# Serbian translation of gnome-terminal

# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2017.

# This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package.

# Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>

# Игор Несторовић <igor@prevod.org>, 2005.

# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2017.

# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010—2016.

# Борисав Живановић <borisavzivanovic@gmail.com>, 2018.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-terminal\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"

"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2018-02-20 12:13+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2018-02-23 11:39+0100\n"

"Last-Translator: Милош Поповић <gpopac@gmail.com>\n"

"Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"

"Language: sr\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"

"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

"X-Project-Style: gnome\n"

"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:147

#: ../src/terminal-accels.c:226 ../src/terminal.c:549

#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:30 ../src/terminal-tab-label.c:81

#: ../src/terminal-window.c:1928 ../src/terminal-window.c:2188

#: ../src/terminal-window.c:2478

msgid "Terminal"

msgstr "Терминал"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:2

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:2

msgid "Use the command line"

msgstr "Користите линију наредби"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:3

msgid ""

"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "

"environment which can be used to run programs available on your system."

msgstr ""

"Гномов терминал је опонашавач терминала за приступ конзолном окружењу "

"ЈУНИКСА који може бити коришћен за покретање програма који су доступнни на "

"вашем систему."

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:4

msgid ""

"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "

"shortcuts."

msgstr ""

"Подржава неколико профила, отварање више језичака и примену неколико пречица "

"тастатуре."

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:1

msgid "Terminal plugin for Files"

msgstr "Прикључак терминала за Датотеке"

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:2

msgid "Open a terminal from Files"

msgstr "Отвара терминал из Датотека"

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:3

msgid ""

"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "

"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."

msgstr ""

"Отвори терминал је додатак за програм Датотеке, који додаје ставку менија за "

"отварање терминала из тренутног директоријума."

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:3

msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"

msgstr "љуска;шкољка;упит;наредба;команда;"

#. Cursor blink mode

#: ../src/migration.c:403 ../src/preferences.ui.h:19

msgid "Default"

msgstr "Основно"

#: ../src/migration.c:403

msgid "Unnamed"

msgstr "Неимановано"

#. Translators: Keep single quote please!

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2

msgctxt "visible-name"

msgid "'Unnamed'"

msgstr "'Неименовано'"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:3

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr "Човеку разумљив назив профила"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:4

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr "Човеку разумљив назив профила."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:5

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr "Основна боја текста у терминалу"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as “red”)."

msgstr ""

"Основна боја текста у терминалу, као одредница боје (може бити дата у виду "

"хексадекадних цифара ХТМЛ стила, или назив боје на енглеском језику, нпр.: "

"„red“ — црвена)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7

msgid "Default color of terminal background"

msgstr "Основна боја позадине терминала"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as “red”)."

msgstr ""

"Основна боја позадине терминала, као одредница боје (може бити дата у виду "

"хексадекадних цифара ХТМЛ стила, или назив боје на енглеском језику, нпр.: "

"„red“ — црвена)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9

msgid "Default color of bold text in the terminal"

msgstr "Подразумевана боја подебљаног текста у терминалу"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10

msgid ""

"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "

"HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if "

"bold-color-same-as-fg is true."

msgstr ""

"Подразумевана боја подебљаног текста у терминалу, као навод боје (може бити "

"шестословни ХТМЛ код боје, или назив боје на енглеском језику). Ова опција "

"се не користи уколико укључите „bold-color-same-as-fg“."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11

msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"

msgstr "Да ли је подебљани текст исте боје као и уобичајени текст"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:12

msgid ""

"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."

msgstr ""

"Ако је изабрано, подебљани текст ће бити исписан у истој боји као и "

"уобичајени текст."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13

msgid ""

"Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not "

"increase the font’s height.)"

msgstr ""

"Размера висине ћелије за повећање размакнутости редова (не повећава висину "

"фонта)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14

msgid ""

"Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not "

"increase the font’s width.)"

msgstr ""

"Размера ширине ћелије за повећање размакнутости слова (не повећава ширину "

"фонта)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15

msgid "Whether to use custom cursor colors"

msgstr "Да ли да користи произвољну боју курсора"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16

msgid "If true, use the cursor colors from the profile."

msgstr "Уколико је укључено, користи боје курсора на основу профила."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17

msgid "Cursor background color"

msgstr "Боја позадине курсора"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18

msgid ""

"Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color "

"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "

"This is ignored if cursor-colors-set is false."

msgstr ""

"Произвољна боја позадине курсора терминала, као навод боје (може бити "

"шестословни ХТМЛ код боје, или назив боје на енглеском језику). Ова опција "

"се користи уколико укључите „cursor-colors-set“."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19

msgid "Cursor foreground colour"

msgstr "Боја курсора"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20

msgid ""

"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "

"cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or "

"a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false."

msgstr ""

"Произвољна боја текста на позицији курсора у терминалу, као навод боје (може "

"бити шестословни ХТМЛ код боје, или назив боје на енглеском језику). Ова "

"опција се користи уколико укључите „cursor-colors-set“."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21

msgid "Whether to use custom highlight colors"

msgstr "Да ли да користи произвољне боје за истицање"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22

msgid "If true, use the highlight colors from the profile."

msgstr "Уколико је укључено, користи боје за истицање из профила."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23

msgid "Highlight background color"

msgstr "Боја позадине истицања"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24

msgid ""

"Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color "

"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "

"This is ignored if highlight-colors-set is false."

msgstr ""

"Произвољна боја позадине за истицање текста у терминалу, као навод боје "

"(може бити шестословни ХТМЛ код боје, или назив боје на енглеском језику). "

"Ова опција се користи уколико укључите „highlight-colors-set“."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25

msgid "Highlight foreground colour"

msgstr "Боја текста за истицање"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26

msgid ""

"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "

"highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, "

"or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is "

"false."

msgstr ""

"Произвољна боја истакнутог текста у терминалу, као навод боје (може бити "

"шестословни ХТМЛ код боје, или назив боје на енглеском језику). Ова опција "

"се користи уколико укључите „highlight-colors-set“."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27

msgid "Whether to allow bold text"

msgstr "Да ли да дозволи подебљани текст"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr "Ако је изабрано, дозвољава програмима у терминалу да подебљају текст."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29

msgid "Whether bold is also bright"

msgstr "Да ли је подебљано такође и светло"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30

msgid ""

"If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright "

"variants."

msgstr ""

"Ако је одабрано, подебљавање текста обојеног једном од првих 8 боја мења "

"његову боју у светлију нијансу."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31

msgid "Whether to ring the terminal bell"

msgstr "Да ли да зазвони терминалским звонцем"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32

msgid ""

"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "

"word when doing word-wise selection"

msgstr ""

"Списак АСКРИ знакова интерпункције који се неће сматрати као део речи "

"приликом избора на основу речи"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33

msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"

msgstr "Да ли да приказује главни изборник у новим прозорима/језичцима"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34

msgid "True if the menubar should be shown in new window"

msgstr "Изабрано ако главни изборник треба да буде приказан у новим прозорима"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35

msgid "Default number of columns"

msgstr "Подразумевани број колона"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36

msgid ""

"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

"Број колона у новим прозорима терминала. Кључ се занемарује уколико "

"„use_custom_default_size“ (користи подразумевану произвољну величину) није "

"постављен."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37

msgid "Default number of rows"

msgstr "Подразумевани број редова"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38

msgid ""

"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

"Број редова у новим прозорима терминала. Кључ се занемарује уколико "

"„use_custom_default_size“ (користи подразумевану произвољну величину) није "

"постављен."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39

msgid "When to show the scrollbar"

msgstr "Када да ће бити приказан клизач"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40

msgid "Number of lines to keep in scrollback"

msgstr "Број редова који се памте у клизачу"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41

msgid ""

"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "

"terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are "

"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."

msgstr ""

"Број редова који се памте. Можете ићи уназад у терминалу за овај број "

"редова; редови који нису стали се занемарују. Будите пажљиви са овим "

"подешавањем; оно је основни чинилац који одређује колико меморије ваш "

"терминал користи."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42

msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"

msgstr "Да ли ће неограничени број редова бити задржан у клизачу"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43

msgid ""

"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "

"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "

"space if there is a lot of output to the terminal."

msgstr ""

"Ако је изабрано, исписани редови неће бити заборављани. Историјат се чува "

"привремено на диску, тако да можете остати без простора на диску ако има "

"пуно редова у терминалу."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44

msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"

msgstr "Да ли да помери на дно када се притисне тастер"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr ""

"Ако је изабрано, притисак на тастер пребацује клизач на крај терминала."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46

msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output"

msgstr "Да ли да помери на дно када има новог излаза"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47

msgid ""

"If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr ""

"Ако је изабрано, при сваком новом излазу, терминал ће вас пребацити на крај."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48

msgid "What to do with the terminal when the child command exits"

msgstr "Шта да ради са терминалом када се изврши зависна наредба"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49

msgid ""

"Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the "

"command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside."

msgstr ""

"Дозвољене вредности су „close“ за затварање терминала и „restart“ за поновно "

"покретање наредбе и „hold“ да задржите терминал отвореним а да се наредба не "

"извршава унутар њега."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50

msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"

msgstr "Да ли да покрене наредбу у терминалу као пријавну љуску"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51

msgid ""

"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "

"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."

msgstr ""

"Ако је изабрано, наредба унутар терминала ће бити покренута као пријавна "

"љуска (argv[0] ће садржати цртицу на почетку)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52

msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

msgstr "Да ли да покрене наредбу по избору уместо љуске"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

msgstr ""

"Ако је постављено на тачно, вредност произвољне наредбе (custom_command) ће "

"се користити уместо покретања љуске."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54

msgid "Whether to blink the cursor"

msgstr "Да ли курсор да трепће"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55

msgid ""

"The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, "

"or “on” or “off” to set the mode explicitly."

msgstr ""

"Дозвољене вредности су „system“ (из система) која користи општа подешавања "

"трептања курсора или „on“ (укључено) и „off“ (искључено) за непосредно "

"укључивање или искључивање треперења."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56

msgid "The cursor appearance"

msgstr "Изглед курсора"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57

msgid ""

"Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when "

"the terminal is “focused” or “unfocused”."

msgstr ""

"Дозвољене вредности за трептање текста су „always“ (увек) или "

"„never“ (никад) или само када је терминал у фокусу или ван њега."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr "Прилагођена наредба која се користи уместо љуске"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59

msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

msgstr ""

"Покреће ову наредбу уместо љуске, ако је изабрано "

"„use_custom_command“ (користи произвољну наредбу)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr "Палета за програме терминала"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61

msgid "A Pango font name and size"

msgstr "Врста и величина Панго фонта"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62

msgid "The code sequence the Backspace key generates"

msgstr "Кодни низ који ствара тастер за враћање уназад"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63

msgid "The code sequence the Delete key generates"

msgstr "Кодни низ који ствара тастер за брисање"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64

msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

msgstr "Да ли да користи боје из теме за терминалски елемент"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65

msgid "Whether to use the system monospace font"

msgstr "Да ли ће бити коришћен системски фонт утврђене ширине"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66

msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"

msgstr ""

"Да ли ће поново преломити садржај терминала приликом премене величине прозора"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67

msgid "Which encoding to use"

msgstr "Које кодирање ће бити коришћено"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68

msgid ""

"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "

"encoding"

msgstr ""

"Да ли су знаци нејасне ширине уски или широки приликом коришћења УТФ-8 "

"кодирања"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69

msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgstr "Пречица за отварање новог језичка"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70

msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgstr "Пречица за отварање новог прозора"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71

msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgstr "Пречица за чување садржаја тренутног језичка у датотеку"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72

msgid ""

"Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various "

"formats"

msgstr ""

"Пречица за извоз садржаја тренутног језичка у датотеке различитих формата"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73

msgid "Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file"

msgstr ""

"Пречица за штампање садржаја тренутног језичка преко штампача или у датотеку"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74

msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

msgstr "Пречица за затварање језичка"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75

msgid "Keyboard shortcut to close a window"

msgstr "Пречица за затварање прозора"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76

msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgstr "Пречица за копирање текста"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77

msgid "Keyboard shortcut to copy text as HTML"

msgstr "Пречица за копирање текста као ХТМЛ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78

msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgstr "Пречица за убацивање текста"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79

msgid "Keyboard shortcut to select all text"

msgstr "Пречица за одабир целог текста"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80

msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"

msgstr "Пречица за отварање поставки програма"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr "Пречица за пребацивање режима приказа преко целог екрана"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr "Пречица за измену видљивости траке изборника"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83

msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"

msgstr "Пречица за окидање „само за читање“ стања"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr "Пречица за ресетовање терминала"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr "Пречица за ресетовање и чишћење терминала"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86

msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"

msgstr "Пречица са тастатуре за отварање прозорчета претраге"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87

msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"

msgstr "Пречица за налажење следеће појаве термина претраге"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88

msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"

msgstr "Пречица за налажење претхдне појаве термина претраге"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89

msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"

msgstr "Пречица за уклањање истицања налажења"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr "Пречица за пребацивање на претходни језичак"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr "Пречица за пребацивање на следећи језичак"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"

msgstr "Пречица за премештање текућег језичка на лево"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"

msgstr "Пречица за премештање текућег језичка на десно"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94

msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"

msgstr "Пречица за откачињање текућег језичка"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95

msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"

msgstr "Пречица за пребацивање на нумерисани језичак"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96

msgid "Keyboard shortcut to switch to the last tab"

msgstr "Пречица за пребацивање на последњи језичак"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr "Пречица за приказивање помоћи"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr "Пречица за повећавање фонта"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr "Пречица за умањивање фонта"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr "Пречица за подразумевану величину фонта"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101

msgid "Whether the menubar has access keys"

msgstr "Да ли главни изборник садржи пречице"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102

msgid ""

"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "

"with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them "

"off."

msgstr ""

"Да ли да користи Alt+слово пречице за главни изборник. Оне могу да се "

"сударају са неким програмима који се покрећу унутар терминала па их је "

"могуће искључити."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103

msgid "Whether shortcuts are enabled"

msgstr "Да су укључене пречице"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104

msgid ""

"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "

"inside the terminal so it’s possible to turn them off."

msgstr ""

"Да ли су пречице укључене. Оне могу да се сударају са неким програмима који "

"се покрећу унутар терминала па их је могуће искључити."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105

msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"

msgstr "Да ли је укључена обична подршка за Гтк пречице за изборник"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106

msgid ""

"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "

"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "

"standard menubar accelerator to be disabled."

msgstr ""

"Обично можете приступити главном изборнику са F10. Ово се може прилагодити и "

"помоћу гткрц (gtk-menu-bar-accell = \"whatever\"). Ова опција омогућава да "

"се искључи стандардна пречица за главни изборник."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107

msgid "Whether the shell integration is enabled"

msgstr "Да ли је укључено сједињавање шкољке"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108

msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"

msgstr "Да ли да тражи потврду пре затварања терминала"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:109

msgid "Whether to show the menubar in new windows"

msgstr "Да ли да приказује траку изборника у новим прозорима"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:110

msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"

msgstr "Да ли ће нови терминали бити отворени као прозори или језичци"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:111

msgid "When to show the tabs bar"

msgstr "Када се приказују картице"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:112

msgid "The position of the tab bar"

msgstr "Положај траке језичака"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:113

msgid "Which theme variant to use"

msgstr "Коју варијанту теме ћете користити"

#. Open new terminal in new window

#: ../src/preferences.ui.h:2

msgid "Window"

msgstr "Прозор"

#. Open new terminal in new tab

#: ../src/preferences.ui.h:4

msgid "Tab"

msgstr "Језичак"

#: ../src/preferences.ui.h:5

msgctxt "theme variant"

msgid "Default"

msgstr "Подразумевана"

#: ../src/preferences.ui.h:6

msgctxt "theme variant"

msgid "Light"

msgstr "Светла"

#: ../src/preferences.ui.h:7

msgctxt "theme variant"

msgid "Dark"

msgstr "Тамна"

#. ambiguous-width characers are

#: ../src/preferences.ui.h:9

msgid "Narrow"

msgstr "Уски"

#. ambiguous-width characers are

#: ../src/preferences.ui.h:11

msgid "Wide"

msgstr "Широки"

#. Cursor shape

#: ../src/preferences.ui.h:13

msgid "Block"

msgstr "Блок"

#. Cursor shape

#: ../src/preferences.ui.h:15

msgid "I-Beam"

msgstr "Усправна цртица"

#. Cursor shape

#: ../src/preferences.ui.h:17

msgid "Underline"

msgstr "Доња цртица"

#. Cursor blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:21

msgid "Enabled"

msgstr "Омогућено"

#. Cursor blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:23

msgid "Disabled"

msgstr "Онемогућено"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:25

msgid "Never"

msgstr "Никад"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:27

msgid "When focused"

msgstr "Када је у фокусу"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:29

msgid "When unfocused"

msgstr "Када није у фокусу"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:31

msgid "Always"

msgstr "Увек"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:33

msgid "Replace initial title"

msgstr "Замени почетни наслов"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:35

msgid "Append initial title"

msgstr "Додај на почетни наслов"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:37

msgid "Prepend initial title"

msgstr "Уклони почетни наслов"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:39

msgid "Keep initial title"

msgstr "Задржи почетни наслов"

#. When command exits

#: ../src/preferences.ui.h:41

msgid "Exit the terminal"

msgstr "Изађи из терминала"

#. When command exits

#: ../src/preferences.ui.h:43

msgid "Restart the command"

msgstr "Понови наредбу"

#. When command exits

#: ../src/preferences.ui.h:45

msgid "Hold the terminal open"

msgstr "Држи терминал отвореним"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:47

msgid "Tango"

msgstr "Танго"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:49

msgid "Linux console"

msgstr "Линукс конзола"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:51

msgid "XTerm"

msgstr "ИксТерм"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:53

msgid "Rxvt"

msgstr "Рхвт"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:55

msgid "Solarized"

msgstr "Осветљена"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:57 ../src/profile-editor.c:606

msgid "Custom"

msgstr "Произвољно"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:59

msgid "Automatic"

msgstr "Сам изабери"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:61

msgid "Control-H"

msgstr "CTRL-H"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:63

msgid "ASCII DEL"

msgstr "ASCII DEL"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:65

msgid "Escape sequence"

msgstr "Низ бекства"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:67

msgid "TTY Erase"

msgstr "Конзолно брисање"

#: ../src/preferences.ui.h:68

msgid "_Show menubar by default in new terminals"

msgstr "Прикажи _изборник у новим терминалима по основи"

#: ../src/preferences.ui.h:69

msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"

msgstr "_Укључи подсетнике (као што је Alt+F за отварање изборника Датотека)"

#: ../src/preferences.ui.h:70

msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"

msgstr "Укључи тастер _пречице изборника (Ф10 подразумевано)"

#: ../src/preferences.ui.h:71

msgid "Theme _variant:"

msgstr "_Варијанта теме:"

#: ../src/preferences.ui.h:72

msgid "Open _new terminals in:"

msgstr "Отвори _нове терминале као:"

#: ../src/preferences.ui.h:73

msgid "_Enable shortcuts"

msgstr "_Укључи пречице"

#: ../src/preferences.ui.h:74

msgid "Text Appearance"

msgstr "Изглед текста"

#: ../src/preferences.ui.h:75

msgid "Initial terminal si_ze:"

msgstr "Почетна _величина терминала:"

#: ../src/preferences.ui.h:76

msgid "columns"

msgstr "колоне"

#: ../src/preferences.ui.h:77

msgid "rows"

msgstr "реда"