# Serbian translation of gnome-terminal

# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2017.

# This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package.

# Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>

# Igor Nestorović <igor@prevod.org>, 2005.

# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2017.

# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010—2016.

# Borisav Živanović <borisavzivanovic@gmail.com>, 2018.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-terminal\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"

"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2018-02-20 12:13+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2018-02-23 11:39+0100\n"

"Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n"

"Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"

"Language: sr\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"

"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

"X-Project-Style: gnome\n"

"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:147

#: ../src/terminal-accels.c:226 ../src/terminal.c:549

#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:30 ../src/terminal-tab-label.c:81

#: ../src/terminal-window.c:1928 ../src/terminal-window.c:2188

#: ../src/terminal-window.c:2478

msgid "Terminal"

msgstr "Terminal"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:2

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:2

msgid "Use the command line"

msgstr "Koristite liniju naredbi"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:3

msgid ""

"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "

"environment which can be used to run programs available on your system."

msgstr ""

"Gnomov terminal je oponašavač terminala za pristup konzolnom okruženju "

"JUNIKSA koji može biti korišćen za pokretanje programa koji su dostupnni na "

"vašem sistemu."

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:4

msgid ""

"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "

"shortcuts."

msgstr ""

"Podržava nekoliko profila, otvaranje više jezičaka i primenu nekoliko prečica "

"tastature."

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:1

msgid "Terminal plugin for Files"

msgstr "Priključak terminala za Datoteke"

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:2

msgid "Open a terminal from Files"

msgstr "Otvara terminal iz Datoteka"

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:3

msgid ""

"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "

"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."

msgstr ""

"Otvori terminal je dodatak za program Datoteke, koji dodaje stavku menija za "

"otvaranje terminala iz trenutnog direktorijuma."

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:3

msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"

msgstr "ljuska;školjka;upit;naredba;komanda;"

#. Cursor blink mode

#: ../src/migration.c:403 ../src/preferences.ui.h:19

msgid "Default"

msgstr "Osnovno"

#: ../src/migration.c:403

msgid "Unnamed"

msgstr "Neimanovano"

#. Translators: Keep single quote please!

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2

msgctxt "visible-name"

msgid "'Unnamed'"

msgstr "'Neimenovano'"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:3

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr "Čoveku razumljiv naziv profila"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:4

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr "Čoveku razumljiv naziv profila."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:5

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr "Osnovna boja teksta u terminalu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as “red”)."

msgstr ""

"Osnovna boja teksta u terminalu, kao odrednica boje (može biti data u vidu "

"heksadekadnih cifara HTML stila, ili naziv boje na engleskom jeziku, npr.: "

"„red“ — crvena)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7

msgid "Default color of terminal background"

msgstr "Osnovna boja pozadine terminala"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as “red”)."

msgstr ""

"Osnovna boja pozadine terminala, kao odrednica boje (može biti data u vidu "

"heksadekadnih cifara HTML stila, ili naziv boje na engleskom jeziku, npr.: "

"„red“ — crvena)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9

msgid "Default color of bold text in the terminal"

msgstr "Podrazumevana boja podebljanog teksta u terminalu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10

msgid ""

"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "

"HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if "

"bold-color-same-as-fg is true."

msgstr ""

"Podrazumevana boja podebljanog teksta u terminalu, kao navod boje (može biti "

"šestoslovni HTML kod boje, ili naziv boje na engleskom jeziku). Ova opcija "

"se ne koristi ukoliko uključite „bold-color-same-as-fg“."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11

msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"

msgstr "Da li je podebljani tekst iste boje kao i uobičajeni tekst"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:12

msgid ""

"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."

msgstr ""

"Ako je izabrano, podebljani tekst će biti ispisan u istoj boji kao i "

"uobičajeni tekst."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13

msgid ""

"Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not "

"increase the font’s height.)"

msgstr ""

"Razmera visine ćelije za povećanje razmaknutosti redova (ne povećava visinu "

"fonta)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14

msgid ""

"Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not "

"increase the font’s width.)"

msgstr ""

"Razmera širine ćelije za povećanje razmaknutosti slova (ne povećava širinu "

"fonta)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15

msgid "Whether to use custom cursor colors"

msgstr "Da li da koristi proizvoljnu boju kursora"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16

msgid "If true, use the cursor colors from the profile."

msgstr "Ukoliko je uključeno, koristi boje kursora na osnovu profila."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17

msgid "Cursor background color"

msgstr "Boja pozadine kursora"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18

msgid ""

"Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color "

"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "

"This is ignored if cursor-colors-set is false."

msgstr ""

"Proizvoljna boja pozadine kursora terminala, kao navod boje (može biti "

"šestoslovni HTML kod boje, ili naziv boje na engleskom jeziku). Ova opcija "

"se koristi ukoliko uključite „cursor-colors-set“."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19

msgid "Cursor foreground colour"

msgstr "Boja kursora"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20

msgid ""

"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "

"cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or "

"a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false."

msgstr ""

"Proizvoljna boja teksta na poziciji kursora u terminalu, kao navod boje (može "

"biti šestoslovni HTML kod boje, ili naziv boje na engleskom jeziku). Ova "

"opcija se koristi ukoliko uključite „cursor-colors-set“."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21

msgid "Whether to use custom highlight colors"

msgstr "Da li da koristi proizvoljne boje za isticanje"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22

msgid "If true, use the highlight colors from the profile."

msgstr "Ukoliko je uključeno, koristi boje za isticanje iz profila."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23

msgid "Highlight background color"

msgstr "Boja pozadine isticanja"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24

msgid ""

"Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color "

"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "

"This is ignored if highlight-colors-set is false."

msgstr ""

"Proizvoljna boja pozadine za isticanje teksta u terminalu, kao navod boje "

"(može biti šestoslovni HTML kod boje, ili naziv boje na engleskom jeziku). "

"Ova opcija se koristi ukoliko uključite „highlight-colors-set“."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25

msgid "Highlight foreground colour"

msgstr "Boja teksta za isticanje"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26

msgid ""

"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "

"highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, "

"or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is "

"false."

msgstr ""

"Proizvoljna boja istaknutog teksta u terminalu, kao navod boje (može biti "

"šestoslovni HTML kod boje, ili naziv boje na engleskom jeziku). Ova opcija "

"se koristi ukoliko uključite „highlight-colors-set“."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27

msgid "Whether to allow bold text"

msgstr "Da li da dozvoli podebljani tekst"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr "Ako je izabrano, dozvoljava programima u terminalu da podebljaju tekst."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29

msgid "Whether bold is also bright"

msgstr "Da li je podebljano takođe i svetlo"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30

msgid ""

"If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright "

"variants."

msgstr ""

"Ako je odabrano, podebljavanje teksta obojenog jednom od prvih 8 boja menja "

"njegovu boju u svetliju nijansu."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31

msgid "Whether to ring the terminal bell"

msgstr "Da li da zazvoni terminalskim zvoncem"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32

msgid ""

"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "

"word when doing word-wise selection"

msgstr ""

"Spisak ASKRI znakova interpunkcije koji se neće smatrati kao deo reči "

"prilikom izbora na osnovu reči"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33

msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"

msgstr "Da li da prikazuje glavni izbornik u novim prozorima/jezičcima"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34

msgid "True if the menubar should be shown in new window"

msgstr "Izabrano ako glavni izbornik treba da bude prikazan u novim prozorima"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35

msgid "Default number of columns"

msgstr "Podrazumevani broj kolona"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36

msgid ""

"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

"Broj kolona u novim prozorima terminala. Ključ se zanemaruje ukoliko "

"„use_custom_default_size“ (koristi podrazumevanu proizvoljnu veličinu) nije "

"postavljen."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37

msgid "Default number of rows"

msgstr "Podrazumevani broj redova"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38

msgid ""

"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

"Broj redova u novim prozorima terminala. Ključ se zanemaruje ukoliko "

"„use_custom_default_size“ (koristi podrazumevanu proizvoljnu veličinu) nije "

"postavljen."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39

msgid "When to show the scrollbar"

msgstr "Kada da će biti prikazan klizač"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40

msgid "Number of lines to keep in scrollback"

msgstr "Broj redova koji se pamte u klizaču"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41

msgid ""

"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "

"terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are "

"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."

msgstr ""

"Broj redova koji se pamte. Možete ići unazad u terminalu za ovaj broj "

"redova; redovi koji nisu stali se zanemaruju. Budite pažljivi sa ovim "

"podešavanjem; ono je osnovni činilac koji određuje koliko memorije vaš "

"terminal koristi."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42

msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"

msgstr "Da li će neograničeni broj redova biti zadržan u klizaču"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43

msgid ""

"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "

"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "

"space if there is a lot of output to the terminal."

msgstr ""

"Ako je izabrano, ispisani redovi neće biti zaboravljani. Istorijat se čuva "

"privremeno na disku, tako da možete ostati bez prostora na disku ako ima "

"puno redova u terminalu."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44

msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"

msgstr "Da li da pomeri na dno kada se pritisne taster"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr ""

"Ako je izabrano, pritisak na taster prebacuje klizač na kraj terminala."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46

msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output"

msgstr "Da li da pomeri na dno kada ima novog izlaza"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47

msgid ""

"If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr ""

"Ako je izabrano, pri svakom novom izlazu, terminal će vas prebaciti na kraj."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48

msgid "What to do with the terminal when the child command exits"

msgstr "Šta da radi sa terminalom kada se izvrši zavisna naredba"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49

msgid ""

"Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the "

"command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside."

msgstr ""

"Dozvoljene vrednosti su „close“ za zatvaranje terminala i „restart“ za ponovno "

"pokretanje naredbe i „hold“ da zadržite terminal otvorenim a da se naredba ne "

"izvršava unutar njega."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50

msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"

msgstr "Da li da pokrene naredbu u terminalu kao prijavnu ljusku"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51

msgid ""

"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "

"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."

msgstr ""

"Ako je izabrano, naredba unutar terminala će biti pokrenuta kao prijavna "

"ljuska (argv[0] će sadržati crticu na početku)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52

msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

msgstr "Da li da pokrene naredbu po izboru umesto ljuske"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

msgstr ""

"Ako je postavljeno na tačno, vrednost proizvoljne naredbe (custom_command) će "

"se koristiti umesto pokretanja ljuske."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54

msgid "Whether to blink the cursor"

msgstr "Da li kursor da trepće"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55

msgid ""

"The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, "

"or “on” or “off” to set the mode explicitly."

msgstr ""

"Dozvoljene vrednosti su „system“ (iz sistema) koja koristi opšta podešavanja "

"treptanja kursora ili „on“ (uključeno) i „off“ (isključeno) za neposredno "

"uključivanje ili isključivanje treperenja."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56

msgid "The cursor appearance"

msgstr "Izgled kursora"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57

msgid ""

"Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when "

"the terminal is “focused” or “unfocused”."

msgstr ""

"Dozvoljene vrednosti za treptanje teksta su „always“ (uvek) ili "

"„never“ (nikad) ili samo kada je terminal u fokusu ili van njega."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr "Prilagođena naredba koja se koristi umesto ljuske"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59

msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

msgstr ""

"Pokreće ovu naredbu umesto ljuske, ako je izabrano "

"„use_custom_command“ (koristi proizvoljnu naredbu)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr "Paleta za programe terminala"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61

msgid "A Pango font name and size"

msgstr "Vrsta i veličina Pango fonta"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62

msgid "The code sequence the Backspace key generates"

msgstr "Kodni niz koji stvara taster za vraćanje unazad"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63

msgid "The code sequence the Delete key generates"

msgstr "Kodni niz koji stvara taster za brisanje"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64

msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

msgstr "Da li da koristi boje iz teme za terminalski element"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65

msgid "Whether to use the system monospace font"

msgstr "Da li će biti korišćen sistemski font utvrđene širine"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66

msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"

msgstr ""

"Da li će ponovo prelomiti sadržaj terminala prilikom premene veličine prozora"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67

msgid "Which encoding to use"

msgstr "Koje kodiranje će biti korišćeno"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68

msgid ""

"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "

"encoding"

msgstr ""

"Da li su znaci nejasne širine uski ili široki prilikom korišćenja UTF-8 "

"kodiranja"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69

msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgstr "Prečica za otvaranje novog jezička"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70

msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgstr "Prečica za otvaranje novog prozora"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71

msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgstr "Prečica za čuvanje sadržaja trenutnog jezička u datoteku"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72

msgid ""

"Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various "

"formats"

msgstr ""

"Prečica za izvoz sadržaja trenutnog jezička u datoteke različitih formata"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73

msgid "Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file"

msgstr ""

"Prečica za štampanje sadržaja trenutnog jezička preko štampača ili u datoteku"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74

msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

msgstr "Prečica za zatvaranje jezička"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75

msgid "Keyboard shortcut to close a window"

msgstr "Prečica za zatvaranje prozora"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76

msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgstr "Prečica za kopiranje teksta"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77

msgid "Keyboard shortcut to copy text as HTML"

msgstr "Prečica za kopiranje teksta kao HTML"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78

msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgstr "Prečica za ubacivanje teksta"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79

msgid "Keyboard shortcut to select all text"

msgstr "Prečica za odabir celog teksta"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80

msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"

msgstr "Prečica za otvaranje postavki programa"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr "Prečica za prebacivanje režima prikaza preko celog ekrana"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr "Prečica za izmenu vidljivosti trake izbornika"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83

msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"

msgstr "Prečica za okidanje „samo za čitanje“ stanja"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr "Prečica za resetovanje terminala"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr "Prečica za resetovanje i čišćenje terminala"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86

msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"

msgstr "Prečica sa tastature za otvaranje prozorčeta pretrage"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87

msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"

msgstr "Prečica za nalaženje sledeće pojave termina pretrage"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88

msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"

msgstr "Prečica za nalaženje prethdne pojave termina pretrage"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89

msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"

msgstr "Prečica za uklanjanje isticanja nalaženja"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr "Prečica za prebacivanje na prethodni jezičak"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr "Prečica za prebacivanje na sledeći jezičak"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"

msgstr "Prečica za premeštanje tekućeg jezička na levo"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"

msgstr "Prečica za premeštanje tekućeg jezička na desno"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94

msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"

msgstr "Prečica za otkačinjanje tekućeg jezička"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95

msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"

msgstr "Prečica za prebacivanje na numerisani jezičak"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96

msgid "Keyboard shortcut to switch to the last tab"

msgstr "Prečica za prebacivanje na poslednji jezičak"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr "Prečica za prikazivanje pomoći"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr "Prečica za povećavanje fonta"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr "Prečica za umanjivanje fonta"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr "Prečica za podrazumevanu veličinu fonta"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101

msgid "Whether the menubar has access keys"

msgstr "Da li glavni izbornik sadrži prečice"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102

msgid ""

"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "

"with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them "

"off."

msgstr ""

"Da li da koristi Alt+slovo prečice za glavni izbornik. One mogu da se "

"sudaraju sa nekim programima koji se pokreću unutar terminala pa ih je "

"moguće isključiti."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103

msgid "Whether shortcuts are enabled"

msgstr "Da su uključene prečice"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104

msgid ""

"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "

"inside the terminal so it’s possible to turn them off."

msgstr ""

"Da li su prečice uključene. One mogu da se sudaraju sa nekim programima koji "

"se pokreću unutar terminala pa ih je moguće isključiti."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105

msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"

msgstr "Da li je uključena obična podrška za Gtk prečice za izbornik"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106

msgid ""

"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "

"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "

"standard menubar accelerator to be disabled."

msgstr ""

"Obično možete pristupiti glavnom izborniku sa F10. Ovo se može prilagoditi i "

"pomoću gtkrc (gtk-menu-bar-accell = \"whatever\"). Ova opcija omogućava da "

"se isključi standardna prečica za glavni izbornik."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107

msgid "Whether the shell integration is enabled"

msgstr "Da li je uključeno sjedinjavanje školjke"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108

msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"

msgstr "Da li da traži potvrdu pre zatvaranja terminala"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:109

msgid "Whether to show the menubar in new windows"

msgstr "Da li da prikazuje traku izbornika u novim prozorima"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:110

msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"

msgstr "Da li će novi terminali biti otvoreni kao prozori ili jezičci"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:111

msgid "When to show the tabs bar"

msgstr "Kada se prikazuju kartice"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:112

msgid "The position of the tab bar"

msgstr "Položaj trake jezičaka"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:113

msgid "Which theme variant to use"

msgstr "Koju varijantu teme ćete koristiti"

#. Open new terminal in new window

#: ../src/preferences.ui.h:2

msgid "Window"

msgstr "Prozor"

#. Open new terminal in new tab

#: ../src/preferences.ui.h:4

msgid "Tab"

msgstr "Jezičak"

#: ../src/preferences.ui.h:5

msgctxt "theme variant"

msgid "Default"

msgstr "Podrazumevana"

#: ../src/preferences.ui.h:6

msgctxt "theme variant"

msgid "Light"

msgstr "Svetla"

#: ../src/preferences.ui.h:7

msgctxt "theme variant"

msgid "Dark"

msgstr "Tamna"

#. ambiguous-width characers are

#: ../src/preferences.ui.h:9

msgid "Narrow"

msgstr "Uski"

#. ambiguous-width characers are

#: ../src/preferences.ui.h:11

msgid "Wide"

msgstr "Široki"

#. Cursor shape

#: ../src/preferences.ui.h:13

msgid "Block"

msgstr "Blok"

#. Cursor shape

#: ../src/preferences.ui.h:15

msgid "I-Beam"

msgstr "Uspravna crtica"

#. Cursor shape

#: ../src/preferences.ui.h:17

msgid "Underline"

msgstr "Donja crtica"

#. Cursor blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:21

msgid "Enabled"

msgstr "Omogućeno"

#. Cursor blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:23

msgid "Disabled"

msgstr "Onemogućeno"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:25

msgid "Never"

msgstr "Nikad"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:27

msgid "When focused"

msgstr "Kada je u fokusu"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:29

msgid "When unfocused"

msgstr "Kada nije u fokusu"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:31

msgid "Always"

msgstr "Uvek"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:33

msgid "Replace initial title"

msgstr "Zameni početni naslov"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:35

msgid "Append initial title"

msgstr "Dodaj na početni naslov"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:37

msgid "Prepend initial title"

msgstr "Ukloni početni naslov"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:39

msgid "Keep initial title"

msgstr "Zadrži početni naslov"

#. When command exits

#: ../src/preferences.ui.h:41

msgid "Exit the terminal"

msgstr "Izađi iz terminala"

#. When command exits

#: ../src/preferences.ui.h:43

msgid "Restart the command"

msgstr "Ponovi naredbu"

#. When command exits

#: ../src/preferences.ui.h:45

msgid "Hold the terminal open"

msgstr "Drži terminal otvorenim"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:47

msgid "Tango"

msgstr "Tango"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:49

msgid "Linux console"

msgstr "Linuks konzola"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:51

msgid "XTerm"

msgstr "IksTerm"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:53

msgid "Rxvt"

msgstr "Rhvt"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:55

msgid "Solarized"

msgstr "Osvetljena"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:57 ../src/profile-editor.c:606

msgid "Custom"

msgstr "Proizvoljno"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:59

msgid "Automatic"

msgstr "Sam izaberi"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:61

msgid "Control-H"

msgstr "CTRL-H"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:63

msgid "ASCII DEL"

msgstr "ASCII DEL"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:65

msgid "Escape sequence"

msgstr "Niz bekstva"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:67

msgid "TTY Erase"

msgstr "Konzolno brisanje"

#: ../src/preferences.ui.h:68

msgid "_Show menubar by default in new terminals"

msgstr "Prikaži _izbornik u novim terminalima po osnovi"

#: ../src/preferences.ui.h:69

msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"

msgstr "_Uključi podsetnike (kao što je Alt+F za otvaranje izbornika Datoteka)"

#: ../src/preferences.ui.h:70

msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"

msgstr "Uključi taster _prečice izbornika (F10 podrazumevano)"

#: ../src/preferences.ui.h:71

msgid "Theme _variant:"

msgstr "_Varijanta teme:"

#: ../src/preferences.ui.h:72

msgid "Open _new terminals in:"

msgstr "Otvori _nove terminale kao:"

#: ../src/preferences.ui.h:73

msgid "_Enable shortcuts"

msgstr "_Uključi prečice"

#: ../src/preferences.ui.h:74

msgid "Text Appearance"

msgstr "Izgled teksta"

#: ../src/preferences.ui.h:75

msgid "Initial terminal si_ze:"

msgstr "Početna _veličina terminala:"

#: ../src/preferences.ui.h:76

msgid "columns"

msgstr "kolone"

#: ../src/preferences.ui.h:77

msgid "rows"

msgstr "reda"