:s standardsnabbtangent för menyradsåtkomst är aktiverad"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106

msgid ""

"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "

"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "

"standard menubar accelerator to be disabled."

msgstr ""

"Normalt kan du komma åt menyraden genom att trycka F10. Detta kan också "

"anpassas via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). Detta alternativ "

"möjliggör att standardmenyradsgenvägen inaktiveras."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107

msgid "Whether the shell integration is enabled"

msgstr "Huruvida skalets integration är aktiverad"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108

msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"

msgstr "Huruvida bekräftelse ska efterfrågas då terminalfönster stängs"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:109

msgid "Whether to show the menubar in new windows"

msgstr "Huruvida menyraden ska visas i nya fönster"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:110

msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"

msgstr "Huruvida nya terminaler ska öppnas som fönster eller flikar"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:111

msgid "When to show the tabs bar"

msgstr "När flikraden ska visas"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:112

msgid "The position of the tab bar"

msgstr "Tabulatorradens position"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:113

msgid "Which theme variant to use"

msgstr "Vilken temavariant som ska användas"

#. Open new terminal in new window

#: ../src/preferences.ui.h:2

msgid "Window"

msgstr "Fönster"

#. Open new terminal in new tab

#: ../src/preferences.ui.h:4

msgid "Tab"

msgstr "Flik"

#: ../src/preferences.ui.h:5

msgctxt "theme variant"

msgid "Default"

msgstr "Standard"

#: ../src/preferences.ui.h:6

msgctxt "theme variant"

msgid "Light"

msgstr "Ljust"

#: ../src/preferences.ui.h:7

msgctxt "theme variant"

msgid "Dark"

msgstr "Mörkt"

#. ambiguous-width characers are

#: ../src/preferences.ui.h:9

msgid "Narrow"

msgstr "Smal"

#. ambiguous-width characers are

#: ../src/preferences.ui.h:11

msgid "Wide"

msgstr "Bred"

#. Cursor shape

#: ../src/preferences.ui.h:13

msgid "Block"

msgstr "Block"

#. Cursor shape

#: ../src/preferences.ui.h:15

msgid "I-Beam"

msgstr "I-balk"

#. Cursor shape

#: ../src/preferences.ui.h:17

msgid "Underline"

msgstr "Understreck"

#. Cursor blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:21

msgid "Enabled"

msgstr "Aktiverad"

#. Cursor blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:23

msgid "Disabled"

msgstr "Inaktiverad"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:25

msgid "Never"

msgstr "Aldrig"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:27

msgid "When focused"

msgstr "Då fokuserad"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:29

msgid "When unfocused"

msgstr "Då ej fokuserad"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:31

msgid "Always"

msgstr "Alltid"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:33

msgid "Replace initial title"

msgstr "Ersätt initial titel"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:35

msgid "Append initial title"

msgstr "Kommer före initial titel"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:37

msgid "Prepend initial title"

msgstr "Kommer efter initial titel"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:39

msgid "Keep initial title"

msgstr "Behåll initial titel"

#. When command exits

#: ../src/preferences.ui.h:41

msgid "Exit the terminal"

msgstr "Avsluta terminal"

#. When command exits

#: ../src/preferences.ui.h:43

msgid "Restart the command"

msgstr "Starta om kommandot"

#. When command exits

#: ../src/preferences.ui.h:45

msgid "Hold the terminal open"

msgstr "Håll terminalen öppen"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:47

msgid "Tango"

msgstr "Tango"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:49

msgid "Linux console"

msgstr "Linux-konsol"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:51

msgid "XTerm"

msgstr "XTerm"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:53

msgid "Rxvt"

msgstr "Rxvt"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:55

msgid "Solarized"

msgstr "Solarized"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:57 ../src/profile-editor.c:598

msgid "Custom"

msgstr "Anpassad"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:59

msgid "Automatic"

msgstr "Automatisk"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:61

msgid "Control-H"

msgstr "Control-H"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:63

msgid "ASCII DEL"

msgstr "ASCII DEL"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:65

msgid "Escape sequence"

msgstr "Kontrollsekvens"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:67

msgid "TTY Erase"

msgstr "TTY Erase"

#: ../src/preferences.ui.h:68

msgid "_Show menubar by default in new terminals"

msgstr "Vi_sa menyrad som standard i nya terminalfönster"

#: ../src/preferences.ui.h:69

msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"

msgstr ""

"_Aktivera menyåtkomsttangenter (exempelvis Alt+A för att öppna Arkiv-menyn)"

#: ../src/preferences.ui.h:70

msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"

msgstr "Aktivera snabbtangent för m_enyåtkomst (F10 som standard)"

#: ../src/preferences.ui.h:71

msgid "Theme _variant:"

msgstr "Tema_variant:"

# _t krockar med "s_täng flik"

#: ../src/preferences.ui.h:72

msgid "Open _new terminals in:"

msgstr "Öppna _nya terminaler i:"

#: ../src/preferences.ui.h:73

msgid "_Enable shortcuts"

msgstr "Aktiv_era snabbtangenter"

#: ../src/preferences.ui.h:74

msgid "Text Appearance"

msgstr "Textutseende"

#: ../src/preferences.ui.h:75

msgid "Initial terminal si_ze:"

msgstr "Initial terminalst_orlek:"

#: ../src/preferences.ui.h:76

msgid "columns"

msgstr "kolumner"